新华网香港3月29日电 “讲好中国话，也讲好国际同业语言”——访交通银行行长张建国

　　记者　白冰

　　3月28日，内地第五大商业银行——交通银行在此间公布的2005年度综合经营业绩，向投资者交出了亮丽的答卷：交通银行净利润为92．49亿元人民币，比上年同期增长476．62％；股价自去年6月上市以来至今，累积升幅高达97％。

　　这是交通银行2005年6月23日成为内地第一家在香港上市的商业银行以来，按照国际财务报告准则公布的第一份年度业绩。

　　“讲好中国话，也讲好国际同业语言。这是我们进行综合改革以来得出的结论。”交通银行行长张建国29日接受记者专访时表示。

　　近两年来，交通银行一直执行国际会计制度，这在中资银行中是唯一的。

　　境外同行表示，交通银行实行的会计制度，特别是最新版本的会计制度，让他们能够看懂交通银行年报、信息披露出来的东西，使他们与交通银行有了共同的语言。

　　目前，交通银行的战略转型正在获得境外投资者的认可。张建国说：“虽然有的小银行很早就上市了，但影响力和示范作用不大。而大银行动作起来比较困难。因此，由于交行的规模适中，使我们一直处于内地商业银行改革领先的地位，这也决定了我们在内地商业银行综合改革中，会继续起到示范作用。”

　　在经营战略上，交通银行始终关注内地金融体系未来变化，实施全面转型。“传统存贷业务是银行赖以生存的根本，我们要加强自己的优势。但内地银行与境外银行的差距是在为小企业服务和创新产品上。到目前，我们调整的还不错。”

　　交通银行的战略转型主要体现在两个方面：一是产品，银行的收入结构不尽合理，要在个人金融业务、创新业务、中间业务上面不断提高水平，改善经营结构。另一个就是战略层面转型。

　　张建国说：“交通银行曾经有几个优势，其中之一就是本外币一起经营，海外内共同发展。在战略上面，交行作为一个国际公众持股银行，推进跨国经营战略应不断改善其经营，提升其管理水平。”

　　交通银行是内地一家大型商业银行，坐落在市场化程度比较高、金融氛围比较好的上海。“今后，交通银行发展的重点一是证券，一是保险。在这方面，与我们进行战略合作的汇丰银行态度比较积极，我们也有这样的意向。”

　　交行日前公布的年度业绩可以看到，公司资本充足率高于11．2％，核心资本充足率达到8．7以上，资本金对交通银行来说不是问题。

　　张建国同时表示，虽然交通银行在香港上市，成为国际公众持股银行，但与发达国家和地区的国际一流银行相比在很多方面还存在差距。

　　据了解，为了缩小与国际一流银行的差距，交通银行正在做三件事：一是深化和汇丰银行的合作，双方互派中高层管理人员；二是交通银行正在做15个项目，通过这些项目交行将具备国际优秀商业银行所具有的素质；三是作为境外上市国际公众持股银行，交行必须尊重国际市场通用的规则。

　　“根据‘十一五’规划，国家经济、金融会有好的发展，这对包括交通银行在内的大型骨干企业，创造了一个非常好的经营环境。未来，我们要争取成为内地最优秀的银行和香港一流银行。我们已经有了具体规划，不会让投资者失望。”张建国说。