网民搞新意自创一套语言文字互相沟通引争议

　　99，3Qu姑力偶读猪，偶会+Ud。挖喜番u，很U感j，u41g棒，7看C麻？CU29！看得懂以上的“火星文”吗？正确翻译是：舅舅，谢谢你鼓励我读书，我会加油的。我喜欢你，很有感觉，你是一级棒，去看戏吗？see you tonight！

　　也许你会说，什么垃圾烂文字！不三不四，狗屁不通，简直是在污染语言，破坏中华文字之美！但这类火星文，目前正在网络的年轻人之间流行着。电脑化时代，网民搞新意，自创一套语言文字互相沟通，火星文就是网民的次文化。

　　不过，尽管火星文在网络上暴红，但也受到不少非议，到底什么才算是火星文？到底火星文是一种语言的污染还是潮流的体现？在成为网络宠儿的同时，火星文也不可避免地背着负面的包袱。专题撰文 珊珊

　　争议一：什么才是火星文？

　　火星文其实由来已久，但今年年初，台湾大学学测的试题中出现火星文等网络流行用语，加上网络歌曲《3Q得ORZ》迅速蹿红，以致网络上爆发了一场关于火星文的大讨论，连带火星文托福考、《火星文传奇》的书籍都反应热烈。按照台湾网站上普遍的解释，火星文流行于台湾年轻人网路族群，是一种融合了中文、中文里的闽南语、英文、日文、数字、符号等的一种次文化文字。

　　但反观维基百科上关于火星文的解释，则另有一番见解。它认为“火星”一词成为流行用语，主要是源自周星驰的电影《少林足球》中，男主角对仗义为少林队担任守门员的赵薇说：“地球是很危险的！你还是赶快返回火星吧！”在流行用语中，这句话使用的时机是，当听/看不懂别人所说的话时，就戏谑性地告诉对方“你还是回到火星去吧”，用以嘲讽对方说/写的是我们地球人看不懂的火星文。

　　维基百科又称，一般来说，火星文并没有严谨的定义，运用上也不局限于网络用语，通常只要让人无法立即判定、理解的文句，皆可泛称为火星文。而且由于火星文的种类多元，没有统一的标准，所以同样的用法，由不同的人来解读可能会有完全不一样的结果。因此，火星文的判定其实是一个见仁见智的问题。

　　这就不难解释网络上关于“3Q得ORZ”是否火星文的讨论，一种解释是：“3Q”为英文thank you之意，“ORZ”是用三个英文字母形状（Ｏ是脑袋，Ｒ是身子，Ｚ是弯曲的腿）表示“五体投地”之意。另一种看法是：“ORZ”是颜文字而非火星文，（所谓“颜文字”是由日本传过来的网络表情符号，以趣味图像表示情绪），《3Q得ORZ》的作者指出，“ORZ”是一个人跪在地上低着头，含无奈、失意的意思，而五体投地的符号应为m（_ _）m。

　　争议二：火星文是污染还是新潮？

　　与此同时，火星文的广泛使用也存在两种截然不同的观点。部分网友认为，火星文简直就是洪水猛兽，把好好的文字弄得像是乱码。现在年轻人的中文水平已经今非昔比每况愈下，写文章错字连篇，词不达意，要是让火星文继续流行下去，将会严重污染中文这一语言，而且这就好比江湖术士考行话，非江湖中人不会作答。

　　网友Frey表示，“火星文看是看得懂，可是我很讨厌。写这种文字的人，没事儿干嘛增加他人阅读的麻烦呢？他们有这种闲功夫去想火星文的怪怪写法，用在其他的地方，应该会有更多更好的成就贡献吧。”网友丽子更气愤地说，“你要跟我说这是趋势，那我只能说这样的趋势叫做‘走向灭亡’，看看这些小鬼写的东西，完全称不上内容，如果稍微有点想法、深度、脑子的人，几乎不会使用火星文。爱用火星文的人，都是脑残。”

　　另一部分的网友则认为，透过网络上的互动，火星文使网友们可以有一种互有共鸣的“语言”，而且不讲求精确表达文意，可以节省时间。如果完全排斥火星文，拒绝学习和了解，很可能与年轻人产生代沟。网友紫猫咪表示，“火星文是网路族群的次文化，混合着各式各样的语言，有十分有趣跟令人头痛的地方，这就跟讲话时中英文夹杂，就算有人听起来不舒服，但怎样都是个人自由，应该选择包容。而且问题背后的问题是，在大力挞伐火星文的同时，我们跟孩子之间的距离有多远？世界上最远的距离是孩子站在你的面前，你却一点也不了解他的世界、他的语言、他的想法。”

　　网友伦慧说，“现在的学生作文能力不好，牵涉到教育制度、考试方式和父母、师长的教育水平，这和火星文的存在并非是绝然相关的。如果孩子不能分辨正式作文与网路聊天时使用的文字应该不同，那么，这该是教育者的责任，还是火星文存在的责任？火星文只不过是成为中文不好的代罪羔羊。”

　　看来，火星文的使用和讨论，短时间内还会继续，但我们有理由相信，只要是好的语言文字，都必然不灭于世。

　　典型范例

　　火星文：

　　曾经u1份金诚di在挖d面前，但4挖迷u珍c，斗到失7d4候才后悔莫g，尘4间最痛苦d4莫过于此，如果↑天口以给挖咕g费再乃1次d话，挖费对叽咕女孩说挖ie，如果非要在叽份i+↑1咕期限，挖C望4……1万年……

　　正确中文：

　　曾经有一份真诚的爱在我面前，但是我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此，如果上天可以给我个机会再来一次的话，我会对这个女孩说我爱她，如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是……一万年……

　　火星文：

　　1切斗4幻j，↓b到挖d。

　　正确中文：

　　一切都是幻觉，吓不倒我的。

　　火星文：

　　对面d女孩跨过乃，跨过乃，跨过乃，叽里d表演粉精采，请b要+装b理b睬，对面d女孩跨过乃，跨过乃，跨过乃，b要b挖d样子↓坏，其4挖粉口i。g寞男孩dbi，说出乃，谁明b，77e抛咕媚眼过乃，哄哄挖，斗挖乐开怀，挖←跨→跨↑跨↓跨，O乃每咕女孩斗b简单，我想惹u想我猜惹u猜，女孩棉d心4还金奇怪。

　　正确中文：

　　对面的女孩看过来，看过来，看过来，这里的表演很精采，请不要假装不理不睬，对面的女孩看过来，看过来，看过来，不要被我的样子吓坏，其实我很可爱。寂寞男孩的悲哀，说出来，谁明白，求求你抛个媚眼过来，哄哄我，逗我乐开怀，我左看右看上看下看，原来每个女孩都不简单，我想了又想我猜了又猜，女孩们的心事还真奇怪。