来源： 新华社

　　据新华社专电 苏丹达尔富尔地区一个难民营8日发生骚乱，当时，联合国负责人道事务的副秘书长扬·埃格兰正在难民营视察。骚乱中，一名为埃格兰充当翻译的苏丹人受到围攻，副秘书长车队的车子被砸。

　　埃格兰当天在苏丹南部城市尼亚拉的卡尔马难民营视察，6名英国慈善组织“乐施会”的工作人员随行。埃格兰此行计划与难民营的领导者举行对话，并会见在当地展开救援活动的非政府组织代表。

　　当时，数千名达尔富尔民众在难民营举行抗议活动，要求驻扎在那里的国际部队维护当地民众安全。但“乐施会”雇用的一名苏丹翻译引发了骚乱。

　　美联社援引埃格兰的女发言人布莱洛克的话说，抗议者指责那名翻译故意歪曲他们向埃格兰一行传达的意思，他们还怀疑那名翻译曾经为一支叫“扬亚维德”的武装队伍效力，该武装队伍被指在达尔富尔地区残杀无辜。

　　布莱洛克说，骚乱初现后，同行人员赶紧把那名翻译推进车里，抗议者随后抄起斧子、石块、棍棒等，砸坏了几辆车子的玻璃。美联社说没有人在骚乱中受伤。

　　路透社随行记者详细描述了那名翻译被“认出”时的情形。当时，一名妇女突然大喊起来，说那名翻译曾是“扬亚维德”的武装人员。随后，一些人开始骚动起来，他们一边喊着“扬亚维德”，一边殴打挣扎着爬进车里的翻译，其中一名男子试图拿刀杀死那名翻译，幸被制止。

　　骚乱发生后，埃格兰一行提前结束视察，返回尼亚拉市。但骚乱并没有平息。愤怒的示威者冲进一处非洲联盟警察局，打死了一名为非盟维和部队工作的苏丹人翻译。

　　美联社说，这起事件显示，在苏丹政府与达尔富尔主要反政府武装签署和平协议后，达尔富尔地区的局势仍旧高度紧张。

　　本月5日，苏丹政府与3支主要反政府武装之一、“苏丹解放军”的一个派别在尼日利亚首都阿布贾签署了和平协议，但“苏丹解放军”的另一个派别和另一支反政府武装“正义与平等运动”拒绝和平协议。

　　目前，在苏丹的维和力量以非盟授权的7000名维和士兵为主，联合国维和部队只在限定地区，就培训等个别项目上发挥作用。欧美希望联合国维和部队能在达尔富尔地区发挥更大作用，甚至取代非盟维和部队。苏丹外长拉姆·阿库勒·阿亚维8日表示，苏丹愿意就派遣联合国维和部队问题展开对话。

　　另据报道，联合国安理会将于9日举行外长级会议，讨论苏丹西部达尔富尔地区的人道、安全及和平协议的落实等问题。美国国务卿赖斯将在会上发言，呼吁安理会尽快通过美国提出的一项在达尔富尔地区部署联合国维和部队的决议。