沪读者马捷叫板《新华字典》

　　状告上海书城要求停售8年前辞去副总职务专门钻研自认找出4000差错及不规范之处

　　晶报讯总发行量已逾4亿册的《新华字典》，遭到读者的质疑。经过8年苦苦钻研，上海读者马捷认为自己找出了《新华字典》中的差错和不规范之处4000余处。记者了解到，马捷已将售书的上海书城告上法院，要求停售《新华字典》。

　　向《新华字典》叫板的马捷今年56岁，曾经做过一家集团公司的副总，1998年第9版《新华字典》发行后，由于女儿和外甥先后对《新华字典》释义提出疑问，使他开始分析《新华字典》的释义，并最终辞去了工作专心研读。

　　其间，马捷写出近30万字的质疑书稿，并邮寄给了商务印书馆。2004年3月，他写出了近30万字的书稿《＜新华字典＞释义辨析》，送往商务印书馆。不过，两书稿均未能出版。

　　去年7月，马捷在上海书城购买了一本第10版《新华字典》。去年12月，他把上海书城告上黄浦区法院，要求书城停售此书，对33元的书费退一赔一，登报赔礼道歉，并赔偿他为此付出的误工费等损失2万元。

　　马捷自己认为，他对第10版《新华字典》释义中的差错进行初步统计的结果为：结果知识性差错150余处，逻辑性差错300余处，语法性差错10余处，标点符号差错200余处，共计660余处。此外有体例不规范3000余处。总的差错和不规范逾4000处。据《羊城晚报》

　　【马捷书稿摘录】

　　《新华字典》许多释义确立的义项与其所举的例证句矛盾。

　　如，以下释义所确立的义项都是名词性词义，但所举的例证却是动词性词义：

　　版：“印刷物排印的次数：再~”(13页)

　　碑：“刻上文字用来纪念事业、功绩或作为标记的石头：……有口皆~(喻人人都说好)。”(19页)

　　晕：“日光或月光通过云层时因折射作用而在太阳或月亮周围形成的光圈：……月~而风了。”(596页)

　　又如，以下释义所确立的义项都是名词性词义，但所举的例证却是形容词性词义：

　　林：“生长在土地上的许多树木或竹子：……~立(像树林一样密集排列)。”(299页)脔：“切成小块的肉：~割。”(314页)

　　他买回万册古籍只为钻研字典

　　2005年12月30日，上海某酒店副总、55岁的马捷将一纸诉状递交到上海市黄浦区人民法院。他所起诉的对象是上海书城，理由是他认为该书店销售质量严重不合格的第10版《新华字典》。

　　缘起女儿提出的问题

　　马捷跟《新华字典》“结缘”始于1998年。移民美国的女儿打电话要他帮买一本最新版的《新华字典》寄过去。收到字典没多久，女儿来电问，“艾”的解释中，有一义项是形容词义的“漂亮，美”，为何在例证“少艾”之后的括号内又要解释为名词义“年轻漂亮的人”？马捷虽酷爱汉语言文学知识，却回答不了这个问题。

　　质疑“错误率为零”

　　1998年下半年，马捷的外甥在一次语文会考中将“你又出丑了”的“丑”解释为“洋相”被扣2分，孩子又问马捷：出丑不就是出洋相吗？老师说《新华字典》里写了，“出丑”的“丑”是“可恶的，可耻的，不光彩的”之意。到底是什么意思？

　　次年9、10两月，马捷相继在两份国家级报纸上读到一则新闻。“那两篇报道中都写道，第9版《新华字典》的错误率为零。我倒要看看《新华字典》的错误究竟有多少！”

　　辞去副总职务专心钻研

　　为全力研习，马捷辞去某公司副总职务回家。1999年12月底，他写出了《可怕的零错误率》与《我看98年版＜新华字典＞》二文，先后向6家媒体投稿，均石沉大海。

　　此后，马捷将在美国的太太召回“陪读”，他买回近万册古籍，开始对《新华字典》、《现代汉语词典》与《古汉语常用字字典》一一辨析。马捷说，“将近5年的时间里，我每天几乎都要伏案10多个小时以上，很多时候还要跑图书馆。”

　　2001年2月18日，马捷将他的第一篇“论文”投往《新民晚报》，并传真给商务印书馆。他在文中对三部书提出了22类失误，并举例一一辨析。

　　3月中旬，文章在《新民晚报》发表，4月马捷收到商务印书馆汉语编辑部的来信，对他的意见表示感谢。

　　投书出版社出版未果

　　此后马捷觉得辨析3部书工作量太大，就集中精力研究《新华字典》一本。2004年3月，马捷写出《＜新华字典＞释义辨析》亲自送往商务印书馆，希望能够出版。

　　自2005年起，马捷开始联系其他出版社。2月，他将新修改的《＜新华字典＞释义辨析》样稿寄给南方的一家出版社。“他们说请专家看了，书稿写作严谨，质量很高。但针对的是权威《新华字典》，出版上有一定难度。”此后马捷投书多家出版社，但一直未获出版。据《现代快报》