！

　　昨日原文

　　Ｓｅｅ ｙｏｕ ｉｎ ｃｏｕｒｔ， ａｎｇｒｙ ｐｅｎｓｉｏｎｅｒ ｔｅｌｌｓ Ｂｅｒｌｕｓｃｏｎｉ

　　ＲＯＭＥ （Ｒｅｕｔｅｒｓ） － Ａ 78－ｙｅａｒ－ｏｌｄ Ｉｔａｌｉａｎ ｗｏｍａｎ ｉｓ ｓｕｉｎｇＰｒｉｍｅＭｉｎｉｓｔｅｒ Ｓｉｌｖｉｏ Ｂｅｒｌｕｓｃｏｎｉ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅｒ ｐｅｎｓｉｏｎ ｈａｓ ｎｏｔ ｂｅｅｎｒａｉｓｅｄｄｅｓｐｉｔｅ ｈｉｓ ｐｒｅ－ｅｌｅｃｔｏｒａｌ ｐｌｅｄｇｅ ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ ａｇｏ. Ｂａｃｋ ｉｎ2001， ｗｈｅｎｈｅ ｗａｓ ｌｅａｄｉｎｇ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒｅ－center ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ， Ｂｅｒｌｕｓｃｏｎｉｓａｉｄ ｄｕｒｉｎｇａ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｔａｌｋ ｓｈｏｗ ｔｈａｔ ｉｆ ｖｏｔｅｄ ｉｎｔｏ ｏｆｆｉｃｅ ｈｅｗｏｕｌｄ ｂｏｏｓｔｐｅｎｓｉｏｎｓ ｔｏ ａｔ ｌｅａｓｔ 516 ｅｕｒｏｓ （＄624） ｐｅｒ ｍｏｎｔｈ ａｓ ｐａｒｔｏｆ ｈｉｓ″ｃｏｎｔｒａｃｔ ｗｉｔｈ Ｉｔａｌｉａｎｓ″.

　　最佳翻译路透社罗马消息：一位78岁的意大利妇女状告总理贝卢斯科尼，因为总理没有兑现五年前竞选时提高养老金的承诺。2001年，贝卢斯科尼领导中右翼在野党参选时，曾在电视讲话中表示，如果他当选，将把养老金至少提高到每月516欧元（约合624美元），并将此作为自己与“意大利人民契约”的一部分。漆正堂（衡阳）

　　其他翻译法庭上见——退休者怒斥贝卢斯科尼路透社罗马消息——意大利一名78岁的老妇以养老金未增加为名起诉首相西尔维奥·贝卢斯科尼，因为5年前他曾在竞选之前有过承诺。2001年，贝卢斯科尼领导中右翼在野党时，在一次电视讲话中称，如果他当选就要把养老金至少提高到每月516欧元（合624美元），这是他的“意大利民众和约”的承诺之一。徐海燕

　　“法庭上见”——愤怒的领退休金者告诉贝卢斯科尼罗马（路透社）：一名78岁的意大利妇女将起诉该国总理西尔维奥·贝卢斯科尼。因为其退休金没有如他5年前大选前所承诺的那样得到提高。时间回到2001年，当时的主要反对党领导人贝卢斯科尼在一次电视讲话里表示：如果他赢得大选，他将把退休金提高到每月516欧元（624美元）作为他“与意大利人的合同”的一部分。ｈｅｗｅｉ54

　　今日原文

　　Ｂａｎｋ ｒｏｂｂｅｒ ｆｏｉｌｅｄ ｂｙ ＧＰＳ

　　Ｂａｎｋ ｓｔａｆｆ ｔｕｃｋｅｄ ａ ｇｌｏｂａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ （ＧＰＳ） ｄｅｖｉｃｅｉｎｔｏａ ｂａｇ ｏｆ ｃａｓｈ ａｓ ｔｈｅｙ ｈａｎｄｅｄ ｉｔ ｏｖｅｒ ｔｏ ａ ｒｏｂｂｅｒ. Ｐｏｌｉｃｅｔｒａｃｋｅｄ ｔｈｅｄｅｖｉｃｅ， ｑｕｉｃｋｌｙ ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ ｔｈｅ ｃａｓｈ ａｎｄ ａｒｒｅｓｔｅｄ ｔｈｅａｌｌｅｇｅｄ ｒｏｂｂｅｒｉｎ Ｓｐｏｋａｎｅ， Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ.

　　译文发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ