监制陈可辛：周笔畅很像麦兜

　　“麦兜”首次内地公映

　　1月26日，有超女周笔畅、张靓颖加盟的“麦兜系列”第三集《春田花花同学会》将在亚洲同步公映。内地的麦兜迷们终于有机会可以在大银幕上见到那只堪称“万人迷”的小猪！与前两集纯粹动画的形式不同，第三集“麦兜故事”加入了真人演出部分，而因为“麦兜”的号召力，多达46位明星甘为麦兜当绿叶。近日，晶报记者越洋电话专访了影片监制、正在纽约忙碌于《如果·爱》北美发行事宜的陈可辛。

　　我只是谢立文的“翻译”

　　晶报：与前两集“麦兜”最大的不同，就是影片在动画之外，加入了真人演出部分，为什么会有这样的创意？

　　陈可辛：这都是谢立文（漫画麦兜故事的作者，前两集麦兜动画片的导演）的创意，主要是希望真人部分和动画部分有一个互相的映射，就好像《如果·爱》的“戏中戏”效果。我们没有把真人和动画放在一起拍，那样就是一个特技片了，真人部分和动画部分是分开的，但是又有机合为一体。

　　晶报：那么作为监制，你在本片中起到的作用是怎样的，会影响谢立文的创作吗？

　　陈可辛：应该说，整部电影我虽然是监制，可是电影还是以谢立文为主导，我们之所以加盟是因为他想加入真人的部分，所以作为他的好朋友我会去帮忙，我和赵良骏（影片导演）都是谢立文的翻译，帮助他把自己心中的理念“翻译”到大银幕上。

　　麦兜还是那个麦兜

　　晶报：此前报道说影片有38位明星加盟？那么麦兜的戏份会不会被抢走许多？

　　陈可辛：我们重新数了一下，发现其实一共有46位之多，他们都非常愿意给麦兜当配角，很多人的戏份都很少，而麦兜的戏份一共占整部影片的30%。因此，麦兜迷在看这部影片时需要调整一下心态，因为不是所有时候都能看见麦兜，但是电影会有另一种新鲜的味道，可能也是他们喜欢的。

　　晶报：之前有报道称这集“麦兜”因为是贺岁片，因此非常轻松和搞笑，不像前两集麦兜那么喜中有悲，笑中带泪，这样处理会不会削弱了“麦兜”本来的力度？

　　陈可辛：其实麦兜一直没变，麦兜还是那个麦兜，我们每个人仍然能从麦兜身上看到自己。只是这部影片中的笑料确实要更多一些，看着相对轻松，可能是因为我没有谢立文那么悲观吧。麦兜的好处就在于，想开心的人可以找到开心，而能够看深一层的人，也能得到更长久的回味。

　　晶报：那么有没有担心影片在内地市场的前景，毕竟这是麦兜第一次登上内地的大银幕？

　　陈可辛：不担心，据我所知，内地的麦兜迷非常之多。而麦兜故事虽然更多的是代表香港人的生活，但其实也是共通的，我甚至想过将影片配成多种方言版本，比如四川话的、河南话的，我想一定也很有意思。

　　周笔畅有表演潜力

　　晶报：这次影片请来了深圳超女周笔畅在片中客串，为什么会选上并没有表演经验的她，有说法指你们是想借超女的人气？

　　陈可辛：一开始，我们写那个角色的时候，并没有想好谁来演，我只是设想要去找一个新人，希望她比较单纯，然后做事节奏慢慢的那种女孩，后来恰好超女火起来了，我觉得周笔畅很有点这种感觉，事实上第一次见到她就证实了我们的感觉是对的。周笔畅很像麦兜，她的节奏和麦兜非常合拍，她说话、表情、动作的方式，都很麦兜。再加上周笔畅自己本身就非常喜欢麦兜，所以才能够有机会合作。

　　晶报：那么你认为周笔畅在片中的表现如何？她是否在表演方面有发展空间？

　　陈可辛：对于我们而言，这次最幸运的是，我们用到了她的最长处，她恰好很合适片中的角色，我们对她非常非常满意。比如，粤语版本中，是她自己配音，虽然她的广东话已经很好，可是还是有一点口音，我们也曾经想重新招人来配，可是后来剪片的时候我们发现，即使是她的口音也是非常有魅力的，很符合她的角色形象，因此我们后来索性保留了她这种有点口音的粤语。在片中，周笔畅的戏份在所有明星中都是最多的，（笑）她只比麦兜戏份少。

　　可以说，无论是对周笔畅而言，还是对影片而言，她能够出演这个角色都是一种幸运。

　　至于说她是否能够胜任其他类型的角色，我目前不好说。但是我认为她在表演上还是很有潜力的。因为她首先不怯场，对着摄影机一点都不紧张，非常放松，这是一个艺人要想成为好演员必须的条件。

　　晶报：那么她在片中是否有演唱？

　　陈可辛：有，是插曲。唱得很好。

　　张靓颖这回唱R&B

　　晶报：张靓颖在片中也有出演，她的戏份多吗？对她的表现是否满意？

　　陈可辛：她在戏里只在结尾出现了一个镜头，我们基本没有用到她的表演，主要用的是她的演唱，她在片尾唱主题曲。

　　晶报：能否透露一下，她具体唱的什么歌曲？她的英文歌曲很拿手。

　　陈可辛：她演唱的就是一首英国民歌，叫《shesajollygoodfeillow》，即《她是一个好家伙》，不过，这次张靓颖改变了唱法，（笑）唱的是R&B版本。但是我认为她也演唱得非常好。

　　电影市场差异大

　　晶报：从《如果·爱》开始，你正式进入内地电影市场，并且一出手就是最红火的贺岁档，这部《春田花花同学会》也是农历新年贺岁档的影片。经过《如果·爱》的探路，你对内地贺岁档市场有一些怎样的心得？

　　陈可辛：应该说，我对《如果·爱》在内地和香港的票房

　　还是比较满意的。影片在内地过了3000万票房，在香港有1500万。但是我认为现在的内地电影市场有一些很奇怪的现象，比如很多在内地大卖的片子，在香港却反而相反，例子非常之多。比如《天下无贼》，内地过亿，香港只500万，《七剑》内地有8000万元，香港只有700多万，《神话》内地也过亿了，香港也是不到1000万，《无极》在香港只有500多万，这些年，只有《功夫》、《头文字D》和《如果·爱》在两边的市场反应是比较一致的。这就很需要电影人以及观众认真思考，到底是为什么？你说口味差异，那么为什么好莱坞大片，比如《金刚》、《指环王》等等都能够在两边都卖钱，市场反应很一致？

　　晶报：那么你分析形成这种反差的原因是什么？

　　陈可辛：我个人觉得主要还是内地观众对于国产大片，包括合拍片的接受习惯有关。在内地，很多观众会因为一部影片投资很大、宣传攻势很大，就被吸引进电影院，甚至，一部影片越被骂越有人看，票房越高；而在香港，观众和电影之间的关系已经在很多年的培养中相对稳定，他们更有自己的辨别力，不会仅仅因为一部影片的阵容投资或者宣传，就被拽进电影院，他们更注重一部影片的口碑。内地观众这种对电影的选择习惯，其实对电影市场很危险，它会给电影人和电影公司一个错误的暗示，似乎只有大投资、大阵容、大宣传才能够卖钱。这会让很多小公司，年轻的电影人以及一些文艺片导演的生存空间越来越小。

　　不过，我觉得内地市场现在这种现象，也不会长久，可能就是这两三年内的独特现象，等观众和市场进一步成熟之后，应该会有好转。

　　晶报：那么今后还会继续和谢立文他们把“麦兜”继续拍下去吗？

　　陈可辛：那还是要看谢立文，他们如果还想加入真人部分，我们就会帮忙。晶报记者高丽莉/文图

　　其实麦兜一直没变，麦兜还是那个麦兜，我们每个人仍然能从麦兜身上看到自己。——陈可辛