中国现代文学馆门前（财经时报 许兰武摄）

中国作协外联部副主任陈喜儒在现代文学馆追忆巴金（财经时报 许兰武）

　　贴身翻译在现代文学馆悼念巴金：百万日元，只花了八百

　　本报讯(记者许兰武 胡劲华)今天上午10点钟左右，记者在现代文学馆悼念巴金大厅专访了巴金多次访日的贴身翻译，现在已经是中国作协外联部副主任陈喜儒先生。他佩戴着白花格外醒目，在采访过程中，陈先生眼睛湿润过两次。

　　医院里完成讲稿《核时代的文学———我们为什么写作？》

　　那年是5月9日，为了参加国际笔会第四十七届大会，巴老第6次访问日本。那时巴老患帕金森氏综合症，又因骨折，已经在医院里住了1年多。虽然能下地活动，但得拄拐杖，行动极为不便。巴老周围的亲友多数不赞成巴老出国开会，怕他的身体支持不住，病在日本。

　　但日本笔会会长、日中文化交流协会会长、与巴老交往20多年的老朋友井上靖先生3次到医院看望巴老，恳请巴老去东京参加大会。井上靖率领日本作家代表团来访时也盛情邀请巴老访日，巴老犹豫了好久，他不愿叫日本朋友失望，又对自己的身体没有信心，怕给日本朋友添麻烦。最后征得了医生的同意，在医院里写好了大会讲稿《核时代的文学———我们为什么写作？》，出院回家，做出访的准备。

　　百万采访费只花800日元 其余全部捐献

　　巴老在访日期间，大约收到近百万日元采访费。巴老叫李喜儒和李小林把这笔钱给日中文化交流协会送去。巴老说：“20多年来，他们为中日友好事业辛辛苦苦工作，经济上靠会费维持，很困难。你们把钱送去，可以帮助他们多少解决一点问题。”佐藤女士说什么也不收，说巴老的心意我们领了，但钱无论如何也不能收。这样推来推去，不可开交，最后我们只好把钱放在桌子上急忙溜走。

　　过了一会，佐藤女士又叫人把钱送了回来。巴老叫我们对佐藤女士说：“都是多年的老朋友了，不要客气。我知道这点钱解决不了什么大问题，但这是我的心意，不收就见外了。”巴老心诚意切，最后由白土吾夫先生出面，正式接受了捐赠。其实巴老口袋里没有外汇，和我们一样，只有公家发的少量零用钱。巴老体弱多病，带了许多药，巴老没想用这笔钱为自己买点药，而是用以支持中日文化交流事业。

　　后来我们陪巴老去银座散步，巴老为他钟爱的外孙女和孙女买的礼品是两个口里喷火的小妖怪，每个400日元。(财经时报记者 许兰武 胡劲华)