昨日原文

　　Ｍｅｘｉｃａｎ‘Ｍｒ ＆ Ｍｒｓ Ｓｍｉｔｈ＇ｉｎ ｇｕｎｆｉｇｈｔ

　　Ａ Ｍｅｘｉｃａｎ ｃｏｕｐｌｅ ｗｅｒｅ ｒｅｃｏｖｅｒｉｎｇ ｓｅｔｅｌｙ ａｆｔｅｒ ａ ｍａｒｉｔａｌ ｓｐａｔｇｏｔｏｕｔ ｏｆ ｃｏｎｔｒｏｌ ａｎｄ ｓａｗ ｔｈｅｍ ｆｉｒｉｎｇ ｇｕｎｓ， ｔｈｒｏｗｉｎｇ ｋｎｉｖｅｓａｎｄｈｕｒｌｉｎｇ ｈｏｍｅｍａｄｅ ｂｏｍｂｓ， Ｍｅｘｉｃａｎ ｄａｉｌｙ Ｍｉｌｅｎｉｏ ｓａｉｄ ｏｎＭｏｎｄａｙ.

　　Ｉｎ ｓｃｅｎｅｓ ｔａｋｅｎ ｓｔｒａｉｇｈｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｔ ｒｏｍａｎｔｉｃ ｃｏｍｅｄｙ ″Ｍｒ. ａｎｄＭｒｓ.Ｓｍｉｔｈ，″ ｓｔａｒｒｉｎｇ Ｂｒａｄ Ｐｉｔｔ ａｎｄ Ａｎｇｅｌｉｎａ Ｊｏｌｉｅ， Ｊｕａｎ ＥｓｐｉｎｏｓａａｎｄＩｒｍａ Ｃｏｎｔｒｅｒａｓ ｆｏｕｇｈｔ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅｉｒ ｈｏｕｓｅ ｂｌｅｗ ｕｐ ｉｎ ａｈｏｍｅｍａｄｅｇａｓｏｌｉｎｅ ｂｏｍｂ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ.

　　最佳翻译墨西哥《千年报》周一报道，墨西哥一对夫妇争吵时失去理智，竟相互开枪、扔刀、投掷自制炮弹，现在两人均处于康复期。

　　朱安·埃斯皮诺萨和伊尔玛·康特雷拉斯打斗不休，直到他们的房子在自制炮弹的爆炸中倒塌。这场景与布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉主演的浪漫动作喜剧《史密斯夫妇》中的情形如出一辙。Ｓａｌｌｙ

　　其他翻译墨西哥的“史密斯夫妇”发生枪战墨西哥马里兰日报周一报道：一对墨西哥夫妇在一场婚内口角中失控，并彼此开枪射击、投掷刀具和自制的炸弹之后，各自恢复正常。

　　胡安·伊斯皮诺萨和艾玛·康翠丝的战斗一直持续到他们的房子被自制汽油弹炸毁才结束，成功地上演了一部由影星布兰德.皮特和安吉莉娜.茱莉主演的“史密斯夫妇”的现场翻版闹剧。ｌｉｊｉｅ174

　　今日原文

　　Ｇｏｉｎｇ， ｇｏｉｎｇ， ｇｏｎｅ... ａ ｌｏａｄ ｏｆ ｓｎｏｗ

　　Ａ Ｇｅｒｍａｎ ｖｉｌｌａｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｉｐ ｏｆ ｗｉｎｔｅｒ ｒａｉｓｅｄ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆｅｕｒｏｓｆｏｒ ｃａｎｃｅｒ ｃｈａｒｉｔｉｅｓ ｂｙ ａｕｃｔｉｏｎｉｎｇ ｏｆｆ ａ ｌｏａｄ ｏｆ ｐｒｉｓｔｉｎｅ ｓｎｏｗｏｎｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ.

　　Ｔｈｅ ｍａｙｏｒ ｏｆ Ｓｔｅｉｎａｃｈ， ｈｏｍｅ ｔｏ 4，700 ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅｆｏｒｍｅｒｃｏｍｍｕｎｉｓｔ ｅａｓｔ， ｓｔｕｍｂｌｅｄ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｏｎｅ ｎｉｇｈｔ.“Ｉｔ ｗａｓｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙｂｙ ｃｈａｎｃｅ， ｌｉｋｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｉｎ ｌｉｆｅ. Ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｗｏｒｔｈ ｉｔｓｗｅｉｇｈｔ ｉｎｇｏｌｄ，”Ｍａｒｉａ Ｇｒｅｉｎｅｒ ｓａｉｄ.译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ