南方网讯9月2日上午10点，珠海市纪念抗日战争胜利60周年暨“三灶万人坟”保护建设工程启动仪式将在金湾区“三灶万人坟”原址举行，社会各界、海外华侨和学生代表将隆重集会，以此纪念在“三灶岛惨案”中被害的近6000名死难同胞。近日，当年日军占领三灶岛时教唱的奴化歌《三灶岛进行曲》也经几位老人回忆并整理出来，捐给工程作为资料。

　　启动仪式上陈广康演讲

　　记者从金湾区委宣传部了解到，由华南理工大学建筑设计院主持规划设计的“三灶万人坟”保护建设工程规划方案已最终确定，工程占地面积47288平方米，分为纪念广场、陵园及侵华日军三灶大屠杀遇难同胞纪念馆三大功能区。

　　另据金湾区委宣传部工作人员介绍，收集资料、自撰书稿《三灶大屠杀（1938-1945）（SlaughteratSanZao-China）》一书的美籍华人陈广康将作为海外华侨代表在“万人坟”保护建设工程启动仪式上发表演讲。

　　老人回忆捐出奴化歌

　　在三灶岛被占领期间，一日本海军军官曾创作了一首带有浓厚军国主义色彩的歌曲，并要求当时三灶所有小学生歌唱。近日，海澄村退休教师陈福炎和当地的另外几位老人整理出了这首被称为《三灶岛进行曲》的日文歌词，并捐送给了“三灶万人坟”保护建设工程筹建部门。

　　陈福炎老师今年已经73岁了，1938年日军占领三灶岛时，在三灶小学读一年级。据陈福炎回忆，当时学校都是用日文教学，写日本文字、说日本话，《三灶岛进行曲》共分四部分，当时老师也全是用日文教的，他们只知道唱和写，但并不太清楚其中文意思，听老师说，歌曲是一位驻扎在三灶岛的日本海军军官创作的。

　　据陈福炎介绍，现在会唱《三灶岛进行曲》的老人已经不多了，歌词更是从来没有人整理过，这次“三灶万人坟”保护建设工程征集文物，他们几位老人就聚到一起，先由自己根据记忆初步写出部分，然后再由另外几位老人通过哼唱回忆进行修改，经过多次反复，最后大家一致同意现在的歌词就是当年老师教的。

　　记者带着这份日文歌词，请中山大学外语学院日语专业学生将其翻译成了中文，记者发现其中不乏“三灶岛守护着她的是日本的战士”等字样。

　　歌词摘引（中文译词）

　　（一）遥想去年

　　被月影笼罩着、流着泪的三灶岛

　　热血沸腾的梦中

　　孤岛三灶岛

　　守护着她的是日本的战士

　　（二）太阳来到了南中国

　　藤田君（当时的一位日本海军军官）和你同在

　　那朝日的光辉

　　是我们……

　　是我们三灶街光辉的军舰旗（编辑：刘倩）