 |
| |
有奖评新闻
国内外文双语字典收藏大家
潘小松，1962年生，现为社科院美国所译审。以收藏外文双语字典著称于国内图书收藏界。潘小松没有专门的书房，他的书柜在客厅随墙而立。在客厅右边有一个奇特的书架，每一格的门上面刻着唐、宋、元、明、清的字样，这是他从潘家园花900元买来的，至少是民国时代的家具。陈列在四周书柜中的书，绝大多数都是年代很久的外文书。置身这里，几如光临一个十九世纪的外文书店。那些字母时隔多年以后，依然盘踞在封面和书脊，俯视着到来的客人。 潘小松不爱露真容，挺有“我和人呆得越久，我越喜欢书”的味道。潘小松的书架也是“百年老字号”。
潘家没有书房，用许多小书架藏书。
白崇禧题名的《古兰经译解》。
1902年版的《法国戏剧》。
中国最早翻译的欧洲史著作。
论麻袋买《现代文库》
“我是在上海上的高中，当时英语已经有了一点基础。我淘得的第一本外文书是在福州路的外文书店买的，那里经常有一些旧外文书籍出售。”潘小松说，“当时，我看中的是一本《勃郎宁诗集》，蓝颜色的封皮。”
1980年，他考上了山东大学，到那里以后，他成了齐鲁书社的常客。一到星期天，他买一块面包，就到齐鲁书社淘书去。但是，这里的外文书实在有限。有时，他买到一两本，就到公园里阅读。
但是，真正成规模的淘书是到北京来以后，在他现有的约四千册外文书中，有一半来自中国书店，另一半是1998年他搬到劲松以后在潘家园等地买来的。少数图书则是他利用出国的机会在波士顿等地淘回的。潘小松1984年进入社科院，当时一个月挣四十多块钱。“因为建国门内大街离书店很近，中午休息的时候，我就骑着自行车，到东单、灯市口、东风市场的中国书店去。”
潘小松说。让他感到遗憾的是，现在东单、东风市场的中国书店都没有了。他清楚地记得，“那时东风市场的中国书店就跟大棚子一样，有点像现在的小商品市场。”
让他感到欣慰的是，当时的一些英文小说普及本的价格很便宜，通常一两块钱就能买到。而现在的市场价格是100元一本而且有价无货。当时，他买这些书的主要原因还是因为他是学英国文学史的，对于这些名著有兴趣，然后，照着文学史的那个书单子去买，顾不上去讲究版本。而且，他很喜欢这种很干净的本子。潘小松说，“外文所的陆建德看了我这套书都眼馋，一直想让我卖给他，但我不同意。”
潘小松家里一部分“现代文库”版的世界名著是论麻袋买来的，最早是八块钱、十一块钱，一麻袋一麻袋点，后来是20元一本。从1998年到现在，潘家园的旧外文书价格涨了20倍。他在潘家园淘书与大部分藏家不一样，“我买的都是人家不要的东西，所以去得比较晚。”
在中国书店围炉读书
一开始，潘小松根本没有藏书的概念，现在回想起来也有些遗憾：“如果当时能想到这些，我现在就发财了。
我曾遇到一部四函40册同治版的《说文断句》才70块钱。
而且，明版、清版的线装书也很常见。而现在，光绪版的线装书都是好本子。”
由于光顾次数比较多，他与书店的工作人员也熟悉了。“中国书店一个专门管外文书的老先生刘眴专门给我留书，我家里这套蓝皮本的小牛津版世界名著全是他给我留的。”潘小松说。至今，他还清晰地记得二十多年前的情景，“灯市口隔壁就是内务部街，那里是梁实秋小时候的家。一到冬天，书店里面会生起小炉子，我和另外几个爱买书的人围在一起，听刘眴讲发生在中国书店的故事。我听他说，梁实秋离开北京的时候把书全卖给了中国书店，就留了一套剑桥版烫金羊皮的《莎士比亚全集》，这套书非常漂亮，因为他也是翻译莎士比亚的，就没舍得卖，随身带走了。
买书如选美
潘小松有一本1902年出版的《法国戏剧》（有图），这是1998年以前他用30本、定价加在一起有1000元的新书在什刹海荷花市场中国书店换来的。当时，这本书定价400元，潘小松嫌贵，按他的说法，这相当于现在4000元买一本书，所以提出以书换书，书店觉得400元一本的书难卖，所以同意这样交换。当时还有《果戈理画传》、《契诃夫画传》也才二三十元一本，但他没买。等他后来补回来的时候，每本花了二三百元。
来北京之后，潘小松搬了十几次家，这样换书的事情还有过多次，有些书换过后很后悔。换书的原因主要还是因为有些书要价很高，自己用一些不是特别想留的书去换，就有一种心理平衡，感觉自己没有花那么大的代价。“在换书方面总体来说是扯平了，如果我没有跟他们换书，那么他们就不会为我特意留一些书。”潘小松说，“有的书换出去之后，我又遇到了，还买回过一两本。”
潘小松有一部清末汉译的《泰西新史揽要》，这是中国最早翻译的一本有关欧洲历史的著作。他在报国寺花了300元买下。买到这个书不久，他就在潘家园买到了这本书的原文本。之前，原文本在地摊上放了一个多月没人要，他没有买《泰西新史揽要》（有图）的时候也没要。等他买了《泰西新史揽要》，才发现原本书的书名叫做《19世纪》（有图）。因为摊主也不知道是什么东西，20块钱就卖给他了。这番经历使潘小松感觉到，“冥冥之中，这两本出版了100年的书与我有一种机缘，它注定要属于我。”
“80年代的时候，我可以啃着面包吃咸菜去淘书，那时人很纯粹，真的敢拿一个月的收入去办这样一件傻事情。现在人世故、现实，各种享受多了以后已经没有这种劲头了，加上有了家，也要考虑家人的生活状况。此外，也有一点职业的因素在里面，就跟修汽车的人工具全不全一样，我就感到工具比别人全。这也是学者的一种虚荣心：我占有的材料你没有。原来，各种书放在哪里我都知道，现在有些书都没有归类了。”
“野书”更有收藏价值
潘小松有一些奇怪的书，《狩猎》就是其中一本。这本书是从天津流出来的，是一个公爵1888年写的，内容专门谈怎么骑马打兔子、打狼。这次，他两千块钱买了6本书，每本都很好。还有一本司各特的《伍特司陶克》，基佐的回忆录，泰纳的《英国文学史》，英国国王乔治三世的回忆录等等，从没有被翻译过来。
跨文化交流是潘小松所藏图书的另一个特点。比如，他有一本1877年法国传教士在河北河间府编辑、印刷了汉语、拉丁文词典，甚至还有一本双语菜谱。“这是一种很有意思的现象。你要写近代文化传播史，有很多角角落落的东西，现在的学术书中都不涉及。因为他没有材料，材料在我这里，很可能找不出第二本来。”潘小松说，“这本书是正定府教会图书馆收藏的，后来，华北联合大学（今中国人民大学）把它接收了。
在他的这本词典上，有这两个单位的盖章。”这是他用15块钱在潘家园地摊买下的。
潘小松家还有一本1899年版藏文、拉丁文、法文对照的词典，也是法国传教士编的，但是是在香港印刷的。还有波斯文、英文的词典（几乎当废纸买的），是在德黑兰印刷的，另有一本满文、俄文对照的字典，是军事部门（军委联络部第二局）流出来的，只在中国印了150本。
虽然他以收藏外文词典闻名，潘小松却说，“我开始弄这个只是为了好玩，看到香港有一个人藏了500种字典，就觉得很了不起，然后我才有了收藏的意识了，但市面上没东西了。现在，他每月仍投入1000元用于购书。对于淘书，他有着这样的体会：“淘书的乐趣就在于意外的惊喜，不期而遇，所以我没有到网上的旧书店去买书、卖书。
采写：本报记者张弘
摄影：本报记者郭延冰《新京报》新闻热线：010－63190000 、010－96096333 | |
|
精彩生活 
