2006年1月24日上午11点，中国银行与北京农村商业银行在中国银行总行大楼举行全面业务合作协议签字仪式。中国银行行长李礼辉，行长助理诸鑫强，北京农村商业银行行长金维虹、副行长姜朝、行长助理崔钧出席了签字仪式。李礼辉行长和金维虹行长分别讲话。诸鑫强行长助理和金维虹行长分别代表中国银行和北京农村商业银行签署了合作协议。

　　一、中国银行作为国际化大银行和北京农村商业银行作为地方区域性商业银行具有极大的互补性和广阔的合作空间

　　中国银行具有近百年辉煌而悠久的历史，在中国金融史上扮演了十分重要的角色，是我国目前国际化程度最高的商业银行，在银行业务和经营业绩上处于领先地位。作为我国银行业的优秀代表，成为2008年北京奥运会唯一的银行合作伙伴。中国银行秉承“以客户为中心，以市场为导向，强化公司治理，追求卓越效益，创建国际一流大银行”的宗旨，依托其稳健的经营、雄厚的实力、遍布全球的分支机构、成熟的产品和丰富的经验，业务覆盖传统商业银行、投资银行和保险业务领域，在全球范围内为广大客户提供全方位、高品质的金融服务，打造了卓越的品牌，与客户建立了长期稳固的合作关系。中国银行股份有限公司成立以来，翻开了崭新的篇章，启动了新的航程。

　　过去的一年，对于中国银行来说，是一个丰收年。中国银行的股份制改革各项工作按照国务院的要求，沿着既定的工作方针积极、稳步地向前推进。中国银行全体干部员工，在良好公司治理架构下，以科学发展为第一要务，紧密围绕业务发展规划的总体目标，深化客户服务理念，锐意改革，勇于创新，各项业务均取得了长足的发展。中国银行的股份制改革必将为中国银行的发展赋予更多的机遇。展望未来，中国银行即将进入一个崭新的、快速的发展阶段。新的一年，中国银行将继续推进以“市场为导向、以客户为中心”的经营战略，通过创新服务，加快开发适应客户需求、附加值高、有竞争优势的产品，发挥多元化、国际化业务优势，为客户提供优质、快捷、安全的银行服务。

　　北京农村商业银行于2005年10月19日正式成立，是迄今为止我国资本金规模最大的农村商业银行和区域性地方商业银行。按照国务院深化农村信用社改革试点方案的统一部署，在北京市委、市政府的正确领导下，在人民银行和银监会的监管指导下，2005年北京农村商业银行成功完成了由具有54年历史的北京市农村信用社向股份制商业银行的历史性飞跃，取得了改革和发展“双丰收”、队伍和业务“双稳定”、经营理念和经营机制“双转变”，各项业务发展和经营指标明显好于往年，以改革促发展、以发展检验改革成果的目标初步实现。截至2005年12月31日，各项存款达1089亿元，比年初增加158亿元，增长17.02%；各项贷款余额544亿元，按可比口径计算比年初增加86亿元，增长17.16%；贷款总量中“三农”贷款占比近70%，不良贷款实现了“双下降”；全年实现经营利润12.7亿元，比上年增长22.12%。

　　北京农村商业银行坚持以科学发展观统领各项工作，根据首都经济社会发展的总体规划和统筹城乡协调发展的总体要求,按照“立足城乡，服务‘三农’，服务中小企业，服务市民百姓”的市场定位，坚持“以市场为导向，以客户为中心，以风险防范为基础，以发展速度为途径，以资本回报为目标”的经营理念，努力创建有竞争力的有特色现代型股份制商业银行，为首都城乡金融、经济和社会发展增光添彩。2006年，北京农村商业银行将进一步巩固改革发展的成果，确立了围绕“一个发展目标”、开发“两个市场”、抓住“三个重点”、打好“四个战役”的工作思路。“一个发展目标”，就是创建以支持“三农”为品牌特色的现代型股份制商业银行。开发“两个市场”，就是以农村市场为主战场，积极开拓城市市场。抓住“三个重点”，就是一要狠抓防范风险工作，二要继续抓好 “经营理念、经营机制、经营模式、经营作风、经营标准”的五个转换，三要狠抓队伍建设。打好“四个战役”， 就是一要打好基础建设战役，提高经营管理水平；二要打好科技信息化战役，以科技引领各项业务发展；三要打好产品创新战役，提高整体服务水平；四要打好营销推广战役，提高知名度和认知度。

　　二、中国银行与北京农村商业银行的合作是一个双赢和多赢的选择。

　　为促进国内金融业的改革与发展，积极推进银行同业间的业务合作，中国银行与北京农村商业银行本着“平等互利、相互支持、加强合作、共同发展”的原则，建立全面业务合作关系，以实现优势互补、共享业务资源、创造发展机会、增强风险防范能力的目的。根据协议约定，两行将加强在资金业务、公司业务、个金业务、国际结算，以及人员交流和培训等各个领域的合作。双方建立定期联系制度，利用各自的信息网络与优势，与对方进行广泛的客户、政策信息交流。在市场竞争过程中北京农村商业银行与中国银行将相互利用对方的金融产品与服务。

　　在改革改制前，北京农村商业银行的前身北京市农村信用社，与中国银行已经建立了多方面的良好合作关系。此次协议的签署，将把中国银行与北京农村商业银行已有的合作推进一个新的实质性阶段。目前，随着我国金融市场的不断开放，国内外金融业的竞争日益激烈。北京农村商业银行作为一家新成立的以零售业务为主的股份制商业银行，具有独特的后发优势，将充分利用自身网点多和在“三农”业务上的优势，大力支持中国银行在农村业务领域的发展。与此同时，中国银行将充分发挥广泛的海内外机构网络、长期的国际业务经验、强大的本外币资金实力，以及外汇业务处理系统和人才方面的优势，支持北京农村商业银行国际和国内业务的快速发展。通过合作，在给双方带来更多的发展机遇和空间的同时，必将促进双方为客户提供更好的金融服务，支持地方经济发展，对于首都北京加快引导社会资源向郊区倾斜，加快工业化、城市化进程，发挥积极的推动作用。

　　此次协议，是北京农村商业银行成立后与同业金融机构签订的第一个全面业务合作协议，也是双方共同探索国有商业银行与地方区域性商业银行间开展业务合作，支持区域经济金融发展的新尝试，对于推进我国金融事业的深入发展也将具有极其深远的意义。