卡拉·帕特森和她已成年的儿子为庆祝2004年母亲节，到“饼干桶”餐厅的连锁店就餐，声称在汤里发现了死鼠而企图敲诈，二人现已被判处诈骗罪。

　　尸检报告显示老鼠死于头骨粉碎，肺内既无汤水，也未被烹煮过，证明是死后才被人扔进汤里的，警方由此提起诉讼。徐海燕

　　其他翻译：“汤鼠案”中母子双双被控有罪

　　卡拉·帕特森夫人及其成年儿子双双被控敲诈勒索罪。事情始于2004年母亲节，那天母子二人在著名ＣＲＡＣＫＥＲ　ＢＡＲＲＥＬ餐馆一连锁店中庆祝节日时，称他们在汤中发现了一只死耗子而要求索赔。但之后此耗子被验尸发现是死于头骨骨折。其肺中没有汤且没被煮过，是死后才被扔进汤里的。莫　婷

　　主持人点评：根据原文，漏翻一句应是“警方的指控指出该老鼠验尸后……”

　　昨日关键词：ｅｘｔｏｒｔ：敲诈，向．．．敲诈

　　今日原文

　　Ａ　￡1．6ｍ　ｆｉｇｈｔｅｒ　ｊｅｔ：　ｔｈｅ　ｕｌｔｉｍａｔｅ　ｂｏｙ＇ｓ　ｔｏｙ

　　Ｆｌｏｇ　ｔｈｅ　Ｆｅｒｒａｒｉ．　Ｓｅｌｌ　ｏｆｆ　ｔｈｅ　ｓｐｅｅｄｂｏａｔ．　Ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｕｓｉｎｅｓｓｍａｎ　ｗｈｏ　ｈａｓ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ，　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　″ｍｕｓｔ　ｂｕｙ″　ｉｓ　ａ　ｆｉｇｈｔｅｒ　ｊｅｔ．

　　Ｆｏｕｒ　ｏｒｄｅｒｓ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｍａｄｅ　ｉｎ　Ｂｒｉｔａｉｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ＡＴＧ　Ｊａｖｅｌｉｎ　Ｍｋ　10　－　ａ　ｍｉｌｉｔａｒｙ－ｓｔｙｌｅ　ｊｅｔ　ｔｈａｔ　ｆｌｉｅｓ　ｊｕｓｔ　ｂｅｌｏｗ　ｔｈｅ　ｓｐｅｅｄ　ｏｆ　ｓｏｕｎｄ．

　　Ｔｈｅ　Ｊａｖｅｌｉｎ，ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ　ａｓ　ｔｈｅ　″ｕｌｔｉｍａｔｅ　ｂｏｙ＇ｓ　ｔｏｙ″，　ｒｅｑｕｉｒｅｓ　ｊｕｓｔ　1，500　ｈｏｕｒｓ　ｏｆ　ｆｌｙｉｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｕｒｓｅ．

　　（译文及申请主持人请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ）

　　主持人感言

　　一周的编辑工作新鲜也辛苦。晨报读者的支持让人感动，有人发来几次修改稿就为一个字的斟酌。挑选稿件时的感觉更如履薄冰，害怕水平不够影响到发稿的质量，每篇稿件都要逐字逐句地比较筛选。第一次感到编辑的责任重大，第一次对那么多的优秀来稿无法刊登而深感内疚。主持人的工作虽然结束了，但是对语言的学习却永远没有止境。祝愿大家都能在英语学习上芝麻开花——节节高！

　　上周主持人解冠慧（长沙理工大学2003级）