莫拉莱斯:别叫我“总统先生”
虽然宣誓就职已近1个月,但玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯仍不习惯别人叫他“总统先生”。
莫拉莱斯说:“我从来就不喜欢‘总统’这一称呼,我喜欢被叫作‘总统同志’或‘总统兄弟’……这样叫还差不多。 ”莫拉莱斯是一位左翼派代表人物,他是以玻利维亚古柯农场主联盟的领导人身份进军政坛的。
在总统府一间精心布置的大厅里举行的记者招待会上,身穿皮甲克和运动鞋的莫拉莱斯说,他现在仍不觉得自己是总统,“我现在感觉跟在竞选时一样,仍是一名组织领导人”。(长沙马思特外国语学校翻译社顾筱箐译)
今日原文
Mother Says God Told Her to Cut Baby
A woman accused of killing her 10-month-old daughter felt thatGodwas commanding her to cut off the babys arms as well as herownlimbs, a state psy-chiatrist testified Monday.
Dena Schlosser saw a TV news story about a boy being mauled byalion and thought it was a sign of the apocalypse, a delusionthatled her to sever the arms of her baby, David Self said.
She felt she was basically commanded, in essence, to cutMaggiesarms off and her own arms off, and her legs and her head,and insome way to give them to God, said Self, who e-valuatedSchlosserin the months after her arrest,. |