等待发射

　　原著:马特·伯恩斯

　　美国《体育画报》(发表于2006年NBA全明星赛前)

　　编译:钻石

　　全世界关注篮球的眼睛本周末都将聚集在休斯敦的全明星表演，这也许正是火箭队突然间对他们的体育馆大肆装修的原因。本月13日击败尼克斯后，火箭赢得了他们近七场比赛的第六场胜利，休斯敦人正在竭力拯救他们摇摇欲坠的2005－2006赛季。

　　作为赛季初西部冠军的大热候选，火箭无疑是本赛季联盟里最令人失望的球队，截至上周一，他们仅以21胜30负的成绩排在西南区的末尾，他们在主场的战绩更是可怕:8胜16负——联盟中惟一客场成绩好过主场的球队。

　　所以，即使是麦克格雷迪与姚明一起入选了西部全明星的先发阵容，也不能掩盖他们的糟糕表现。

　　当然，伤病是一个原因。麦蒂因背伤缺席了13场比赛，姚明也因脚趾手术错过了21场，先发控卫苏拉(背部与膝盖)从赛季开始就没有出现，此外还有安德森(右小腿)、巴里(小腿)……所以不难理解休斯敦的下滑。

　　但就算姚麦都在场上，火箭也没有表现出任何冠军争夺者的样子。姚明根本不具备超级巨星的水平，斯威夫特——五年3000万美元的大合同签来的自由球员，完全是个摆设。火箭许多位置给人的印象都是又老又慢，会得分的人不会防守，会防守的人不会得分，绝大多数的夜晚，他们需要麦克格雷迪非凡的进攻才有赢球的希望。

　　两周前主场负于湖人队后，火箭主帅杰夫·范甘迪对自己和球队都提出了批评，他说火箭缺乏特点:“一般来说，上个赛季我们被认为是一支顽强的球队。”范甘迪告诉《休斯敦纪事报》，“今年，我们失去了根基，既不顽强，也不聪明，这是主教练的责任。”

　　在那个七场胜了六场的比赛中，火箭似乎显示出了点什么，尽管失利者只是雄鹿、超音速、76人、爵士、尼克斯(两次)，但火箭还是开始从姚麦组合中尝到了甜头:姚明的三场得分是27、27、24；阿尔斯通也以均场8.4次助攻超过了前七场；韦斯利在外线也开始手热。

　　此外，火箭整赛季的防守也一直不错。尽管伤病不断，火箭还是在NBA的球队防守榜上排第五(均场只让对手得91.1分)，在降低对手命中率上排第三(42.7％)。

　　“我们正在打很好的篮球。”阿尔斯通说，这是顽强球队的努力，我们会一直坚持到本赛季结束。

　　上个赛季，火箭就是在最后时刻发威打进了季后赛，现在火箭的球迷们似乎很乐观，认为他们的球队也许可以再重复一次去年经历。但今年，火箭常规赛末面临的赛程要艰苦得多，在他们所剩的17个主场比赛中，有11个都是季后赛的竞争对手(包括小牛、太阳、骑士、灰熊、网和两次对马刺与快船。)4月初，火箭更面临一个连续6场的西部客场之行。

　　要想克服这个赛程带来的麻烦，火箭需要保持全队足够的健康和更快地让球队融合，否则，本周末的全明星之夜，丰田中心里响起的就将是2006年最后的欢呼。