昨日原文

　　Ｌｅｗｄ ｃｏｍｅｄｙ ａｃｔ ｍａｙ ｃｏｓｔ Ｎｅｗ Ｊｅｒｓｅｙ ｃｏｐ ｈｉｓ ｊｏｂ

　　Ａ Ｎｅｗ Ｊｅｒｓｅｙ ｐｏｌｉｃｅ ｏｆｆｉｃｅｒ ｗｈｏ ｗｏｒｋｓ ａｓ ａ ｓｔａｎｄ－ｕｐ ｃｏｍｅｄｉａｎｉｎｈｉｓ ｓｐａｒｅ ｔｉｍｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｕｓｐｅｎｄｅｄ ａｎｄ ｍａｙ ｂｅ ｆｉｒｅｄ ｆｏｒｔｅｌｌｉｎｇｏｕｔｒａｇｅｏｕｓ ｊｏｋｅｓ ａｂｏｕｔ ｂｅｓｔｉａｌｉｔｙ ａｎｄ ｃｈｉｌｄ ａｂｕｓｅ， ｈｉｓａｔｔｏｒｎｅｙｓａｉｄ ｏｎ Ｔｕｅｓｄａｙ.

　　Ａｓｋｅｄ ｆｏｒ ｃｏｍｍｅｎｔ， Ｐｏｌｉｃｅ Ｃｈｉｅｆ Ｊａｍｅｓ Ａｂｂｏｔｔ ｒｅｆｅｒｒｅｄ Ｒｅｕｔｅｒｓｔｏｔｈｅ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ＇ｓ ｃｏｄｅ ｏｆ ｃｏｎｄｕｃｔ ｗｈｉｃｈ ｓａｙｓ: ″Ａｌｌ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ａｒｅｔｏｄｉｓｐｌａｙ ｇｏｏｄ ｅｔｈｉｃａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｉｎ ｏｎ－ ａｎｄ ｏｆｆ－ｄｕｔｙ ｃｏｎｔｅｘｔｓａｎｄｓｈａｌｌ ｃｏｎｄｕｃｔ ｔｈｅｉｒ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ａｎｄ ｐｒｉｖａｔｅ ｌｉｖｅｓ ｉｎ ａ ｍａｎｎｅｒｔｏａｖｏｉｄ ｂｒｉｎｇｉｎｇ ｔｈｉｓ ａｇｅｎｃｙ ｄｉｓｒｅｐｕｔｅ.″

　　最佳翻译

　　本周二，一名新泽西警官的辩护律师称，因为兼职时拿虐童和性大开黄腔，该警官被停职并面临着被解雇的命运。这名警官闲时是一名业余喜剧演员。

　　路透社就此事采访警察局长詹姆斯·艾伯特时，他引用了警察行为守则评论如下：“无论上下班时间所有警务人员都应当表现出良好的伦理道德规范，管理好公私生活，从而避免此类不光彩事件的发生。”ｊｅｓｓｉｃａｈｎ

　　其他翻译

　　下流喜剧表演可能使新泽西警察付出失业代价

　　一个新泽西警察局的警官在他的闲暇时间做着喜剧表演的工作而被暂时停职审查，他的律师星期二说道：“这个警察因为说令人不能容忍的人兽杂交和虐待儿童的笑话有可能被解雇。”

　　警察局的长官詹姆斯·阿博特求助于路透社询问对这种行为的处理意见，路透社的人说（错误：此段翻译意思歪了）：无论是在岗和不在岗的时候所有的职员都应该表现出好的伦理品格，在某种意义上上班和私人生活时候的为人举止都应该避免给单位带来坏名声（错误：言语不通，不知所云）。刘祥彦

　　今日原文

　　Ｇｉｒｌ＇ｓ Ｐｒｏｓｔｈｅｔｉｃ Ｌｅｇ Ｓｔｏｌｅｎ －－ Ａｇａｉｎ

　　Ａ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｈｉｇｈ ｓｃｈｏｏｌ ｓｏｐｈｏｍｏｒｅ ｗｈｏｓｅ ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｌｅｇ ｗａｓｓｔｏｌｅｎｔｈｒｅｅ ｍｏｎｔｈｓ ａｇｏ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｖｉｃｔｉｍｉｚｅｄ ａｇａｉｎ.

　　Ｌａｓｔ Ｎｏｖｒ， ａ ｔｈｉｅｆ ｓｔｏｌｅ Ｍｅｌｉｓｓａ Ｈｕｆｆ＇ｓ ｐｒｏｓｔｈｅｔｉｃ ｌｅｇ ｆｒｏｍｈｅｒｓｕｂｕｒｂａｎ Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ ｈｏｍｅ， ｔａｋｉｎｇ ｖｉｄｅｏ ｇａｍｅｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｉｔｅｍｓ，ａｓｗｅｌｌ.Ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ， ｔｈｅ ｂｕｒｇｌａｒ ｔｏｏｋ ａ ＄12，000 ｃｏｓｍｅｔｉｃ ｌｅｇ ａｎｄａｄｏｎａｔｅｄ ＄16，000 ″ｓｐｏｒｔｓ″ ｌｅｇ Ｈｕｆｆ ｕｓｅｓ ｔｏ ｐｌａｙｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅｓｏｆｔｂａｌｌ.译文请发至:：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ