本报海口4月13日讯（记者 林莹特约记者刘佳）“我错了，但我不想被驱逐回越南，我回去会让人看不起的。”这是一名在海南生活了15年的“越南媳妇”，今天上午在海南中院受审时的恳求。这名女人今天因故意伤害他人而成为被告人，如果不出意料，她将被遣送回国，但她却在法庭上表示不想回去。

　　一起伤害案揭开越南女身份

　　这名中文名字叫范南楠的越南女人非法进入海南后，来到了定安县定城镇，默默地嫁作他人妻。直到2005年12月5日这天，范南楠才开始引起人们的注意。

　　当天上午，一名叫王亚田的女人在范南楠的背后讲了坏话，范南楠十分气恼。上午10点左右，范南楠到定城镇仙沟农贸市场质问王亚田，双方发生了争吵。气恼异常的范南楠于是跑到一个卖刀器的铺子，花六元购买了一把菜刀，藏在腋下回来继续和王亚田争吵。趁王亚田不备时突然拿出菜刀将王亚田的左手砍断，又在王的右手上砍了两刀。受伤的王亚田挣扎着跑到仙沟派出所报案，范南楠逃走，并将菜刀丢掉。不久，范南楠被定安县公安局拘留。同年12月20日，范南楠被省公安厅执行逮捕。随后，公安人员的讯问揭开了范南楠的真实身份。

　　今年41岁的范南楠原来是越南人，1991年非法来到海南，至今已经生活15个年头。十几年来，范南楠不但嫁夫生子，还学了一口流利的海南定安话，只是夹杂着一点越南口音。越南驻华大使馆出具的材料证实了范南楠的真实身份。

　　别开生面的海南话庭审

　　因此案为涉外案件，由海南省公安厅侦查完结，并于今年2月16日正式移送海南省人民检察院海南分院起诉。昨日上午，范南楠被指控犯了故意伤害罪而出现在海南中院的法庭上。

　　这是一次别开生面的庭审。由于被告人范南楠不会说普通话，所有参加诉讼的人包括法官、公诉人及被告人的辩护律师都不得不“破格”使用海南话。检察院指派出庭的女检察员由于长期习惯在法庭上说普通话，昨日突然改用海南话，宣读起诉书时显得相当拗口，甚至个别文字念不出来。法官不得不允许其先用普通话宣读，再为被告人充当起了“翻译”的角色，所有参加庭审的人员都为此莞尔。

　　范南楠虽然学会了海南话，但到底夹杂着越南口音，表达不清晰。法庭质证时，范南楠对公诉机关出示的作案菜刀表示怀疑，但一时又表达不清，只好手脚并用不断比划，但她最终确认该菜刀正是当日砍伤王亚田的作案工具。范南楠对其所犯罪行供认不讳，并在法庭上忏悔。鉴于范南楠认罪态度很好，公诉机关主动提出请法庭酌情处理。

　　越南女犯自称不想回国

　　庭审即将结束时，法官告知范南楠，法庭虽然不会当天作出判决，但因其通过非正常渠道进入中国，请她作好被遣送回国的心理准备。范南楠对此表示难过。

　　“我不想回去。”范南楠说，十几年的海南生活已经基本上使她丧失了越南语言的表达能力，且家里的亲人也已经大多不知所踪。

　　“回去会被人看不起的。”这是范南楠在被带离法庭前，说的最后一句话。