上周主持人

　　张觅（4月18日到24日）

　　中南大学2002级学生

　　最佳翻译一位来自肯塔基的学工商专业的小姐近日说到，流行明星们可能会由于被许多年轻人视为楷模而备感焦躁不安。现在她的“麻烦”来了——她荣幸成为新任“美国小姐”，并将成为人们推崇的榜样。这位全名为塔拉·伊丽莎白·库勒的小姐现年二十岁，来自拉塞尔温泉市，于星期五晚上被授予了美国小姐的桂冠，给她戴上桂冠的正是去年的冠军得主——来自北卡罗来纳州的乔希·库里小姐。据悉这是全美第55届选美盛典。ＮＡＳＨ

　　其他翻译肯塔基小姐加冕为美国小姐肯塔基小姐塔拉·伊丽莎白·科纳，来自于肯塔基州的纳塞尔斯普林斯，是一位贸易专业大学生。她时常说，流行明星们有那么多年轻人追捧效仿，会生活得非常紧张不安的。没想到自己今天也有机会成为大众明星。星期五晚上，第55届美国小姐年度选美大赛揭晓。20岁芳龄的肯塔基小姐胜出，成为新一届美国小姐。来自北卡罗来纳州的2005年度美国小姐切尔西·库莱，为她戴上桂冠。祝振华（原文见昨日Ａ6版）

　　主持人评点：将ｓｅｅ ｔｈｅｍ ａｓ ｒｏｌｅ ｍｏｄｅｌｓ翻译成“追捧效仿”非常简洁传神。

　　昨日关键词：ｅｄｇｙ急躁的， 尖利的

　　今日原文

　　ＴＶ ｓｅａｎｃｅ ｃｌａｉｍｓ ｔｏ ｈａｖｅ ｒｅａｃｈｅｄ Ｊｏｈｎ Ｌｅｎｎｏｎ

　　Ａ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｓｅａｎｃｅ ａｉｒｉｎｇ ｏｎ Ｍｏｎｄａｙ ｗｉｌｌ ｃｌａｉｍｉｔｈａｓ ｒｅａｃｈｅｄ ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔ ｏｆ Ｊｏｈｎ Ｌｅｎｎｏｎ， ｂｕｔ ｖｉｅｗｅｒｓ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏｐａｙ＄9.95 ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ－ｌｏｖｉｎｇ Ｂｅａｔｌｅ ｈａｓ ｔｏ ｓａｙ.Ｔｈｅｓｐｅｃｉａｌ， ｂｅｉｎｇ ｃａｒｒｉｅｄ ｏｎ ｐａｙ－ＴＶ ｓｅｒｖｉｃｅ Ｉｎ Ｄｅｍａｎｄ， ｗａｓｏｒｇａｎｉｚｅｄｂｙ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ ｏｆ ａ 2003 ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ ｃｈａｎｎｅｌ ｔｈｅ ｌａｔｅＰｒｉｎｃｅｓｓＤｉａｎａ. Ｔｈａｔ ｓｈｏｗ ｆａｉｌｅｄ ｔｏ ｆｉｎｄ Ｄｉａｎａ ａｎｄ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｒｅｖｉｅｗｓｔｈａｔｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓｕｎｋ ｔｈｅ Ｔｉｔａｎｉｃ ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｅｓｔｉｍａｔｅｄ ｔｏ ｈａｖｅｇｒｏｓｓｅｄｃｌｏｓｅ ｔｏ ＄8 ｍｉｌｌｉｏｎ.译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ