昨日原文

　　Ｇｉｒｌ＇ｓ　Ｐｒｏｓｔｈｅｔｉｃ　Ｌｅｇ　Ｓｔｏｌｅｎ　——　Ａｇａｉｎ

　　Ａ　Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ　ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌ　ｓｏｐｈｏｍｏｒｅ　ｗｈｏｓｅ　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　ｌｅｇ　ｗａｓ　ｓｔｏｌｅｎ　ｔｈｒｅｅ　ｍｏｎｔｈｓ　ａｇｏ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｖｉｃｔｉｍｉｚｅｄ　ａｇａｉｎ．

　　Ｌａｓｔ　Ｎｏｖｒ，　ａ　ｔｈｉｅｆ　ｓｔｏｌｅ　Ｍｅｌｉｓｓａ　Ｈｕｆｆ＇ｓ　ｐｒｏｓｔｈｅｔｉｃ　ｌｅｇ　ｆｒｏｍ　ｈｅｒ　ｓｕｂｕｒｂａｎ　Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ　ｈｏｍｅ，　ｔａｋｉｎｇ　ｖｉｄｅｏ　ｇａｍｅｓ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｉｔｅｍｓ，　ａｓ　ｗｅｌｌ．Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ，　ｔｈｅ　ｂｕｒｇｌａｒ　ｔｏｏｋ　ａ　＄12，000　ｃｏｓｍｅｔｉｃ　ｌｅｇ　ａｎｄ　ａ　ｄｏｎａｔｅｄ　＄16，000　“ｓｐｏｒｔｓ”　ｌｅｇ　Ｈｕｆｆ　ｕｓｅｓ　ｔｏ　ｐｌａｙ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅ　ｓｏｆｔｂａｌｌ．

　　女生假肢再次被盗三月前被盗假腿的加利福利亚洲某高二学生，最近不幸又为窃贼光顾。去年11月，小偷从麦丽莎·胡芙位于洛杉矶郊区的家里偷走了她的假腿，还顺手牵羊带走了电动玩具游戏及其他物品。此次窃贼偷走的是“美容型”假腿一只，价值12，000美元，“运动型”假腿一只，价值16，000美元。后者为人所赠，胡芙本用于玩垒球。ｄａｂｉｇ123

　　其他翻译倒霉女生的假肢再次失窃加州一名高二女生的人造义足日前被盗，这已是三个月来她的假肢第二次失窃。去年11月，一名窃贼曾潜入玛丽莎·哈夫位于洛杉矶郊外的家中，偷走了她的义足、电子游戏机及其它一些物品。而这次窃贼则偷走了哈夫一只价值12000美元的修饰义足及一只价值16000美元的运动义足——这原是别人捐赠给她以供她参加垒球比赛之用的。刘珺（衡阳）

　　女孩的假腿再次被盗三个月以前，一位加利福尼亚读高二的女生的假腿被盗，这次，不幸再次降临于她的身上。去年11月，一名盗贼从哈福在洛杉矶郊区的家里将她的假腿连同视频游戏机及其它物品一并偷走。这次，盗贼偷走的是她的一条价值12000美元的假腿和一条哈福用来参加垒球比赛的价值16000美元的假腿。这条假腿是别人捐赠给她用于体育运动的。贺伟

　　今日原文

　　Ｇｙｍ　ｔｅａｃｈｅｒ　ａｃｃｕｓｅｄ　ｏｆ　ｔａｋｉｎｇ　ｂｒｉｂｅｓ

　　Ｗｈａｔ　ｗｉｔｈ　ａｌｌ　ｔｈｏｓｅ　ｃａｌｉｓｔｈｅｎｉｃｓ　ａｎｄ　ｓｗｅａｔｉｎｇ，　ｓｏｍｅ　ｋｉｄｓ　ｗｏｕｌｄ　ｒａｔｈｅｒ　ｐａｙ　ｔｈａｎ　ｇｏ　ｔｏ　ｇｙｍ　ｃｌａｓｓ．

　　Ｉｆ　ｏｎｌｙ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　Ｔｅｒｅｎｃｅ　Ｂｒａｘｔｏｎ　ａｓ　ａ　ｔｅａｃｈｅｒ，　ｐｏｌｉｃｅ　ｓａｙ．Ｂｒａｘｔｏｎ，　28，　ａｌｌｏｗｅｄ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｔｏ　ｓｋｉｐ　ｈｉｓ　ｃｌａｓｓ　ｉｆ　ｔｈｅｙ　ｐａｉｄ　ｈｉｍ　＄1　ａ　ｄａｙ，　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｃｈａｒｇｅｓ　ｆｉｌｅｄ　ｂｙ　ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ　ｉｎ　Ｅｓｃａｍｂｉａ　Ｃｏｕｎｔｙ，　Ｆｌａ．　Ｔｈｅｙ　ｓａｙ　ｈｅ　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ｒａｃｋｅｄ　ｕｐ　ａｓ　ｍｕｃｈ　ａｓ　＄1，000　ｏｒ　ｍｏｒｅ　ｉｎ　ｔｈｒｅｅ　ｍｏｎｔｈｓ．Ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｈａｒｇｅｄ　ｗｉｔｈ　ｓｉｘ　ｆｅｌｏｎｙ　ｃｏｕｎｔｓ　ｏｆ　ｂｒｉｂｅｒｙ　ａｎｄ　ｔｕｒｎｅｄ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ｉｎ　Ｔｈｕｒｓｄａｙ　ａｔ　ａ　Ｐｅｎｓａｃｏｌａ　ｊａｉｌ．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｒｅｌｅａｓｅｄ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｒｅｃｏｇｎｉｚａｎｃｅ．

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ