本报柏林11月10日电（特派记者杨丽明张树春）国家主席胡锦涛10日下午在柏林同德国总统克勒举行会谈，就进一步发展中德关系和共同关心的重大国际问题深入交换了看法。双方一致表示，将共同努力使中德具有全球责任的伙伴关系在新世纪不断取得新的成果，更好地造福两国人民。

　　会谈前，克勒总统在著名的夏洛滕堡宫为胡锦涛举行了隆重的欢迎仪式。当胡锦涛和夫人刘永清乘车抵达宫前广场时，等候在此的克勒和夫人迎上前去向他们表示热烈欢迎。军乐队演奏两国国歌后，胡锦涛在克勒陪同下检阅了德国三军仪仗队。

　　胡锦涛和克勒在亲切友好的气氛中开始了会谈。克勒说，20多年来中国的迅速发展为国际社会所瞩目，中国在国际事务中的影响和作用日益扩大。德国十分珍视同中国的友好关系，希望不断加强两国各领域的交流合作。

　　胡锦涛表示，中国人民和德国人民都是伟大的人民，两国都是在世界上有着重要影响的国家。自1972年建交以来，中德关系发展顺利，政治、经济、文化等领域的合作富有成果。两国关系始终保持顺利发展的局面主要有两个原因。第一是中德关系有着坚实的政治基础，没有直接利害冲突，中国一直支持德国重新统一，德国长期坚持一个中国政策、支持中国和平统一，反对“台独”。第二是中德都高度重视发展双边关系。2004年5月，中德发表联合声明，宣布在中欧全面战略伙伴关系框架内建立具有全球责任的伙伴关系。这是双方共同作出的战略决策。

　　胡锦涛指出，在当前国际形势下，进一步发展中德关系，有利于促进中欧关系，也有利于促进世界的和平、稳定、繁荣。我们愿继续保持两国高层交往，加强双方政治对话和磋商；扩大双方经贸合作，欢迎德国经济界扩大对华投资，也鼓励有实力的中国企业来德国投资；积极推动双方在科技、教育、文化、环保等领域的交流合作；保持双方在重大国际问题上的沟通和协调。他表示相信，在双方共同努力下，中德具有全球责任的伙伴关系将不断结出新的硕果。

　　克勒表示赞同胡锦涛对两国关系的评价和就进一步发展双边关系提出的建议。他强调，德国的对华政策将保持连续性，德方将继续全面落实两国政府联合声明所确定的各项合作。

　　克勒表示高度关注中国经济社会发展的情况，高度赞扬中国政府在减贫工作方面取得的成就。胡锦涛应询向他介绍了当前我国经济社会发展和周边政策等情况。胡锦涛强调，中国奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交政策，愿同周边国家增强互信，扩大合作，实现互利共赢。中国的发展只会给亚洲各国带来机遇，为亚洲经济增长作出贡献，而不会妨碍任何人，更不会威胁任何人。

　　两国元首还就支持发展中国家特别是非洲国家加快发展交换了意见。胡锦涛表示，中国一贯重视非洲。加强同非洲国家的友好合作，向非洲国家提供力所能及的援助，一直是中国外交政策的重要内容。中国将继续为支持非洲国家加快发展作出自己的贡献。

　　会谈后，两国元首共同出席了中德两国政府文化合作协定和中德交通、卫生、通信等领域合作文件的签字仪式。

　　签字仪式后，两国元首共同会见了中国、德国和国际媒体的记者。两国元首高度评价当前双边关系的良好发展势头，介绍了双方在会谈中达成的重要共识，一致表示将采取有效措施，不断发展中德友好合作关系。

　　本报柏林11月10日电（特派记者杨丽明张树春）国家主席胡锦涛10日在德国经济亚太委员会举行的欢迎晚宴上发表题为《加强互利合作实现共同发展》的重要演讲。他在演讲中表示，只要在平等互利的基础上加强合作、取长补短、相互促进，中德两国就一定能够实现互利共赢，两国具有全球责任的伙伴关系就一定能够不断向前发展。

　　10日晚，柏林阿德隆饭店二层宴会厅华灯齐放，德国经济亚太委员会在此为正在对德国进行国事访问的胡锦涛主席举行欢迎宴会。当胡锦涛主席在亚太委员会主席冯必乐、德国经济部长克莱门特等陪同下步入宴会大厅时，全场爆发出热烈掌声，向胡锦涛表示敬意。

　　胡锦涛在晚宴上发表演讲时指出，中华民族和德意志民族都是伟大的民族，都为人类文明进步作出了重要贡献。中德两国人民的交往和友谊源远流长。当前，中德关系全面快速发展，两国在政治、经济、文化等领域的合作取得了丰硕成果，给两国人民带来了实实在在的利益。

　　胡锦涛就深化中德经贸合作提出五点建议。一是扩大贸易规模，优化贸易结构。二是拓展投资领域，开拓合作途径。三是加强大企业交流，扩大中小企业合作。四是加强人文交流，注重培养人才。五是健全磋商机制，改善合作环境。

　　胡锦涛强调，中国对内坚持和谐发展，对外坚持和平发展，这两方面是一个密切联系、有机统一的整体，都有利于推动建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。

　　在谈到中欧关系时，胡锦涛指出，中欧分别作为最大的发展中国家和最大的发达国家集团，在平等互利的基础上开展经贸合作，有利于促进经济全球化良性发展，也有利于推动世界多极化。中国始终从战略高度和长远角度认识和处理中欧关系，愿在相互尊重、平等互利的基础上进一步发展中欧关系，使中欧成为更加紧密的合作伙伴。

　　演讲结束后，胡锦涛还即席回答了与会人士的提问。在回答有关能源问题的提问时，胡锦涛说，中国已经制定了节约为先、立足国内、煤为基础、多元发展、加强国际合作的基本方针。我们将加快调整经济结构，转变经济增长方式，提高自主创新能力，努力建设资源节约型、环境友好型社会。中德可以在降低能源资源消耗、提高能源资源效率方面进一步加强合作。

　　胡锦涛的精彩演讲和答问，在宴会参加者中间引起热烈反响。德国经济亚太委员会主席冯必乐说，中国在改革开放和为投资者提供便利方面的速度超出了德国企业家的预期。他对中国的发展充满信心。他用“路遥知马力，日久见人心”的中国谚语来形容中德业已建立的彼此信任的关系。