法晚编辑部:
4月4日,贵报发表在“风物志”栏目的文章《春三月起黄帐宫眷尽拜“马头娘”》一文中,写到蚕神的由来时说,“有奉皇帝妃缧祖的”,我认为这个“缧”字写错了,因为我查了《新华字典》,“嫘祖”写的是“嫘”而不是“缧”。
读者:杨先生
“缧”是一个古字,按照古代通假字的规则,“嫘”和“缧”这两个字是可以做通假的,欧阳运森先生(欧阳修的第38代后裔,副研究馆员,中国档案学会会员)在《古夷陵嫘祖文化典籍述略》一文中指出:嫘祖又名累祖、缧祖,也叫雷祖。
根据《康熙字典》里相关注释和通假字的规则,我们也可以发现,嫘、缧、累、雷、纍其实都是通假字。
综上所述,我认为“嫘祖”写做“缧祖”是没有问题的。
作者:静筱