(英语原文见昨日《国际·世相》A6版)
肯尼亚最古老的公园给犀牛搬家
肯尼亚野生动物保护部门工作人员上周六(1月14日)在猎人帮助下,借助小型飞机和直升机追踪和麻醉肯尼亚最古老的公园——内罗毕国家公园中的犀牛,然后把它们迁移到别的动物保护区。
工作人员这天在内罗毕国家公园捕获了4头黑犀牛。肯尼亚野生动物保护部犀牛保护工作协调员马丁·姆拉马说,内罗毕国家公园犀牛被迁移的原因是犀牛的数量已经超过公园能承受的标准。(长沙马斯特外国语学校龙瑶译)今日原文
Prince Charles to Assume more Official Duties
Prince Charles, the heir to the British throne, is to assumemoreofficial duties from his mother —Queen Elizabeth II who will be80in April.
The queen and her husband want to spend less time in Londonandmore at Windsor Castle, 40 kilometres west of the Capital,Anewspaper said.
Charles will get more access to government documents and meetmoreoften with ministers, according to the report.
Queen Elizabeth carried out 378 official duties in Britainlastyear, compared to 466 in 1979. |