俄21个演出团今年亮相

　　明晚，俄罗斯年将由享誉世界的莫斯科大剧院在人民大会堂以一台规模空前的歌剧芭蕾交响乐晚会拉开大幕。后天晚上，同样一台晚会又将拉开俄罗斯文化节的帷幕。今年，来自俄罗斯的21个重点演出团体和9个展览项目将相继在北京亮相，这将是新中国成立50多年来规模最大、质量最高的俄罗斯艺术大展示。

　　图为话剧《智者千虑，必有一失》剧照。

　　官方：崇尚经典

　　民间：探索前卫核心提示俄罗斯年明晚大幕开启

　　明晚，俄罗斯年将由享誉世界的莫斯科大剧院在人民大会堂以一台规模空前的歌剧芭蕾交响乐晚会拉开大幕。后天晚上，同样一台晚会又将拉开俄罗斯文化节的帷幕。今年，来自俄罗斯的21个重点演出团体和9个展览项目将相继在北京亮相，这将是新中国成立50多年来规模最大、质量最高的俄罗斯艺术大展示。对话高端中国文化部外联局副局长蒲通文化节重塑俄罗斯艺术形象

　　俄罗斯文化节的演出和展览项目林林总总、不胜枚举，为了让中国民众能够更好地领略、欣赏到俄罗斯艺术精华，记者于日前采访了负责历次各国文化年活动的中国文化部外联局副局长蒲通先生。文化节上重塑形象

　　蒲通先生介绍说，俄罗斯幅员辽阔、历史悠久，对他们来讲，文化节一定要拿出最好的、最多的东西。在近一个世纪的中苏、中俄文化交流历史中，他们已经意识到在中国民众心目中的俄罗斯艺术过于片面，只有芭蕾、民间歌舞和红军歌舞。特别是近20年来，冠以国家、国立、模范、红军称号的不胜枚举，但真货并不多，已经损害了俄罗斯的艺术形象。针对这种文化交流的片面和失衡，俄罗斯方面在此次的俄罗斯文化节上，希望以一种全面、丰富和高品质的作品“重现经典、展示当代”，改变俄罗斯在中国民众心目中的艺术形象。演出阵容叹为观止

　　蒲通先生介绍说：“包括了歌剧、芭蕾、交响乐、话剧、合唱、木偶剧、民间歌舞、流行音乐等门类相当丰富。开幕式阵容是享誉世界的莫斯科大剧院，这是他们230年来第一次携旗下歌剧团、芭蕾舞团和交响乐团共280人出国演出，庞大的演出阵容叹为观止！”9大展览出手阔绰

　　蒲通告诉记者：“本次俄罗斯文化节的9个展览整体水准之高、展品量之大堪称空前，展品动辄数百件，这也充分展现俄罗斯出手之‘阔绰’。其中，官方展览项目崇尚经典，如《俄罗斯艺术300年》、《19世纪下半叶俄罗斯现实主义绘画展》、《克里姆林宫珍宝展》、《金帐汗国的珍宝》；而民间项目如《开放的俄罗斯》则推崇前卫艺术，向中国大众介绍当代俄罗斯活跃的艺术状况。”特殊主题寻求互动

　　蒲通先生还特别提到一个非常特殊的展览——《太阳城——社会主义现实主义的辉煌》，它会引起一大批上世纪50年代留苏和接受过前苏联援华教育的中国人情感。蒲通先生介绍说，“200件上世纪30年代至50年代的艺术品，真实地反映那个理想时代与创作者的激情满怀，后人是没有权利忽视或者嘲讽它的。而它的历史价值和文化价值都特别值得与我们中国的那一代人一起，平心静气地回首那个现实主义的激情时代。”晨报记者李澄抢鲜发布三部经典剧作集体亮相顶尖俄罗斯戏剧来了

　　中国话剧受俄罗斯话剧的影响是非常大的，即使说俄罗斯的现实主义话剧是中国话剧之父也不为过。此次俄罗斯年带来的三出经典剧作——《智者千虑，必有一失》、《狼与羊》、《小市民》，让中国观众有机会感受原汁原味的俄罗斯话剧魅力。

　　在这三部话剧当中，二幕喜剧《智者千虑，必有一失》无疑又是经典中的经典。关注一出剧目，首先要看它的表演团体，就像看《茶馆》肯定要看北京人艺的版本，而看《智者千虑，必有一失》则一定要选择俄罗斯国家模范小剧院的，该剧院是俄罗斯最古老的剧院，该剧团几乎见证了整个俄苏文学史和戏剧史的各个重要时期。小剧院的演员具有极高的语言素养，其纯正的发音被认为是莫斯科标准发音的典范，“模范”因此得名。根据俄罗斯总统令，小剧院被赋予民族遗产地位，列入国家珍贵文物名录，与俄罗斯国立模范大剧院、特列季亚科夫画廊、艾尔米塔什博物馆齐名。

　　《智者千虑，必有一失》的作者是俄国戏剧文学史上里程碑式的人物——奥斯特洛夫斯基。他同时也是19世纪俄国最多产的大剧作家，一生创作了近50部剧作，还翻译过莎士比亚、哥尔多尼、塞万提斯的剧本，在俄国享有很高的声誉。

　　其实，中国观众对《智者》并不陌生，上世纪五六十年代，在苏联留学的艺术家们曾几度将它搬上北京人民艺术剧院的舞台。早在1962年，老一辈艺术家苏民就曾亲自主演主人公格鲁莫夫，在上世纪80年代末，他又作为导演与当时中戏的学生合作，那是徐帆第一次登上了北京人艺的舞台，她饰演的马玛耶娃给观众留下了深刻的印象，同时梁冠华等知名演员也在其中崭露头角。

　　此次访华的《智者千虑，必有一失》中，包括多位功勋艺术家和人民艺术家，他们是小剧院当之无愧的明星。俄罗斯传统戏剧的特点是舞台布景尽可能地接近现实生活，此次来华演出，该团将全部景片都由俄罗斯运至北京，其中包括一架道具钢琴。届时，中国观众将欣赏到一部原汁原味的俄罗斯戏剧。

　　俄罗斯有评论认为，奥斯特洛夫斯基创作的这部作品达到了欧洲水平，使其与巴尔扎克和司汤达齐名。B·别理斯导演对剧本的深入挖掘，使俄罗斯国家模范小剧院的《智者千虑，必有一失》成为了一部具有世界水准的话剧。123 4

　　俄21个演出团今年亮相

　　明晚，俄罗斯年将由享誉世界的莫斯科大剧院在人民大会堂以一台规模空前的歌剧芭蕾交响乐晚会拉开大幕。后天晚上，同样一台晚会又将拉开俄罗斯文化节的帷幕。今年，来自俄罗斯的21个重点演出团体和9个展览项目将相继在北京亮相，这将是新中国成立50多年来规模最大、质量最高的俄罗斯艺术大展示。

　　图为话剧《智者千虑，必有一失》剧照。

　　官方：崇尚经典

　　民间：探索前卫核心提示俄罗斯年明晚大幕开启

　　明晚，俄罗斯年将由享誉世界的莫斯科大剧院在人民大会堂以一台规模空前的歌剧芭蕾交响乐晚会拉开大幕。后天晚上，同样一台晚会又将拉开俄罗斯文化节的帷幕。今年，来自俄罗斯的21个重点演出团体和9个展览项目将相继在北京亮相，这将是新中国成立50多年来规模最大、质量最高的俄罗斯艺术大展示。对话高端中国文化部外联局副局长蒲通文化节重塑俄罗斯艺术形象

　　俄罗斯文化节的演出和展览项目林林总总、不胜枚举，为了让中国民众能够更好地领略、欣赏到俄罗斯艺术精华，记者于日前采访了负责历次各国文化年活动的中国文化部外联局副局长蒲通先生。文化节上重塑形象

　　蒲通先生介绍说，俄罗斯幅员辽阔、历史悠久，对他们来讲，文化节一定要拿出最好的、最多的东西。在近一个世纪的中苏、中俄文化交流历史中，他们已经意识到在中国民众心目中的俄罗斯艺术过于片面，只有芭蕾、民间歌舞和红军歌舞。特别是近20年来，冠以国家、国立、模范、红军称号的不胜枚举，但真货并不多，已经损害了俄罗斯的艺术形象。针对这种文化交流的片面和失衡，俄罗斯方面在此次的俄罗斯文化节上，希望以一种全面、丰富和高品质的作品“重现经典、展示当代”，改变俄罗斯在中国民众心目中的艺术形象。演出阵容叹为观止

　　蒲通先生介绍说：“包括了歌剧、芭蕾、交响乐、话剧、合唱、木偶剧、民间歌舞、流行音乐等门类相当丰富。开幕式阵容是享誉世界的莫斯科大剧院，这是他们230年来第一次携旗下歌剧团、芭蕾舞团和交响乐团共280人出国演出，庞大的演出阵容叹为观止！”9大展览出手阔绰

　　蒲通告诉记者：“本次俄罗斯文化节的9个展览整体水准之高、展品量之大堪称空前，展品动辄数百件，这也充分展现俄罗斯出手之‘阔绰’。其中，官方展览项目崇尚经典，如《俄罗斯艺术300年》、《19世纪下半叶俄罗斯现实主义绘画展》、《克里姆林宫珍宝展》、《金帐汗国的珍宝》；而民间项目如《开放的俄罗斯》则推崇前卫艺术，向中国大众介绍当代俄罗斯活跃的艺术状况。”特殊主题寻求互动

　　蒲通先生还特别提到一个非常特殊的展览——《太阳城——社会主义现实主义的辉煌》，它会引起一大批上世纪50年代留苏和接受过前苏联援华教育的中国人情感。蒲通先生介绍说，“200件上世纪30年代至50年代的艺术品，真实地反映那个理想时代与创作者的激情满怀，后人是没有权利忽视或者嘲讽它的。而它的历史价值和文化价值都特别值得与我们中国的那一代人一起，平心静气地回首那个现实主义的激情时代。”晨报记者李澄抢鲜发布三部经典剧作集体亮相顶尖俄罗斯戏剧来了

　　中国话剧受俄罗斯话剧的影响是非常大的，即使说俄罗斯的现实主义话剧是中国话剧之父也不为过。此次俄罗斯年带来的三出经典剧作——《智者千虑，必有一失》、《狼与羊》、《小市民》，让中国观众有机会感受原汁原味的俄罗斯话剧魅力。

　　在这三部话剧当中，二幕喜剧《智者千虑，必有一失》无疑又是经典中的经典。关注一出剧目，首先要看它的表演团体，就像看《茶馆》肯定要看北京人艺的版本，而看《智者千虑，必有一失》则一定要选择俄罗斯国家模范小剧院的，该剧院是俄罗斯最古老的剧院，该剧团几乎见证了整个俄苏文学史和戏剧史的各个重要时期。小剧院的演员具有极高的语言素养，其纯正的发音被认为是莫斯科标准发音的典范，“模范”因此得名。根据俄罗斯总统令，小剧院被赋予民族遗产地位，列入国家珍贵文物名录，与俄罗斯国立模范大剧院、特列季亚科夫画廊、艾尔米塔什博物馆齐名。

　　《智者千虑，必有一失》的作者是俄国戏剧文学史上里程碑式的人物——奥斯特洛夫斯基。他同时也是19世纪俄国最多产的大剧作家，一生创作了近50部剧作，还翻译过莎士比亚、哥尔多尼、塞万提斯的剧本，在俄国享有很高的声誉。

　　其实，中国观众对《智者》并不陌生，上世纪五六十年代，在苏联留学的艺术家们曾几度将它搬上北京人民艺术剧院的舞台。早在1962年，老一辈艺术家苏民就曾亲自主演主人公格鲁莫夫，在上世纪80年代末，他又作为导演与当时中戏的学生合作，那是徐帆第一次登上了北京人艺的舞台，她饰演的马玛耶娃给观众留下了深刻的印象，同时梁冠华等知名演员也在其中崭露头角。

　　此次访华的《智者千虑，必有一失》中，包括多位功勋艺术家和人民艺术家，他们是小剧院当之无愧的明星。俄罗斯传统戏剧的特点是舞台布景尽可能地接近现实生活，此次来华演出，该团将全部景片都由俄罗斯运至北京，其中包括一架道具钢琴。届时，中国观众将欣赏到一部原汁原味的俄罗斯戏剧。

　　俄罗斯有评论认为，奥斯特洛夫斯基创作的这部作品达到了欧洲水平，使其与巴尔扎克和司汤达齐名。B·别理斯导演对剧本的深入挖掘，使俄罗斯国家模范小剧院的《智者千虑，必有一失》成为了一部具有世界水准的话剧。123 4