最佳翻译星期四，由于负责保护爱德华王子的警官对其下榻的客房进行偷拍，澳大利亚警察局不得不对这名警察进行处罚，并且也因此使自己陷入尴尬的境地。警方透露说，在一次例行的安全检查过程中，发现一名负责为参加英联邦运动会的重要人物提供安全保卫服务的警官在对英国王子下榻的客房进行拍照。爱德华王子将在这儿住到下星期一。目前，警方已经没收并销毁了这些照片。ｋｅｖｉｎ

　　其他翻译　王子照片事件让澳大利亚蒙羞

　　在发生被安排保护爱德华王子的政府官员偷拍王子下榻酒店套间的照片事件后，澳大利亚警方于星期四解聘了该名官员。对于这次发生的事件，澳大利亚警方表现出了羞愧。警方称，这名被安排保护重要人物安全事宜的官员是在英联邦秘密计划的一次常规清扫行动中被发现的。当时他正在偷拍王子下星期一将会使用的套间。这些照片将会被没收和销毁。　ｖｉｋｋｉ（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｓｗｉｓｓ　Ｎａｍｅｄ　ｔｈｅ　Ｂｉｇ　Ｃｈｅｅｓｅ　ｉｎ　Ｗｉｓｃｏｎｓｉｎ

　　Ｉｔ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｈｅｅｓｅ＇ｓ　ｅｙｅｓ．　Ａｎ　ｅｍｍｅｎｔａｌｅｒ　ｓｗｉｓｓ　ｃｈｅｅｓｅ　ｃｒａｆｔｅｄ　ｉｎ　Ｓｗｉｔｚｅｒｌａｎｄ　ｗｉｔｈ　ｎｅａｒ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｌｅｓ　ｔｈａｔ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｃｈｅｅｓｅ　ｆａｍｏｕｓ　ｔｏｏｋ　ｔｏｐ　ｈｏｎｏｒｓ　Ｔｈｕｒｓｄａｙ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ　Ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ　Ｃｈｅｅｓｅ　Ｃｏｎｔｅｓｔ．

　　Ｔｈｅ　ｃｈｅｅｓｅ，　ｗｉｔｈ　ａ　ｔａｓｔｅ　ｔｈｅ　ｔｏｐ　ｊｕｄｇｅ　ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ　ａｓ　ｎｕｔｔｙ　ａｎｄ　ｓｗｅｅｔ，　ｂｅａｔ　ｏｕｔ　ｔｗｏ　ｇｏｕｄａ　ｅｎｔｒｉｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｎｅｔｈｅｒｌａｎｄｓ　ａｓ　ｔｈｅ　ｏｖｅｒａｌｌ　ｗｉｎｎｅｒ．　Ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　1，793　ｅｎｔｒｉｅｓ　ｆｒｏｍ　18　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，　ｒａｎｇｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｃｈｅｄｄａｒ　ｔｏ　ｅｄａｍ　ｔｏ　ｆｌａｖｏｒｅｄ　ｓｐｒｅａｄａｂｌｅ　ｃｈｅｅｓｅ．

　　译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ