“信了你的邪/红得像个番茄/信了你的邪/搞得人格分裂/老子信了你的邪/瘦得像个撇撇……”武汉人汪智汉一听这首歌,就忍不住哈哈大笑。他没想到土得掉渣的、难登大雅之堂的武汉话竟然能改成RAP,还在网上这么流行。 如今,“红得像番茄”成了他和朋友间的时尚口头禅。
这首名为《信了你的邪》用的是《让我来RAP》的曲调,歌词和演唱则是十足的武汉味儿。类似的武汉话RAP还有《卖豆皮》、《武汉》等近10首改编歌曲,而这都出自21岁武汉姑娘段思思之手。
2005年,段思思和一群朋友到歌厅唱歌,一个同学在唱《双截棍》时,将“怎么该怎么该”随口就唱成了“搞么事啊,搞么事啊”。段思思灵机一动:长沙话、四川话,都有很多方言唱的歌,完全可以弄出一个武汉话版本的歌来嘛!回到住所,她找来《双截棍》的伴奏,借助录音程序,就着自己的一台“破电脑”和一个“破话筒”,边想边录,创造出了《卖豆皮》。
《卖豆皮》用广为流行的周杰伦《双截棍》的曲调讲述了典型的武汉生活一幕:一个睡眼惺忪的小丫头,带着两块钱出门过早(吃早餐),因为一个塑料碗的钱受到卖豆皮老板娘的刁难,于是负气的丫头和她吵了一架。
刚开始,怕被人扔鸡蛋,段思思一直不敢把自己的作品放到网上去。后来实在忍不住了,她换了个ID,偷偷把歌放到了网上,没想到点击率日日攀升。
后来,她一发不可收,《信了你的邪》、《包青天》等数首武汉话翻唱歌曲相继编出来。歌词糅杂了大量地道的武汉生活意象,其中不少还标明了是“歪唱搞笑”。
一名说:“段思思看到了我们日常生活中最琐碎、最无趣的一面,将它唱了出来,然而这些最琐碎、最无趣的东西恰恰是都市生活的常态,每个人的常态,最真实、也最有接近性。”
喜欢她的人自称“丝瓜”,甚至在网上成立了“丝瓜大本营”,囊括了媒体报道、思思照片、歌曲、日记等诸多内容。在“丝瓜”们的眼里,段思思自然、真实、努力、过瘾,比如“思思的歌能让你身边的朋友感觉到一份纯真”,“给武汉人长脸了啊”,“有创意,我喜欢,虽然我不是湖北人但我还是很支持你”等。网友还亲切地称她为“流氓兔”。
有网友说:“这股改编风潮中武汉并不是领跑者,但武汉的改歌者用朗朗上口的武汉话改编出来的一首首脍炙人口的歌曲,别有一番味道。用方言改歌没有什么禁忌,幽默搞笑是评价成功与否的唯一标准。改编出来的歌词,比原词更受本地听众的欢迎。”
而有些人对此觉得不新鲜。在机关工作的小伙子金明说,这些汉味RAP流行和大家求新求怪的心理有关。搞怪的方言翻唱他早就听说过,比如重庆民工版《双截棍》,武汉话版的《江南》。
音乐爱好者nowherepuppy则显得更加尖锐。他说:“这种东西的流行,起因仍旧是无聊和空虚的,一般的变化趋势就是从一开始纯粹胡搞到后来正儿八经地关注某些琐事。方言RAP说到底算不上是真正意义上的RAP,充其量还是形式上的模仿。”
“一不小心”在网络走红了的段思思,影响力迅速蔓延到了现实生活中,不仅把“豆皮”卖到了中央电视台的《非常6+1》,还在武汉的本土文化剧院里登台演出。她已经辞掉了原来在一家网络公司的工作,平时的日程排得满满的,除了被各种采访忙得团团转,不少公司也找上门来,网站、企业、娱乐公司,想跟她签约,让她当代言人、歌手,甚至经纪人。《信了你的邪》、《卖豆皮》等歌曲即将有自己的MV。
说到将来的打算,段思思总是说“做自己喜欢的音乐”,至于“是继续武汉方言的方式,还是转向普通话”,她还来不及细想。 |