榛生,70年代后期射手座女子,时尚小说作家,专栏写者。本名孙丽,现住武汉。
在武汉话里,有一个称谓词叫做“师傅”。这个词大概是要那种“并不是土生土长的武汉人但能听懂武汉话”的人才更能体会到它的有趣吧。 师傅这个词每天都被全国人民使用着,但是当中的意味却没有武汉话这样细腻。
武汉话里的师傅,一般是指那非知识分子。比如餐馆厨师,出租车司机,裁缝,水管工等等。若是在我北方的家乡,称呼的时候是没有额外的叫法的,一般就是叫大哥,阿姨之类,感觉是比较生硬的套近乎。而在南方,似乎是可以叫男性的为大佬,女性的为大姐,感觉又是有些戏谑的成份,不够庄重。而中原武汉,叫一声师傅,是透着一种亲切,一种尊敬,一种文明,我深深觉得,师傅这个词,十分的知书达理。
师傅也是一个不可以用错的词,麦琪在长篇小说《日居月诸》里提到,两个女学生在大学的图书馆借书,刚上大一的女学生还不太懂事,借完了书,对图书馆里的老师说:师傅,谢谢。被叫者当场就火大了,哟,我是师傅啊,那你是什么啊?
你把师傅这个词叫错了,会惹人不高兴。但是你若是管一个正在你家装修刷墙的工人叫先生,人家没准会觉得你太假模假式。你叫一声师傅,递上一根香烟,师傅觉得你没把他当外人,觉得你随和,亲切,你叫先生,人家会笑你是个书呆子。
最特别是管女人叫师傅,比如在胭脂路,你找到正埋头缝纫的女裁缝,你说师傅,我想做一件衬衫,是透着对她所从事的职业的敬意,你要是叫她小姐,她没准吓一跳,觉得你太轻佻。裁缝师傅替你量身,给你裁衣,师傅们往往都有灵巧的手,从那些略微粗糙的触摸里,你体会到这个世界的精致。
我每一天经过的路上,都会遇见很多位师傅。卖烤红薯的师傅,贩糖炒栗子的师傅,超市里剖鱼的年轻师傅,开车飞快的公车师傅。我称他们师傅,带着真诚而随和的态度,师傅们在忙碌着,世界因为这个称呼而生动和丰富。 |