昨日原文

　　Ｄｅａｄｂｅａｔ　ｄａｄ　ｗｈｏ　ｆａｋｅｄ　ｄｅａｔｈ　ｃａｕｇｈｔ

　　Ｐｏｌｉｃｅ　ａｒｒｅｓｔｅｄ　ａ　ｍａｎ　ａｃｃｕｓｅｄ　ｏｆ　ｆａｋｉｎｇ　ｈｉｓ　ｄｅａｔｈ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　25　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ｐａｙｉｎｇ　ｃｈｉｌｄ　ｓｕｐｐｏｒｔ．Ｊｏｈｎｎｙ　Ｓｔｅｒｌｉｎｇ　Ｍａｒｔｉｎ，　58，　ｈａｄ　ａ　ｒｅｌａｔｉｖｅ　ｃａｌｌ　Ｆａｍｉｌｙ　Ｃｏｕｒｔ　ｉｎ　1979　ａｎｄ　ｒｅｐｏｒｔ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｄｉｅｄ　ｄｕｒｉｎｇ　ａ　ｂａｒ　ｆｉｇｈｔ　．Ｔｈａｔ　ｃａｌｌ　ｃａｍｅ　ａ　ｆｅｗ　ｍｏｎｔｈｓ　ａｆｔｅｒ　ｈｅ　ｅｓｃａｐｅｄ　ｆｒｏｍ　ａ　ｗｏｒｋ　ｄｅｔａｉｌ　ｗｈｉｌｅ　ｓｅｒｖｉｎｇ　ａ　ｏｎｅ－ｙｅａｒ　ｊａｉｌ　ｔｅｒｍ　ｆｏｒ　ｆａｉｌｉｎｇ　ｔｏ　ｐａｙ　＄4，120　ｉｎ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｆｏｒ　ｔｗｏ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ．Ｈｅ　ｗａｓ　ｃａｐｔｕｒｅｄ　Ｔｕｅｓｄａｙ　ａｎｄ　ｊａｉｌｅｄ，　ａｎｄ　ｎｏｗ　ｏｗｅｓ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　＄30，000　ｉｎ　ｃｈｉｌｄ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ａｎｄ　ｆａｃｅｓ　ａｎ　ｅｓｃａｐｅ　ｃｈａｒｇｅ．

　　昨日翻译

　　装死的老赖父亲被逮捕警方逮捕了一名男子并指控他在25年前假传死讯以逃避支付孩子的抚养费。约翰尼·斯特林现年58岁。1979年他因未支付4120美元的子女抚养费而被判处一年监禁，并在一次工作派遣中逃跑。几个月后他的亲戚打电话报告家庭事务法庭说他死于一场酒吧斗殴。本周二他被逮捕并送入监狱。目前他欠下了30000多美元的抚养费且面临一项脱逃的指控。ｉｍｘｔｕｓｔ

　　无赖老爹诈死今被捕警方逮捕了一名25年前为躲避孩子的抚养费而谎称死亡的人。现年58岁的约翰·斯德林·马丁1979年让其一名亲戚报告家庭法院他已在一场酒吧打斗中身亡。这项报告是在他逃离监狱劳役后几个月做出的，那时他因未支付两个孩子4120美金的抚养费而入狱，刑期为一年。他周二被捕并被关押，现欠下的抚养费超过3万美金还面临着逃跑的指控。中南大学荣觅

　　赖债父亲假死被捕警察逮捕了一名男子并控告他装死25年以上来逃避支付子女生活费的责任，58岁的约翰·史特芬·马丁在1979年收到家庭法庭的相关传讯，后据媒体报道，他已死于一场战争。这次传讯是在他逃离工作岗位数个月后，他因没有支付两名子女4120英镑的生活费被判入狱一年。星期二他被捕入狱。现在他应支付的子女生活费已超过了30000英镑，他必须面对一个逃脱的责任。金鑫

　　今日原文

　　Ｍａｌａｙｓｉａｎ　ｓｅｎａｔｏｒ　ｆｉｎｅｄ　ｆｏｒ　ｄｉｖｏｒｃｉｎｇ　ｗｉｆｅ　ｂｙ　ＳＭＳ

　　Ａ　Ｍａｌａｙｓｉａｎ　Ｍｕｓｌｉｍ　ｓｅｎａｔｏｒ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｆｉｎｅｄ　ｆｏｒ　ｄｉｖｏｒｃｉｎｇ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ　ｂｙ　ｓｅｎｄｉｎｇ　ｈｅｒ　ａｎ　ＳＭＳ　ｔｅｘｔ　ｍｅｓｓａｇｅ　ａｎｄ　ｌｅａｖｉｎｇ　ａ　ｖｏｉｃｅｍａｉｌ　ｏｎ　ｈｅｒ　ｍｏｂｉｌｅ　ｐｈｏｎｅ．

　　Ｔｈｅ　ｓｅｎａｔｏｒ，　Ｋａｍａｒｕｄｄｉｎ　Ａｍｂｏｋ，　52，　ｗａｓ　ｆｉｎｅｄ　550　ｒｉｎｇｇｉｔ　（147　ｄｏｌｌａｒｓ）　Ｔｈｕｒｓｄａｙ　ｂｙ　ａ　Ｉｓｌａｍｉｃ　ｏｒ　ｓｈａｒｉａ　ｃｏｕｒｔ　ｆｏｒ　ａｔｔｅｍｐｔｉｎｇ　ｔｏ　ｄｉｖｏｒｃｅ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ　Ｍａｈａｎｉ　Ｈｕｓｓａｉｎ　ｂｙ　ｐｈｏｎｅ　ｉｎ　Ｏｃｔｏｂｅｒ　2001，　ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｄｅｃｌａｒｉｎｇ　ｈｉｓ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ　ｉｎ　ｃｏｕｒｔ．Ｉｎ　Ｍａｌａｙｓｉａｎ　Ｉｓｌａｍｉｃ　ｌａｗ，　ａ　ｍａｎ　ｃａｎ　ｄｉｖｏｒｃｅ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ　ｗｉｔｈ　ｖｅｒｂａｌ　ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｔａｌａｑ　ｉｎ　ａ　ｓｈａｒｉａ　ｃｏｕｒｔ，　ｓａｉｄ　ｒｅｐｏｒｔｓ．

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ