一辆载有价值10万美元“红牛”活力饮料的拖车，竟然插翅而飞，踪迹皆无。失事卡车司机上周末报告称，被盗走的拖车有53英尺长，装载了2880箱“红牛”饮料，车窗被打破，车内卫星导航跟踪系统因破坏失灵。这就使得窃贼伺机逃走，无法追踪。此事正好应了红牛商业广告词——“喝红牛，添双翼”。祝振华

　　主持人点评：根据原文若能译为：“卫星跟踪系统失灵以至盗贼无法被追踪”就更佳了。（原文见昨日Ａ7版）

　　其他翻译

　　“红牛拖车”神秘被盗一辆载有价值10万美元红牛功能饮料的拖车好像长了翅膀般地消失了。上个周末，一名卡车司机声称其53英尺长、载有2880箱红牛功能饮料的拖车被偷。由于车窗被打破、卫星跟踪系统被损坏，所以小偷的行踪难以被跟踪。这就像红牛商业广告里宣称的那样，“红牛让它飞了！”陈星宇（湖南师范大学广告系）

　　主持人点评：根据原文，红牛的商业广告词为：“红牛给你翅膀”。

　　昨日关键词：ｓａｔｅｌｌｉｔｅ　ｔｒａｃｋｉｎｇ　ｓｙｓｔｅｍ：卫星跟踪系统

　　今日原文

　　Ｗｏｍａｎ，　Ｓｏｎ　Ｃｏｎｖｉｃｔｅｄ　ｉｎ　Ｍｏｕｓｅ－Ｉｎ－Ｓｏｕｐ　Ｓｃａｍ

　　Ｃａｒｌａ　Ｐａｔｔｅｒｓｏｎ　ａｎｄ　ｈｅｒ　ａｄｕｌｔ　ｓｏｎ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｃｏｎｖｉｃｔｅｄ　ｏｆ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｅｘｔｏｒｔ　ｍｏｎｅｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｃｒａｃｋｅｒ　Ｂａｒｒｅｌ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　ｃｈａｉｎ　ｂｙ　ｃｌａｉｍｉｎｇ　ｔｈｅｙ　ｆｏｕｎｄ　ａ　ｄｅａｄ　ｍｏｕｓｅ　ｉｎ　ａ　ｂｏｗｌ　ｏｆ　ｓｏｕｐ　ｗｈｉｌｅ　ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ　Ｍｏｔｈｅｒ＇ｓ　Ｄａｙ　ｉｎ　2004．

　　Ｃｈａｒｇｅｓ　ｗｅｒｅ　ｆｉｌｅｄ　ａｆｔｅｒ　ａ　ｎｅｃｒｏｐｓｙ　ｓｈｏｗｅｄ　ｔｈｅ　ｍｏｕｓｅ　ｄｉｅｄ　ｏｆ　ａ　ｆｒａｃｔｕｒｅｄ　ｓｋｕｌｌ．　Ｉｔ　ｈａｄ　ｎｏ　ｓｏｕｐ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｌｕｎｇｓ　ａｎｄ　ｈａｄ　ｎｏｔ　ｂｅｅｎ　ｃｏｏｋｅｄ，　ｓｉｇｎｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｒｏｄｅｎｔ　ｗａｓ　ｄｒｏｐｐｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｏｕｐ　ａｆｔｅｒ　ｉｔｓ　ｄｅａｔｈ．

　　（本栏目欢迎你来主持）申请或译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ