中国台湾网2月4日消息　继元旦讲话之后，陈水扁的春节讲话再度给美国一个“惊奇”。鉴于台当局“台独”声音的升高，美国在重申对台政策时，近来已陆续出现两种与“盒子”（box）有关的说法。

　　据台媒报道，先是有美国政策人士说，要把台湾问题“控制在盒内”，以免问题蔓延，乃至波及华盛顿与北京关系。这个说法是要把台湾“装在盒内”（Box in）。不过，由于台湾状况不断，又出现了一个新概念，即把陈水扁当局形容为“掀开盒盖就蹦出小丑的魔术盒”（Jack in the box）。

　　报道指出，这个概念就是要把小丑压在盒内，不让它蹦出来吓人，“你不能放松，要紧紧压住，因为一放松，就会蹦出乱子” 。相较之下，这比前一种“box in”的说法，更为不堪。（言恒）