双语新闻（英语原文见昨日《国际·世相》版）加拿大安大略省农庄惊现具尸体

　　周六，加拿大安大略省圣托马斯西部一农庄惊现具男尸。警方称，这是加拿大发生的最大的恶性凶杀案之一。

　　这具尸体是一农夫在一块僻静的树林晨跑时发现的。此地邻近谢顿村，距圣托马斯西南约公里。

　　此案被认为是安大略省近年发生的最大的一起凶杀案。（湖南华润泰商贸有限公司莫婷译）今日原文Passive smokinglinkedfor first time with diabetes

　　Breathing in other peoples smoke boosts the risk ofdevelopingdiabetes, according to a US study published online by theBritishMedical Journal (BMJ).

　　Passive smoking was first pinpointed as a health risk in 1992.Ithas been associated with heart disease and cancer but not,untilnow, with diabetes.