白宫办公厅主任换人

　　布什政府元老安迪·卡德辞职，白宫行政管理和预算局局长博尔滕接任

　　本报综合报道　3月28日，美国总统布什在白宫椭圆型办公室宣布，白宫办公厅主任安迪·卡德将辞职，由白宫行政管理和预算局局长乔舒亚·博尔滕接任。

　　白宫办公厅及所属机构要为美国总统处理日常事务，负责总统与国会、重要议员、政府各机构负责人、新闻界等方面的联系。

　　卡德现年58岁，1984年入白宫任职，曾任里根总统副助理、政府间事务办公室主任；在老布什执政期间，任白宫办公厅副主任、运输部长；2001年布什上任后，出任白宫办公厅主任——在这个位置上，他不是美国历史上坐得最久的，不过也排第二。

　　美国民众可能记得:2001年9月11，正是卡德快步走入佛罗里达一小学的教室，靠近正在听孩子们读书的布什，告诉他美国遭到了袭击。

　　3月28日，布什说，5年来卡德为他提了许多明智的建议，工作勤奋。早上，卡德常是第一个赶到办公室，晚上10时也不回家。

　　布什称赞卡德说:“在美国遭到袭击的可怕日子里，在经济衰退和复苏的日子里，在空前的破坏性风暴面前，在和平中，在战争中，卡德为我和国家效力。”卡德说:“你是个好人，总统先生。”

　　博尔滕51岁，是华盛顿人，毕业于斯坦福法学院，其父是中央情报局雇员。在老布什任总统期间，博尔滕曾任美国贸易代表顾问。1999年，他投到小布什门下，为竞选出谋划策，布什上台后他任办公厅副主任，后转任白宫行政管理和预算局局长。

　　据悉，博尔滕还是单身汉。他酷爱音乐、保龄球。在布什政府要员中，博尔滕保持着保龄球的最好成绩。

　　布什评价博尔滕说:“他为人坦率、幽默，勇于负责，善于领导，没有人比他更胜任这一职位。”

　　(综合)

　　新闻分析

　　说到底布什支持率太低

　　有分析认为，卡德的辞职与伊拉克局势不妙、布什支持率下滑有关。

　　目前，布什的支持率约为35％，是其就任总统以来的最低点。随着今年国会中期选举的临近，共和党不能不急。很多共和党要员认为，伊拉克局势一团糟，政府又被飓风吹得晕头转向，布什的班子丢了脸。他们担心，布什的低支持率会拖共和党后腿，在中期选举中惨败，因此不断敦促布什“换血”。

　　两周前，里根时期的白宫办公厅主任贝克致电白宫，要求请前议员弗雷德·汤普森出山，挽回颓势。还有人呼吁，在白宫和国会山共和党议员之间设立高级联络官，缓解双方的紧张关系。

　　不过，虽然卡德离任了，但布什没动国防部长(拉姆斯菲尔德)和高级政策顾问卡尔罗夫。一些共和党议员认为，用博尔滕换卡德，没什么差别。民主党人则认为，赶走卡德还不够。民主党参议员查尔斯·舒默说:“不大幅度修改政策，于事无补。就像在‘泰坦尼克’号甲板上重排座次，不能使船转到正确的方向。”

　　民主党全国委员会女发言人卡伦·芬尼说得更尖刻:“给猪抹上口红，它仍然是猪。美国人民很不幸，除了大家熟知的失败政策，不能对布什总统有任何期待。”

　　王辉

　　图:

　　这张照片摄于2005年6月，布什(右)在白宫与办公厅主任卡德谈笑。卡德先后为布什父子效劳，现在这个元老即将离职。