昨日原文

　　Ｐａｒｅｎｔｓ Ｄｅｍａｎｄ ＮＹＣ Ｓｃｈｏｏｌｓ Ｅｎｄ Ｐｈｏｎｅ Ｂａｎ

　　Ａ ｇｒｏｗｉｎｇ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｓ， ｔｅａｃｈｅｒｓ ａｎｄ ｃｉｔｙ ｌａｗｍａｋｅｒｓ ａｒｅｄｅｍａｎｄｉｎｇｔｈａｔ ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｃｉｔｙ ｓｃｈｏｏｌ ｓｙｓｔｅｍ ｒｅｖｅｒｓｅ ｉｔｓ ｌｏｎｇｔｉｍｅｂａｎ ｏｎｓｔｕｄｅｎｔｓ＇ ｃｅｌｌ ｐｈｏｎｅｓ ｉｎｓｉｄｅ ｓｃｈｏｏｌ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ. Ｓｃｈｏｏｌｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｓａｙｔｈｅｙ＇ｒｅ ｓｋｅｐｔｉｃａｌ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｃｏｕｎｔ ｏｎ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｔｏｋｅｅｐ ｔｈｅｐｈｏｎｅｓ ｏｆｆ. Ｔｈｅｙ ａｌｓｏ ｓａｙ ｐｈｏｎｅ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｎｅｆａｒｉｏｕｓｐｕｒｐｏｓｅｓ— ｃｈｅａｔｉｎｇ ｏｎ ｔｅｓｔｓ， ｏｒ ｔａｋｉｎｇ ｉｎａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｉｎｌｏｃｋｅｒｒｏｏｍｓ， ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ.

　　最佳翻译越来越多的学生、老师和城市立法人员要求纽约市学校教育系统解除长期以来学生在校园建筑内不得使用手机的禁令。校方官员称他们怀疑学生不会将手机关闭。他们还认为手机会被用于一些恶劣的目的——例如，考试作弊，或者在更衣室内偷拍。Ｓａｌｌｙ

　　其他翻译纽约各学校的电话禁令该结束了越来越多的学生、老师和城市立法者要求纽约市的教育部门撤消长时间的电话禁令。该禁令曾禁止学生在校园建筑物内使用手机。但是学校官员却说，他们不相信学生会远离手机，而且这些手机还可能被用于邪恶的目的，例如：考试作弊或者是在更衣室里拍摄不正当的照片。陈星宇

　　主持人点评：原文中ｎｅｆａｒｉｏｕｓ有“邪恶的”意思，但译为“不良的”更适合一些。“在更衣室里拍摄不正当的照片”译为“在更衣室偷拍”会更适合中文的说法。

　　昨日关键词：ｒｅｖｅｒｓｅ 撤销

　　今日原文

　　“Ｃｅｌｅｂｒｉｔｙ”ｐａｒｋｉｎｇ ｍｅｔｅｒｓ ｗｉｌｌ ｗａｒｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｅｖｅｓ

　　Ｔａｌｋｉｎｇ ｐａｒｋｉｎｇ ｍｅｔｅｒｓ ｔｈａｔ ｕｓｅ ｗｅｌｌ ｋｎｏｗｎ ｃａｔｃｈ－ｐｈｒａｓｅｓｏｆｃｅｌｅｂｒｉｔｉｅｓ ｔｏ ｗａｒｎ ｍｏｔｏｒｉｓｔｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｄａｎｇｅｒｓ ｐｏｓｅｄ ｂｙｔｈｉｅｖｅｓｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ Ｓｈｅｆｆｉｅｌｄ.Ｖｏｉｃｅｄ ｂｙ ａ ｍｉｍｉｃ， ｔｈｅｌｉｋｅｓ ｏｆＥｎｇｌａｎｄ ｆｏｏｔｂａｌｌ ｃａｐｔａｉｎ Ｄａｖｉｄ Ｂｅｃｋｈａｍ， ｆｉｌｍ ｓｔａｒ ＭｉｃｈａｅｌＣａｉｎｅ ａｎｄＴＶ ｐｒｅｓｅｎｔｅｒｓ Ｊｅｒｅｍｙ Ｃｌａｒｋｓｏｎ ａｎｄ Ｒｏｌｆ Ｈａｒｒｉｓ ｗｉｌｌ ｅａｃｈｈａｖｅ ａｄｉｓｔｉｎｃｔ ｍｅｓｓａｇｅ.

　　译文及主持人申请请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ

　　主持人感言

　　虽说做了几年电视英语节目的主持和编导，但还是第一次参与报纸栏目，感到既新鲜又有压力。还好有各位编辑和广大译友们的支持，对我有失误的地方还望多多包涵。最后，我想以清末翻译名家严复先生提出的翻译三字要诀来和大家共勉，那就是“信、达、雅”。戴维吉