昨日原文

　　Ｉｎｊｕｒｅｄ ｗｏｍａｎ ｃａｎ ｓｕｅ Ｐｏｓｔａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ

　　Ａ ｗｏｍａｎ ｗｈｏ ｔｒｉｐｐｅｄ ａｎｄ ｆｅｌｌ ｏｖｅｒ ｌｅｔｔｅｒｓ， ｐａｃｋａｇｅｓａｎｄｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ center ｏｎ ｈｅｒ ｆｒｏｎｔ ｐｏｒｃｈ ｃａｎ ｓｕｅ ｔｈｅ Ｕ.Ｓ. ＰｏｓｔａｌＳｅｒｖｉｃｅｆｏｒ ｄａｍａｇｅｓ， ｔｈｅ Ｓｕｐｒｅｍｅ Ｃｏｕｒｔ ｒｕｌｅｄ ｏｎ Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ.

　　Ｔｈｅ 7－1 ｒｕｌｉｎｇ ｗａｓ ａ ｖｉｃｔｏｒｙ ｆｏｒ Ｂａｒｂａｒａ Ｄｏｌａｎ， ｗｈｏ ｓａｉｄｓｈｅｓｕｆｆｅｒｅｄ ｗｒｉｓｔ ａｎｄ ｂａｃｋ ｉｎｊｕｒｉｅｓ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｆｅｌｌ ｉｎ 2001 ｉｎ ｆｒｏｎｔｏｆｈｅｒ Ｇｌｅｎｓｉｄｅ， Ｐｅｎｎｓｙｌｖａｎｉａ， ｈｏｍｅ.

　　昨日翻译

　　受伤妇女可以起诉美国邮政总署

　　美国最高法院星期三作出裁定，一名被邮局投递在自家门廊前的信件和包裹绊倒而摔伤的妇女可以起诉美国邮政总署。

　　据这位名叫芭芭拉·多兰的妇女说，她于2001年在宾夕法尼亚州格雷赛德家门前被邮包绊倒，腕部和背部受了伤。美国最高法院这份7－1裁定对芭芭拉来说是个胜利。湘龙

　　受伤妇女可以告邮政服务业

　　一个妇女在家中行走时被丢放在她家前门廊的众多信件、包裹和杂志绊倒，她可以为自己由此所受到的损失状告美国邮政服务业，这是最高法院在星期三作出的裁决。

　　这名受伤妇女名叫芭疤拉多兰，2001年她在位于宾夕法尼亚州格伦赛德市的家门前摔倒，手腕和背部受了伤。这个以7比1通过的判决对她来说是个胜利。张继红

　　女子因绊到邮件等受伤，有权将邮政局送上法庭

　　最高法院于周三裁定，绊到掉落在家中走廊里的信件、包裹以及杂志摔倒受伤的芭芭拉·多林，有权控告美国邮政局。

　　1月7号的这个裁决对芭芭拉·多林而言是一场胜利，她说她一直都被2001年那次在她位于宾夕法尼亚州幽谷镇家中摔倒而落下的手腕和背部的伤痛所困扰。Ａｒｓｅｎｅ

　　今日原文

　　150 Ｖｉｅ ｆｏｒ Ｗｉｌｄ Ｔｕｒｋｅｙ Ｃａｌｌｉｎｇ Ｔｉｔｌｅ

　　Ｇｏｂｂｌｅｓ， ｃｌｕｃｋｓ ａｎｄ ｃｏｏｓ ｓｐｉｌｌ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒａｎｄ ｂａｌｌｒｏｏｍｓ，ｂｕｔｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏ ｌｉｖｅ ｔｕｒｋｅｙｓ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ｏｆ ｔｈｅ ＯｐｒｙｌａｎｄＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎＣｅｎｔｅｒ. Ｉｎｓｔｅａｄ， ａｂｏｕｔ 150 ｍｅｎ， ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｒｅｄｏｉｎｇ ｔｈｅｉｒｂｅｓｔ ｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ａｔ ｔｈｅ ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ ｏｆ ｔｕｒｋｅｙ ｃａｌｌｉｎｇ，ｔｈｅ ａｎｎｕａｌＧｒａｎｄ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｗｉｌｄ Ｔｕｒｋｅｙ Ｃａｌｌｉｎｇ ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐｓ.

　　Ｔｕｒｋｅｙ ｈｕｎｔｉｎｇ ｉｓ “ｒｅａｌｌｙ ａ ｏｎｅ－ｏｎ－ｏｎｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｈａｖｅｔｏｍｉｍｉｃ ｔｈｅ ｃａｌｌｓ ｔｏ ａｔｔｒａｃｔ ｔｈｅ ａｎｉｍａｌｓ ｔｏ ｙｏｕ，”Ｓｃｏｔｔ Ｖａｎｃｅ，ｔｈｅｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ＇ｓ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐｓ， ｓａｉｄ.“Ｙｏｕｒｅａｌｌｙ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅ ｙｏｕ＇ｒｅ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ.”

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ