原声

　　我原来打算在都灵冬奥会结束后退役。现在我只能以羞愧、难堪的方式宣布退役。

　　我根本不可能冒着将以前的成绩一笔勾销的危险服用兴奋剂。

　　新华社都灵电　(记者曹剑杰　刘卫宏)因兴奋剂丑闻而被剥夺奖牌、逐出奥运会、禁赛两年的俄罗斯冬季两项选手派列娃，昨日在返回莫斯科的当天宣布结束她的运动生涯。

　　俄罗斯代表团官员弗·瓦辛昨天向记者透露了这个消息。另据来自莫斯科的消息，派列娃在接受俄当地媒体采访时说:“我不会再回赛场。我原来打算在都灵冬奥会结束后退役。现在我只能以羞愧、难堪的方式宣布退役。我请求我的支持者、我的国家原谅我。我根本不可能冒着将以前的成绩一笔勾销的危险服用兴奋剂。”

　　派列娃16日被查出使用了违禁药物卡非多。翌日，国际奥委会宣布，派列娃已被逐出冬奥会，她在本届冬奥会上获得的冬季两项女子15公里个人赛银牌也已被剥夺。国际冬季两项联盟在同一天作出了对派列娃禁赛两年的处罚决定。

　　派列娃的私人医生维诺格拉多娃称，派列娃和她都是受害者，她将就此事起诉俄罗斯一家药物生产厂家。维诺格拉多娃表示，派列娃赛前身体不适，于是她让这名选手服用了一种名为FENOTROPIN的药品，该药品由俄谢尔科夫维生素厂生产。产品说明中并没有指出其中含有违禁物质，她和派列娃都以为这是“干净”的药品。

　　俄罗斯代表团也认为派列娃是误服禁药，但他们还是接受了国际体育组织对她的处罚。

　　图:

　　16日，派列娃在出席国际冬季两项联盟的会议后乘车离开，她面对摄影镜头“张牙舞爪”。现年30岁的派列娃声称自己是在治疗脚伤时误服了含有违禁成分的药物，并决定起诉涉事药品的生产厂家。

　　IC图片