对于国内近期热炒《吉祥三宝》抄袭《蝴蝶》主题曲,或者《蝴蝶》主题曲抄袭《吉祥三宝》,记者采访了布仁巴雅尔,他对这两种传言都明确否定。他说,《吉祥三宝》没有抄袭《蝴蝶》主题曲,自己也不认为《蝴蝶》主题曲抄袭了《吉祥三宝》。
记:对于法国音乐有什么印象?
答:民歌在法国特别受欢迎。那次请了两个法国民歌音乐家,一个唱歌一个拉小提琴,小提琴也不是管弦乐的拉法,而是民间的拉法,很自由。法国人对自己的民歌手特别喜欢,他们一上台,观众反映非常热烈。
那是我第一次去欧洲,人家那么发达了,还把民间的东西保护得这么好,这点真是让人佩服。民歌是简单、朴实的艺术,我觉得朴实的东西是最好的,朴实的应该留下来。所以,我们要鼓励、保护、发扬民歌。
记:你在写歌的时候也是追求朴实吗?
答:对!我小时候听过的民间故事特别多,民间故事的魅力就在于,它没有华丽的语言,但它表达的东西是一点水分也没有的,干干净净、清清楚楚的。我看书看文章就觉得,真正成了大师、成了“家”的人写出来的东西很朴实,老百姓的民间故事也很朴实,中间的很复杂,这就说明,中间的这些人没“到家”。所以我就很注重“到家”的感觉,也就是民间艺人的水平。我不是“退到”民间艺人,是要努力追求到这个高度。
记:你以前知道法国导演菲利普·慕勒吗?
答:只知道他拍过一部电影《蝴蝶》。
不过,由于这件事,我倒是对慕勒导演产生了兴趣。如果有机会,我希望能跟他见面或者通电话。我还有个想法,希望能够在某个音乐会上,请来演唱《蝴蝶》主题曲的老人和小孩,让《吉祥三宝》和《蝴蝶》主题曲同台演出。这将会是一个很精彩的音乐会。如果可能的话,请你们帮我转告慕勒,他有任何需要,我都愿意尽自己的能力提供帮助。中国有很多好故事,比如反映普通人生活和命运这一类的,就有很多。如果他来中国,我想跟他见面,当面谈合作的事。(黑龙江日报) |