德国不来梅州州长贺词

　　（州长 延斯·伯恩森）

　　尊敬的大连市民们：

　　我谨从友好城市不来梅向你们致以诚挚的节日问候。祝你们在新的一年里万事如意，新年好！

　　自由汉萨城不来梅1985年与港口城市——大连结为友好城。结好以来，双方在各领域，特别是经济领域进行了广泛的交流与合作。去年9月，夏德仁市长还率团访问了不来梅。夏市长与我的前任在亲切友好的气氛中进行了卓有成效的会谈。我希望，这种友好的对话能进一步推动不来梅与大连的友好合作。特别是不来梅科技园区与大连开发区企业间的交流使双方在友城发展进程中迈出了重要的一步。

　　不来梅与大连各大学间的友好交流也是双方友城关系中重要的一项。我希望，双方能继续保持教师与科研的交流并发扬光大。

　　尤其令我高兴的是，大连市已同意派出青少年足球队于2006年5月到不来梅参加由我市主办的“同一世界杯”青少年足球赛。众所周知，2006年世界杯足球赛将在德国举办，而这次青少年足球赛将为世界杯拉开序幕。届时，将有来自11个国家的青少年足球队到不来梅参赛。我希望通过这种活动，不仅加强球员间的球技交流，同时也增进各国市民间的友谊。

　　热烈欢迎不来梅友城——大连市的青年人访问不来梅。

　　再次祝大连市民“狗年快乐”！

　　德国不来梅州概况及交往情况

　　德国不来梅州，由不来梅港和不来梅市组成，面积404平方公里，人口66万。经济以造船、航运、汽车制造、航天和食品加工为主，贝克啤酒享誉世界。第三国转口贸易非常发达，是德国最大的棉花、水果、咖啡集散地。

　　两市自1985年4月17日结好后，时任市长薄熙来于1998年访问了不来梅，前州长科施尼克和威德迈尔以及前任州长谢尔夫分别于1985年、1993年、2001年访问大连。夏德仁市长于2005年访问不来梅。大连市人大和不来梅议会间也有高层互访。

　　大连造船厂曾在不来梅购买大型船吊，大连远洋渔业公司也曾在不来梅购买远洋渔轮，双方曾进行了长达10多年之久的鱼品贸易，每年贸易额达100多万美元。

　　大连大学和外国语学院与不来梅大学有校际合作关系。

　　不来梅曾为大连培训过德语翻译和医生。

　　不来梅足球队（多次德国冠军队）曾于1986年来大连进行友谊比赛。

　　英国格拉斯哥市长贺词

　　（市长 丽兹·卡麦隆）

　　好久不见。

　　值此新春佳节来临之际，我很荣幸向我尊敬的朋友——夏市长和大连市人民致以诚挚的问候。

　　结好近20年来，贵我两市间的友谊得到了很大的发展。我坚信，这种友谊能经受未来20年的考验，并永远常青。

　　我很高兴看到来自中国和苏格兰两个伟大民族的人民在过去的日子里共同致力于我们的友谊。

　　因此，我诚挚地邀请夏市长于2006年10月份访问格拉斯哥并与我们共同庆祝凯尔文格鲁夫艺术馆重新开馆。

　　我也期待着再次到大连访问，再次与我的中国朋友团聚。

　　请允许我再次向你们致以祝福，请接受来自格拉斯哥市、来自我——市长丽兹·卡麦隆的问候。

　　我祝福你们新年快乐。希望明年大连和格拉斯哥的关系更加紧密，并且更上一层楼。

　　英国格拉斯哥市概况及交往情况

　　格拉斯哥是英国北方苏格兰四大城市之一，地处苏格兰中部斯特拉斯克莱德地区，面积为207．2平方公里，人口约80万。

　　6世纪，格拉斯哥以宗教中心开始闻名于世，后逐步发展成为教育、科技发明、商业、手工业重镇。18世纪以烟草、糖、棉交易为基础对美洲贸易开放，导致城市大幅扩建，人口高速增长。凭借贸易带来的巨大财富，格拉斯哥又成为当时新工业的先驱，建立了发达的钢铁制造业，特别是造船业。格拉斯哥是一座商业城市。它是苏格兰最大的商业中心，英国第三大商业中心，仅次于伦敦和伯明翰。

　　格拉斯哥的交通运输和通讯设施很发达。机场离市中心只不过15分钟的高速公路车程，是苏格兰的主要机场，也是英国最重要的机场之一。

　　格拉斯哥在苏格兰的经济中起着重大作用。这里是苏格兰的金融中心，是苏格兰皇家银行、克莱德斯达尔银行以及国民储蓄银行的总部所在地。

　　大连市与格拉斯哥市于1987年10月27日结为友好城市。

　　1987年10月27日，大连市与格拉斯哥市正式结为友好城市。两市在文教、体育、城建、经贸等领域进行了广泛交流。具体成果如下：

　　1．1987年5月，大连杂技团赴格拉斯哥进行了为期一周的访问演出，产生了积极影响，受到格拉斯哥市民的热烈欢迎。

　　2．1988年，大连市派团参加格拉斯哥城市花园节。

　　3．1999年，大连市建筑设计院为格拉斯哥少儿游乐园设计游乐项目，大连市少年儿童赴格拉斯哥参加游乐园开幕仪式。

　　4．1992年11月，苏格兰芭蕾舞赴大连演出，取得成功。

　　5．1995年8月，格拉斯哥少年足球队派20余人参加大连市举行的国际友好城市少年足球邀请赛，取得第3名。

　　6．格拉斯哥先后为大连市财政局、科委、体委培训工作人员。

　　7．近百名大连学生在格拉斯哥高校留学。

　　8．格拉斯哥市政府定期组团参加大连市服装节。

　　9．大连市规划局、公用局、出租汽车管理公司和格拉斯哥对口部门经常互相派员考察、学习和交流经验。

　　10．格拉斯哥吉布森公司利用英国政府贷款，在大连市瓦房店和寺儿沟建热电厂。

　　11．格拉斯哥豪登公司与大连冷冻机厂合作提供冷冻机关键部件压缩机机芯。

　　12．格拉斯哥市政府与中英贸易集团密切合作，定期组织苏格兰公司参加大连市交易会和各项展览。

　　13．2002年9月，格拉斯哥市长莫森先生率团参加“2002年中国大连国际友城经济论坛”活动及服装节。

　　14．2003年5月，格拉斯哥市就大连市抗击非典发来慰问函。

　　15．2003年8月，大连市派青少年代表团赴格拉斯哥参加“国际青少年夏令营”活动。

　　16．2004年9月，格拉斯哥市市长丽兹·卡麦隆来连参加第十六届服装节。

　　17．2005年9月，格拉斯哥市市长丽兹·卡麦隆来连参加第十七届服装节。