|
四首英国诗终在地铁露面
实习生 周宽玮 早报记者 俞凯 姜丽钧
一边乘坐上海地铁，一边欣赏英国诗歌。昨天下午，筹备近一年时间的上海－伦敦地铁文化交流暨上海地铁车厢英国诗歌发布仪式在衡山路地铁车站举行，印有四首英国诗歌的淡蓝色海报像一个个蓝色的英国文化使者，“飞”进了上海地铁一、二号线的车厢，让成千上万的地铁乘客在这个有点阴冷的雨天里感受到了“美妙的意境”。刚从北京飞抵上海的伦敦市长肯·利文斯通昨天也亲临现场，为“上海地铁里的英国诗歌”揭幕。 据了解，这四首诗歌将作为中英文化交流项目在地铁里展示两个月的时间。
衡山路站体现上海地铁形象
在上海地铁车站中，衡山路站只是一个中等偏小的车站，“地铁上的诗歌”揭幕仪式为何会放在这里举行呢？
上海地铁运营有限公司有关负责人告诉上海东方早报记者，衡山路站在上海地铁里是一个“很特别”的车站———整个站厅层没有一根立柱，视觉效果好，这在上海所有地铁车站中是绝无仅有的。“而且衡山路站的壁画上有上海地铁的LOGO图案，在这里举行揭幕仪式，更能够体现上海地铁的文化内涵。”这位负责人说。
诗歌海报数量增加到680幅
按照上海地铁运营有限公司和英国总领事馆文化教育处原先的计划，在上海地铁一、二号线车厢展示的英国诗歌海报数量为500幅。但是上海东方早报记者昨天在揭幕仪式上了解到，实际走进上海地铁的诗歌海报数量达到680幅。
地铁运营公司总经理办公室副主任尹炜向上海东方早报记者透露，其实并非每趟地铁都能看到英国诗歌。“展示诗歌海报的全部都是老式西门子地铁车厢，每节车厢第二、第四个门旁边的‘名人名言’栏目分别展示两幅，一般一列六节地铁车厢展示的海报数量为12幅左右。也就是说，地铁一、二号线大约有近60列地铁列车、340节车厢进行了地铁诗歌的陈列。”尹炜表示，之所以没有考虑三、四号线，主要是因为一、二号线客流量大，受众面广，更能够凸显地铁诗歌“在公众场合传播诗歌文化”的作用。
发布首日关注者并不多
虽然“地铁上的诗歌”发布仪式昨天下午才举行，但从昨天上午开始，市民们其实已经可以在乘坐地铁时欣赏到四首英国诗歌。上海东方早报记者昨天特意在一、二号线之间来回换乘了多次，发现关注的市民并不如想象中的多。
昨天下午1点多，上海东方早报记者从河南中路站乘二号线到人民广场然后换乘一号线到衡山路站，所在车厢内正好展示的是凯瑟琳·詹米的《蓝色的船》。由于不是上下班高峰期，地铁车厢内人不是很多，坐着的乘客并没有注意到新贴出的英国诗歌。经上海东方早报记者提醒，一位从事医学工作的徐小姐连忙多看了几眼。她说，这样的展示形式蛮好，只是觉得四首有点少。
一位姓季的中年男士此前没有看过相关报道，当他得知已有四首李白、杜甫的唐诗在伦敦地铁里出现时，好奇地问道：“英国人能看懂中国诗吗？”
倒是几位向明中学的学生对地铁诗歌最感兴趣，一位学生一边轻声朗读着《天真的预示》，一边揣摩着诗歌所要表达的含义。
上海地铁运营有限公司一位工作人员表示，“地铁诗歌针对的主要群体是有一定文化素养的上班族和白领人士，上下班高峰时站着的人多，这时也应该是诗歌受关注度的最高峰。”
乘客声音
增加不少文化气息
乘客吴小姐表示，与原来的商业广告相比，这些优美的诗句确实令地铁车厢增加了不少文化气息。“平时在公众场所，常常感觉到被各种各样的广播、平面广告轮番‘轰炸’，现在可以在地铁读诗给人耳目一新的感觉。”
翻译手法仍可突破
昨日出现在地铁车厢里的英国诗歌也引来了不少乘客的讨论。一些乘客提出，四首英文诗歌的翻译虽然采用了名家译作，但像《水仙》等诗作采用格律诗的翻译手法，显得过于传统。
期待更多艺术作品
也有市民建议，可以将车厢里的诗歌作为长期展示项目，定期进行更新，还可以中英文对照的形式制作海报，让乘客们在不知不觉中提升英文欣赏水平。同时，书法、美术作品、电影海报等也成为市民希望能在地铁里欣赏到的艺术品。
“回去后让大家都来上海旅游”
实习生周宽玮早报记者俞凯
昨天下午，在揭幕仪式所在的2号入口处，这位一身米黄色休闲西装的伦敦市长感慨地说：“很遗憾，我应该早点来领略上海地铁的风采！”
虽然“对上海的印象主要来源于电影”，但首次访沪的利文斯通强调，上海一直是最伟大的亚洲文化中心之一。“回伦敦之后，我要告诉伦敦市民，上海是一座伟大的城市，你们应该马上去访问它，去上海旅游。”利文斯通的一席话，博得了现场160多位中外嘉宾和众多围观市民的热烈掌声。
揭幕仪式结束后，利文斯通又在伦敦地铁公司总经理TimO’toole和上海地铁运营公司负责人的陪同下，下到站台层，乘上了一列开往常熟路站方向的一号线列车。虽然一站路转瞬即到，他在临下车时还是恋恋不舍地朝英国诗歌的位置多看了几眼。
利文斯通说，在来中国前，他就听很多人说，任何一个来中国的人不可能不到上海。“1851年，伦敦是第一个举办世界博览会的城市。我现在向大家承诺，2010年我会亲自率领伦敦代表团来上海参加世博会。即使我到那时候已经不再是市长，我也会以个人身份带孩子来参观。”
来上海为了“赚大家的钱”
实习生周宽玮早报记者俞凯
伦敦市长肯·利文斯通昨晚在英国总领事馆文化教育处上海办公室举办的酒会上宣布，任命赵冰冰女士担当伦敦市长办公室驻上海代表，负责上海与伦敦之间在文化教育、创意产业、旅游、金融服务与商业贸易等领域的交流和推广事务，同时也致力于促进两地政府之间的合作。
利文斯通的开场白很有趣，他说：“我知道很多人都想问我，伦敦市长为什么要到上海来？其实原因很简单———想赚大家的钱，想让大家去伦敦投资、做生意。”他说，这是伦敦第一次在国外成立市长办公室和任命市长代表，希望借此加强与上海的合作。“我的下一个活动就是去与上海的企业家见面，告诉他们为什么应该去伦敦而不是去纽约、巴黎做生意。”利文斯通说。
据他透露，伦敦推广电影制作的代理机构———伦敦电影局将在今年6月的上海国际电影节上推出专题展映活动———《银幕上的伦敦》，并将组织有史以来最大的电影代表团参加上海国际电影节，代表团成员中包括英国著名导演、制片商、分销商和演员。 | 
精彩生活 
