五一将近，美国从东岸到西岸却感受不到节日气氛，反而弥漫着风雨欲来的紧张空气。移民组织策划的五一全国罢工游行蓄势待发，而当局将对非法移民采取大规模围捕行动的传言也闹得人心惶惶，移民们吓得不敢走出家门，许多行业一时陷入“劳工荒”。

　　传言引发移民恐慌

　　据美联社28日报道，传言是由美国移民和海关执法局（ICE）近日采取的几次抓捕行动引发的。ICE当日宣布，在过去10天里，美国中西部地区有106名在逃的非法移民和19名签证过期违法长期居留的人被抓，其中有46人有犯罪纪录。而在19日，执法人员还突袭了某公司在全美的40家工厂，拘捕了该公司7名行政管理人员和近1200名非法劳工。

　　这一系列行动令没有合法身份的移民感到风声鹤唳。很多人不敢出门工作、不敢到教堂做礼拜，也不敢让孩子去上学。而当朋友和同事发现他们仿佛突然不见了，便以为他们已经被当局拘捕。传言也因此越传越盛，更多的人缩回家里，恐慌越发蔓延。大批移民突然离开工作岗位给许多行业造成了影响，其中以建筑业和农业首当其冲。据佛罗里达的承包商总会副主席米尔斯估计，当地建筑业过去一周至少有50%的工人缺勤，以至于一些有合法身份的外来劳工都感到了深深不安。

　　五一游行恐受影响

　　传言愈演愈烈，ICE在几天内就收到了数百个求证电话。ICE发言人迪安·博伊德表示，近日的拘捕行动只是他们的日常工作，被抓的人多有犯罪纪录，所谓的全面围捕是空穴来风。

　　不过，在移民组织看来，这是当局对移民举行抗议示威采取的恐吓和报复行动。移民组织还担心，许多人会打退堂鼓，削弱筹划已久的五一大游行的声势。

　　全美移民法律中心已经号召各地移民组织联合签署了一份请愿书，希望能促使ICE做出保证，不在五一示威当天抓捕任何参与游行的非法移民。不过ICE只给出了模棱两可的“太极式”答复，称根据政策他们不得透露可能采取的行动，“ICE只会像一年中的任何一天一样继续工作”。

　　拉丁歌手翻唱美国国歌

　　尽管紧张空气弥漫，但五一大游行已是箭在弦上，不得不发。移民组织放言，要把5月1日变成“没有移民的一天”，移民们“不工作、不上学、不购物、不卖货”，全部上街游行，让洛杉矶、芝加哥、纽约、图森、凤凰城等大城市陷入瘫痪。这可能成为自20世纪60年代民权运动以来最大规模的抗议活动。

　　为了给活动造势，一首用西班牙语演唱的美国国歌28日在全美各地的拉丁裔电台、电视台同日播出，同时也引发了一场争议。这首经过西语翻唱的国歌保留了原曲的基本结构，但是改成拉丁曲风，歌词也没有直译，有的地方出现了改动，就连名字也没有用“星条旗永不落”，而是称之为“我们的国歌”（NuestroHimino）。来自海地、波多黎各、墨西哥的多名美国著名拉丁歌手共同演唱了这首歌曲。负责歌曲发行的是加州的“都市票房”公司。该公司老板亚当·基德隆是在美国居住了16年的英国人。他在一份声明中说，推出西班牙语版的美国国歌是为了让不懂英文的移民了解国歌，领会美国国旗和自由的观念。他还建议布什总统也听听这个版本，“抓住这个传播美国梦的机会”。

　　布什反对西语版国歌

　　不过布什对他的说法却没有什么共鸣。虽然他对乡村音乐、民谣、摇滚等各类音乐都很有兴趣，也经常在公共场合卖弄一下西班牙语，但对这首新版国歌，他的回答是“NO”。他在28日的白宫新闻发布会上说：“我认为国歌应该用英文唱，想成为这个国家公民的人就应该学习英文版，用英语唱。”布什同时也对五一罢工游行活动表示了反对。

　　华盛顿移民研究中心的克里柯里安对西语版本的国歌也很不以为然，他说：“你用英文唱《马赛曲》（法国国歌），说是对法国的爱，法国人会接受吗？”

　　华盛顿史密斯美国历史博物馆的副馆长贾德纳则认为改编并无不可，因为《星条旗永不落》本来就有各种不同唱法，有乡村音乐版、福音改编版，虽然并非人人喜欢，但这正显示了美国国歌的博大，能接纳各种尝试。　康娟来源：扬子晚报网