苏丹难民营骚乱 联合国车队被砸
联合国副秘书长埃格兰随行翻译被指故意歪曲难民原意；达尔富尔和平协议未能带来和平曙光
5月8日，联合国负责人道事务的副秘书长扬·埃格兰（中间穿白衬衫者）在车队被砸后离开卡尔马难民营。
5月8日，苏丹达尔富尔地区一个难民营发生骚乱，当时，联合国负责人道事务的副秘书长扬·埃格兰正在难民营视察。骚乱中，一名为埃格兰充当翻译的苏丹人受到围攻，副秘书长车队的车子被砸。
翻译身份引发抗议
发生骚乱的卡尔马难民营位于苏丹南部城市尼亚拉。
自从2003年反政府武装发动战争以来，这个难民营已经接纳了至少9万名在战火中被迫出逃的难民。埃格兰此行计划与难民营的领导者举行对话和会见在当地展开救援活动的非政府组织代表。但埃格兰的一名苏丹翻译引发了骚乱。
那名引发骚乱的翻译由英国慈善组织“乐施会”雇用。当时共有6名“乐施会”工作人员随同埃格兰前往难民营。美联社援引埃格兰的女发言人唐·布莱洛克的话说，大约有1000名抗议者指责那名翻译故意歪曲他们向埃格兰一行传达的意思，还怀疑那名翻译曾经为一支武装队伍效力。那支叫“扬亚维德”的武装队伍被指在达尔富尔地区残杀无辜。
斧头砍向视察车队
布莱洛克介绍说，骚乱初现后，同行人员把那名翻译赶紧推进车里，抗议者随后抄起斧子、石块、棍棒等，砸坏了几辆车子的玻璃。但美联社说没有人在骚乱中受伤。
路透社随行记者则详细描述了那名翻译被“认出”时的情形。当时，一名难民妇女突然大喊起来，说那名翻译曾是“扬亚维德”的武装人员。随后，一些穿着白袍的男人和鲜艳裙子的女人开始骚动起来，他们一边喊着“扬亚维德”、“扬亚维德”，一边殴打挣扎着爬进车里的翻译，那名翻译大叫“救命”，其中一名男子试图拿刀杀死那名翻译，幸被制止。
非盟部队翻译遇难
骚乱发生后，埃格兰一行提前结束视察，返回尼亚拉市。
但埃格兰一行离开难民营后，骚乱并没有平息。愤怒的示威者冲进一处非洲联盟警察局，打死了一名为非盟维和部队工作的苏丹人翻译。
美联社说，这起事件显示，在苏丹政府与达尔富尔主要反政府武装签署和平协议后，达尔富尔的局势仍旧高度紧张。5月5日，苏丹政府与三支主要反政府武装之一、“苏丹解放军”一个派别在尼日利亚首都阿布贾签署了和平协议，但“苏丹解放军”的另一个派别和另一反政府武装“正义与平等运动”拒绝和平协议。
冯武勇（新华社专稿）
各方反应
难民要求联合国保护
另有两支反政府武装拒绝和平协议，难民仍然缺乏安全感
本次难民营骚乱的背景是难民希望能尽快得到联合国维和部队的保护。路透社说，许多难民希望，5日达成的和平协议能结束3年来的血腥战争。那场内乱使约200万苏丹人沦为难民。但是，由于另两支反政府武装拒绝和平协议，难民们担心，他们的人身安全仍然得不到保障。
“和平并不现实，”穆罕默德·亚玛说，“我们需要国际部队。我们要求埃格兰派遣联合国（维和部队）来保护我们。”亚玛来自达尔富尔最大的部族“富尔”。
已经与苏丹政府签署协议的“苏丹解放军”武装派别由米尼·米纳维领导，米纳维来自“扎加瓦”部族。而另一派别由来自“富尔”部族的阿卜杜勒瓦希德·穆罕默德·埃尔·奴尔领导。卡尔马难民营内主要以“富尔”部族出身为主，他们担心在阿卜杜勒·瓦希德与政府达成协议之前，安全仍旧得不到保障。
“政府要我们返回家乡，但除非阿卜杜勒·瓦希德来卡尔马亲口告诉我们，和平实现了，否则我们不会回去。”另一名“富尔”部族难民阿卜杜勒·哈桑说。
目前，在苏丹的维和力量以非盟授权的7000名维和士兵为主，联合国维和部队只在限定地区，就培训等个别项目上发挥作用。
冯武勇（新华社专稿）
联合国举行外长级会议
讨论苏丹西部达尔富尔地区人道、安全及和平协议落实等问题
新华社联合国5月8日电（记者杨志望）联合国发言人杜加里克8日在这里举行的新闻发布会上宣布，联合国安理会将于9日举行外长级会议，讨论苏丹西部达尔富尔地区的人道、安全及和平协议的落实等问题。
杜加里克说，这次外长级会议将由安理会本月轮值主席国刚果（布）外长阿达达主持。预计，美国国务卿赖斯、中国外长李肇星、俄罗斯外长拉夫罗夫、英国外交大臣贝克特以及苏丹外长拉姆·阿库勒等将出席会议。
美国常驻联合国代表博尔顿当天对媒体说，赖斯将在安理会外长会议上发言，呼吁安理会尽快通过美国提出的一项在达尔富尔地区部署联合国维和部队的决议。
美国常驻联合国代表团当天向安理会成员国散发了一项决议草案，要求扩大联合国在苏丹南部维和部队的使命，授权该部队为非洲联盟驻达尔富尔部队提供后勤等方面的支持。草案还要求苏丹政府提供充分合作，允许联合国派遣评估小组前往达尔富尔，为联合国最终从非盟手中接管维和任务作好准备。
苏丹政府与达尔富尔地区最大反政府武装组织“苏丹解放运动”的一个主要派别5日签署了和平协议，为结束该地区3年多的战乱迈出了关键的一步。但是，在参加谈判的3个反政府武装组织中，“正义与公平运动”和“苏丹解放运动”下属的奴尔派宣布拒绝接受和平协议草案，致使达尔富尔问题的全面解决仍面临挑战。
美4万吨粮食援助苏丹
布什将请求国会批准向达尔富尔提供价值约2.25亿美元食品援助
新华社华盛顿5月8日电（记者李学军赵毅）美国总统布什8日向新闻界宣布，他已下令紧急购买4万吨粮食并快速运送到苏丹达尔富尔地区，此外他还将请求国会批准向达尔富尔地区提供价值约2.25亿美元的食品援助。
布什说，他已经决定派国务卿赖斯前往纽约，赖斯将于9日在联合国总部发表演讲，并请求联合国通过尽快在达尔富尔地区部署维和部队的决议。
布什还说，美国目前正在与联合国一起来确定能够向达尔富尔地区派兵的国家。他指出，达尔富尔地区的人们不能仅仅获得同情，他们应当得到联合国维和部队的积极保护。
关于苏丹政府与达尔富尔地区最大反政府武装“苏丹解放运动”5日签署的和平协议，布什说，这预示着达尔富尔地区的人们重新看到了希望，也预示着该地区的暴力行动终将结束。他呼吁其他国家都能积极参与到达尔富尔地区的维和行动中，使该地区的人们尽快过上正常生活。《新京报》新闻热线：010－63190000、010－96096333 | 
精彩生活 
