|
时间：2005年10月07日10:54 来源：大洋网-广州日报 |
【热点排行】【推荐】【打印】【关闭】 |
 |
| |
|
免费 最经典的幽默小段子 掌握第一手军事情报
搜狐新闻，告诉你正在发生什么。 点击进入>>>
|
沙博理最喜欢他自己种植的美丽的玫瑰花。
他现在居住在北京什刹海一个宁静的小院里，养养花，打打太极拳。大约60年前，他从美国纽约来到中国，并迎娶了美丽的中国著名演员、作家凤子为妻。
他定居中国50年并最终加入了中国国籍，从一个旧上海的开业律师成为新中国的翻译，成为研究中国文学、中国法律、中国问题的专家。他把《家》、《春蚕》、《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》、《水浒传》、《我的父亲邓小平》等中国文学作品翻译成英文介绍到国外，还创作出版了《我的中国》、《四川的经济改革》、《中国封建社会的刑法》、《中国学者研究古代中国的犹太人》、《马海德传》等。他还曾数次“触电”，并在《西安事变》中饰演顾问一角。他就是中国籍美裔老专家———沙博理。
本专题策划/窦丰昌 文/图 本报记者 赵琳琳
如果某天走在北京什刹海边，看见一个花白头发、举止酷似中国人、却有一张外国面孔的老头在一丝不苟地打太极，那你得注意了，去看看是不是在电影《西安事变》中见过他；要是某天在什刹海南官房附近的菜市场看见一个“老外”在用熟练的中文和菜农讨价还价，那他很可能就是这个有着“传奇”经历的中国籍美裔老专家———沙博理。
今天的沙博理已经是90岁的老头儿，他居住在北京什刹海一个宁静的小院里，是全国政协委员。这个身穿白色纯棉大汗衫、灰色的宽腿裤的老者打了几十年太极拳，他像一个普通中国人一样关心中国的发展，他还在全国政协会议上提交提案。大约60年前他从美国纽约来到中国，并迎娶了中国著名演员、作家凤子为妻。他定居中国50年并加入了中国国籍，从一个旧上海的开业律师成为新中国的翻译，成为研究中国文学、中国法律、中国问题的专家。
这个见证了中国半个世纪沧桑巨变的老人在昨日接受本报记者采访时把中国称呼为“我的”中国，他写了一本书名字就叫《我的中国》，他说：“我爱上了中国凤，也爱上了中国龙，了解和热爱中国龙，使我更加热爱和珍惜我的中国凤。”
美国高射炮大兵改学中文
1915年，沙博理出生在美国纽约。1942年，在第二次世界大战期间，沙博理成为美国军队一名高射炮炮兵。当时传说军队里制定了一条陆军特别训练规定，很多军人被送往大学学习外语，以备将来派往国外。“那时我想，我学过几年法语，为什么不去试试呢，于是我就提出了申请。”几个星期后，沙博理顺利通过了书面考试和面试。“当我容光焕发打扮得干干净净地站在考官面前时，他们告诉我我的法语已经通过了考试，可学法语的人太多，问我愿意学中文吗。”中文？沙博理连想也没想过，但是军人就得服从命令，转学中文成为了沙博理通往中国生活和事业道路的第一步。
在哥伦比亚大学和耶鲁大学学习了3个学期中文，沙博理逐渐成了一名“中文迷”。有位同学建议他说，“到中国去吧，一个能说中国话的美国律师，在中国一定能干得很好。”于是，怀揣仅有的500美元退役费的沙博理，花了300美元买了一张小货轮的船票，从纽约前往中国上海，这一年是1947年。
和中国姑娘结连理 夫妻同心参加革命活动
在上海，沙博理开始做律师，他同时遇到了一生中最重要的人———凤子。在战争期间，凤子认识了共产党领导人，尽管凤子本人不是共产党，但是，她开始编辑由上海共产党地下组织指导的杂志《人世间》。
当时，编辑杂志的资金和办公地点都是问题，而沙博理的工作不但薪水可观，就连办公地点也给地下党员们提供了方便———他的办公室楼上是美国海军的军方机构，楼下是国民党的公司。
沙博理也开始参加一些秘密的聚会，谈话的内容经常是有谁刚刚被捕了，哪些书店遭到了查封，或者是否有更多的革命者被处决。
掩护革命同志到解放区
1948年，沙博理和凤子打算到解放区去，他告诉本报记者，他和寒春（本报10月3日曾报道著名畜牧老专家寒春的事迹）是老朋友，那次他和凤子还同时接受了个任务，掩护寒春，和寒春一起去解放区。
沙博理回忆说，那是一个深夜，一个地下组织工作人员来找沙博理和凤子，计划由寒春和沙博理扮成夫妻，沙博理的身份是美国律师，要去山东办理商业事务，而凤子则扮成一个东北来的刚刚死了丈夫的寡妇，去山东投亲。当天早晨，三人打扮了一下，准备搭乘当地的“公共汽车”过关，不久就到达了郊区的国民党宪兵检查站，一个士兵开始认真地检查寒春的帆布袋，寒春当时患腹泻，医生给她开了很多药片和药水，她随身带了几个月的药量，这引起了国民党宪兵的注意。另外一个士兵也开始盘问沙博理。这时凤子开始大声地发牢骚说：“这些洋人浪费我们太多时间了”，是想通知沙博理放弃这个计划，退回去。国民党士兵迅速地注意到凤子，他对沙博理和寒春讽刺地说，“去使馆开个条子吧，明天我们开车送你们过去，明天见。”
“晚上，我和寒春回到了城里，可是我非常担心凤子，怕她不能从国民党宪兵那里脱身。我当时一直在看表，直到楼下有了脚步声，凤子和那个地下工作者走进了屋子里，我冲上去一把抱住凤子，说不出话来。”
婚讯“卖了”5块大洋
谈到和凤子喜结良缘，沙博理还讲了个小故事。著名作家、翻译家、学者冯亦代在回忆录描述沙博理“正以炒韭黄就着北方劳动人民爱吃的贴饼子，吃得真香”，这让冯亦代感叹，沙博理“已经是地地道道的中国老百姓了。”而沙博理一听到冯亦代的名字，就立刻大笑起来，他说：“那个家伙啊，在我跟凤子开始讨论结婚还没正式确定的时候，那家伙就写了一篇文章是关于我们结婚的消息，卖给了大公报，一共卖了五块钱，害得我们完全被动了，被逼着开了一个party，结婚了。”婚后不久，卧底的同志传来消息，凤子已上了国民党的名单。1948年底，他们告别上海，来到当时的北平。
律师转行成“红色”翻译家
1952年，凤子担任《北京文艺》月刊编辑，给报纸和杂志撰写电影和戏剧评论。可是作为一个美国律师，沙博理说他“实在不知道自己能干些什么”。
这时候，他发现了一本新出版的小说，叫做《新儿女英雄传》。沙博理一看到这本书就被它的内容和情节吸引住了，“我开始翻译这本书，希望它能够打入美国市场”。这本书讲述了在河北省南部芦苇荡里一支抗日游击队的故事。在朋友的帮助下，这本书最终在美国出版了，而且因为是出现在美国反映“红色”中国的第一部小说而享有盛名。从此，沙博理开始成为一名翻译工作者，陆续把中国文学作品《家》、《春蚕》、《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》、《水浒传》、《我的父亲邓小平》等文学作品翻译成英文介绍到国外，还创作出版了《我的中国》、《四川的经济改革》、《中国封建社会的刑法》、《中国学者研究古代中国的犹太人》、《马海德传》等。
数次“触电”出演《西安事变》
1962年夏天，沙博理首次在导演成荫的电影《停战以后》中扮演了“司徒雷登”式的人物。因缺少服装经费，沙博理不得以把自己搁置很久的西装拿出来穿。1976年长春电影制片厂拍摄《长空雄鹰》，邀请沙博理在其中扮演一个驻扎在朝鲜的美国空军司令。
“最后一部电影是《西安事变》，我演蒋介石的顾问W.H.DONAOD。”沙博理回忆说，“有个场景是我和少帅张学良坐在一辆旧式汽车里，停在乡下的路边，一群乡下人围着我们的汽车看，被我们的装束和化装吸引了。当时有个老太太，指着我问她的朋友说，你觉得这个人像外国人吗？另一个老太太盯着我看了一眼，然后摇摇头说，一点不像。”他说完哈哈大笑，“那是我的告别演出。”
1963年，沙博理申请成为中国公民。两个星期以后，他收到了一张公民证，上面有国徽和周恩来总理的签名。“从那天起，我成了一个真正的中国公民。”沙博理深深为此感到骄傲和兴奋。
在北京普通民居住了43年
沙博理是个可爱的老头儿。他在北京什刹海附近的民居里住了43年，和普通的北京老百姓共用一个小院，他种了许多美丽的玫瑰、竹子和喇叭花。记者到访的时候，沙博理正在摆弄他心爱的盆景，一个简单的小花盆，一块不起眼的泥巴，上面种几根文竹，下面种点像苔藓一样娇嫩的小草，这就是沙博理自己的世界。
沙博理拒绝别人搀扶，他很自豪地对记者说：“我打了好几十年太极拳，现在虽然90岁了，可我还是每天自己买菜做饭，自己上网发E-MAIL。”偶尔，他也会拿出长柄美国烟斗，抽上一口烟，回忆自己年轻的时光。（来源：广州日报）
|
|
|
|
-- 给编辑写信
