该书成为法国2005年最畅销书;作者想改变父亲在世人眼中的形象

　　“把抛头露面当成工作”

　　在父亲弗朗索瓦·密特朗(法国前总统)去世10周年的今天，私生女马扎里娜·潘若已成为公众人物。与西方其他国家不同的是，法国人对这一现象表现出极大的宽容，甚至对马扎里娜及其母亲同密特朗夫人达尼埃尔一起出现在密特朗总统葬礼上的一幕，也以平常心予以接纳。自从1995年，密特朗总统将这位“千金”公之于世以来，马扎里娜就不得不选择抛头露面。2005年12月16日，马扎里娜在瑞士《时代》日报上表示，自己“并不是想要露面，而是把它当成工作。我采纳这样的做法是为了使自己的形象为大众所接受”。

　　“父亲作为他自己而存在”

　　现在，马扎里娜想努力解决有关她父亲的事情。因为两年前她开始看各种有关她父亲的书，但她发现，她在书中并没有“认出他”。2003年4月，她在接受《ELLE》周刊杂志采访时说，“我刚写完《一个法国少女》《弗朗索瓦·密特朗》《一个法国人的故事》这三本书。这让我高兴地看到，即便那些试图表现直率的人也在自己骗自己。他们在追忆往事时会造出一个知名人士，但却忽略了重要的部分。”哪些重要部分呢？———让人感觉亲切的密特朗、他与她一起度过的时光，这样的事情报纸上都没有说过。她说，“不该由我就父亲的一生写历史著作和政治著作，我不够客观”，但“重要的是我父亲是作为他自己存在的”。她的朋友、法国电视四台记者让—弗朗索瓦·凯尔维昂说，“她想改变父亲在世人眼中的形象”。

　　《无言》热卖获众理解

　　这使得《无言》一书成为2005年法国的畅销书，销量接近20万册，也是她最为成功的一本书。编辑贝蒂·马勒特说：“这本书具有相当高的文学水平，是一部日记体小说。书中的内容涉及了她的很多隐私，但决没有丝毫耸人听闻的内容。”该书披露，密特朗尽管担负着家庭及公务的双重责任，在处理繁忙事务之余，却将大量精力用在了私生女马扎里娜的身上。密特朗每天都会给这位私生女打好几次电话，一有时间，他还会赶到女儿身旁，直到看到女儿进入甜美的梦乡后方才悄然离开。因此人们通过《无言》明白，身为私生女的马扎里娜有权得到父爱，也有权获得承认。她正是在1996年1月8日父亲去世时获得了承认。这是一种非凡的信任和父爱的保证。

　　耻辱感让她更坚强

　　马扎里娜在19岁时曾经因为自己的事情被报刊曝光，而感觉犹如遭到“强奸”。如今31岁的她则变得宽厚了。她现在更像明星一样光彩夺目，经常出现在各种时尚杂志上一展自己的风采。马扎里娜是密特朗和情妇安娜·潘若的女儿，她的存在，几乎是当年全法国掩盖最深的国家机密之一。马扎里娜说，她曾经拥有的，只是一个“掩藏起来的童年”。在公开场合，她不能管密特朗叫“爸爸”，进出爱丽舍宫，也要藏在汽车的后座下，以免被人看见。她说，自己稚嫩的双肩，无法承担这“200吨”的重负，因而长大后不得不求助于心理治疗。1994年，《巴黎竞赛》画报首次刊登了马扎里娜的照片，她自感成了“共和国的耻辱，对道德的亵渎”。而2年后，密特朗去世，玛扎里娜终于和母亲一起，公开出席了葬礼。在密特朗去世3个月后，她首次在法国《世界报》上发表文章，后来又写了《影子的记忆》一书，再后来，人们在各个报纸的专栏上都能看到：“潘若小姐致信我们”，“潘若小姐回答我们”……可她很快就对这样的做法感到厌倦了，渐渐地，她试图摆脱厚重的“密特朗”式监护……