本周主持人（4月11日－17日）

　　刘佳 湖南农业大学2002级学生

　　昨日原文

　　Ｓｔｕｄｅｎｔ Ｃａｎ Ｒｅｃｉｔｅ Ｐｏｅｍ Ｗｉｔｈ Ｐｒｏｆａｎｉｔｙ

　　Ａ ｆｅｄｅｒａｌ ｊｕｄｇｅ ｇａｖｅ ａ ｎｉｎｔｈ－ｇｒａｄｅｒ ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ Ｔｈｕｒｓｄａｙ ｔｏｒｅｃｉｔｅａ ｐｏｅｍ ａｔ ａ ｓｔａｔｅ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｈｉｓ ｓｃｈｏｏｌ ｔｅｄ ｔｏ，ｃｌａｉｍｉｎｇ ｉｔｃｏｎｔａｉｎｅｄ ｐｒｏｆａｎｉｔｙ. Ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ “ｈｅｌｌ”ａｎｄ“ｄａｍｎ”ｉｎ Ｗ.Ｈ.Ａｕｄｅｎ＇ｓ“ＴｈｅＭｏｒｅ Ｌｏｖｉｎｇ Ｏｎｅ，”ｄｏ ｎｏｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｌａｎｇｕａｇｅｔｈａｔ ｃｏｕｌｄｄｉｓｒｕｐｔ ｔｈｅ ｓｃｈｏｏｌ＇ｓ ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ， ｓａｉｄ Ｕ.Ｓ.ＤｉｓｔｒｉｃｔＪｕｄｇｅ Ｂｒｉａｎ Ｓａｎｄｏｖａｌ.

　　最佳翻译周四一名联邦法官批准了一个九年级学生在州诗歌竞赛中背诵一首诗歌的要求。该项要求曾因所诵诗歌包含脏话而遭到该生所在学校反对。Ｗ·Ｈ·奥登的这首《更有爱心的人》内有“见鬼”、“该死”等字眼，但美国地区大法官布赖恩·桑多瓦称其并不会冒犯学校教书育人的宗旨。Ｊｅｓｓｉｃａ

　　主持人评点：最后一句是神来之笔，把“ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ”译成“宗旨”，令人拍案，只有理解透彻方可译出。

　　其他翻译学生可以朗读含有脏话的诗歌本周四，一联邦法官判处允许一个九年级学生在州竞赛上朗读一首该生学校反对的诗歌，因为学校宣称这首诗歌中含有脏话。美国地方法官ＢｒｉａｎＳａｎｄｏｖａｌ认为在Ｗ.Ｈ.Ａｕｄｅｎ的诗歌‘更爱的一个’中的‘见鬼’和‘混蛋’等词没有构成足以破坏学校教育优先权的冒犯性语言。ｌｉｊｉｅ174

　　主持人评点：标题中的“ｒｅｃｉｔｅ”应该是“背诵”而非“朗读”。

　　关键词：ｌｏｖｉｎｇ：仁爱的，有爱心的，在原文中是个形容词，并非“ｌｏｖｅ”的现在分词形式。

　　今日原文

　　ＮＹＣ Ｂｏｍｂ Ｓｑｕａｄ Ｐｒｏｂｅ ＇Ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ＇ Ｓｔｅｒｅｏ

　　Ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ ｂｏｍｂ ｓｑｕａｄ， ｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ Ｆｒｉｄａｙ ｔｏ ａ ｃａｌｌ ｏｆ ａｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓｄｅｖｉｃｅ ｉｎｓｉｄｅ ａ ｐａｒｋｅｄ ｍｉｎｉｖａｎ ｉｎ ｍｉｄｔｏｗｎ Ｍａｎｈａｔｔａｎ，ｂｌｅｗ ｏｕｔ ｔｈｅｖｅｈｉｃｌｅ＇ｓ ｗｉｎｄｏｗｓ — ｏｎｌｙ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｔｈｅ ｉｔｅｍ ｉｎｓｉｄｅｗａｓ ｓｉｍｐｌｙｓｔｅｒｅｏ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ， ｐｏｌｉｃｅ ｓａｉｄ. Ｉｔ ｗａｓ ａ ｃａｎｉｓｔｅｒ ａｂｏｕｔｔｈｅ ｓｉｚｅ ｏｆｔｗｏ ｓｈｏｅ ｂｏｘｅｓ， ｗｉｔｈ ａ ｄｉｇｉｔａｌ ｄｉｓｐｌａｙ ｏｆ ｃｈａｎｇｉｎｇｎｕｍｂｅｒｓ ａｎｄ ｓｏｍｅｌｏｏｓｅ ｗｉｒｅｓ ｖｉｓｉｂｌｅ.

　　译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ