中新网11月22日电 看上去似乎有点小题大做。但毫不夸张地说，并不值多少钱的泡菜，近来牵动着中韩两国高层的视线。人民日报华东新闻今日载文称,在“泡菜纠纷”的戏剧性变化中，其背后隐藏的是何种玄机？

　　从今年9月以来，韩国国内就不断出现中国泡菜有质量问题的言论。到10月下旬，韩国表示从中国进口的16种泡菜中有9种含有寄生虫卵，严格限制中国泡菜进口。数日后，中国质检部门发布公告，宣布近期从韩国生产的10种泡菜、辣椒酱等产品中检出寄生虫卵，即日起停止相关产品的进口。一时间，中韩贸易似有硝烟味，一场类似于几年前“大蒜事件”的“泡菜纠纷”正逐步升级。

　　但就在此时，在近日举行的APEC峰会上，作为中国第五大贸易伙伴的韩国，宣布正式承认中国的完全市场经济地位。而在正因“泡菜纠纷”可能再度引发贸易战的背景下，这个消息多少让人有些意外。从步步紧逼到务实对话，“泡菜纠纷”被双方理智地控制在单一产品贸易摩擦范围，并未影响到两国经贸大局。

　　数据显示，韩国的泡菜进口量在2001年仅为393吨，到2004年，韩国从中国进口泡菜达7.26万吨，4年增长了185倍。而进口泡菜的增加，使韩国一些相关的农副产品价格大幅下降，首当其冲的是泡菜的主料白菜和萝卜。这不仅对韩国企业，也对韩国菜农造成了很大压力。

　　但限制进口的副作用也迅速显现。每年年底，按理是韩国家家户户腌制泡菜的季节，可今年人们却乐不起来。因为“泡菜纠纷”，韩国的白菜价格竟涨了4倍多。韩国报纸惊呼：“今年的白菜已是金价！”在这种背景下，“泡菜纠纷”进一步升级的可能便大大降低。

　　文章指出，这次中韩“泡菜纠纷”尚未达到贸易战程度。这是因为，传统贸易战指的是产品合格但进口国设卡不让进。而这次是中国和韩国的泡菜产品质量不达标，是技术上的产品质量检验标准的摩擦。更重要的是，相对于中韩贸易总量来说，此次纠纷涉及的商品数量不大。而泡菜产品总体来说工业化程度不高，不是目前中韩贸易中的主流，因此还不是十分敏感。

　　从某种意义上说，“泡菜纠纷”是当前中国所处外贸环境的一个缩影。加入世贸组织后，贸易摩擦增加的原因是多方面的，而这主要是我国贸易量大、国际交流多、竞争力加强的必然结果，不要因此草率下结论说中国贸易环境出现恶化趋势。

　　文章提出,在处理此类贸易摩擦时，应避免让争吵上升到带情绪化的冲突。因为从贸易结构上看，我国劳动力成本的比较优势，以及应当保持的快速经济增长，都决定了中国应避免大范围的贸易对抗。说到底，务实与对话是现实贸易环境下应始终遵循的理念。(高渊)