《达·芬奇密码》幕后
金牌导演朗·霍华德，著名影星汤姆·汉克斯、奥黛丽·塔图、让·雷诺等都将会一同卷入这场惊险悬疑的密码追踪中，哪个观众会错过这场好戏呢？
撰稿／何思翀 钱亦蕉（记者）
5月17日，《达·芬奇密码》将在戛纳首映，作为今年戛纳电影节的开幕电影。 5月19日，它即将在全球公映，中国也是全球首映地之一，届时观众可以零时差地欣赏到这部令人期待已久的巨献。
自从哥伦比亚电影公司确定要将丹·布朗（Ｄａｎ Ｂｒｏｗｎ）这部被翻译成44种语言、印刷超过4000万册的同名畅销小说改编成电影开始，围绕选角、拍摄地、原著的侵权官司、宗教人士抗议等等的新闻就没有断过，使得该片还没有上映，就吸引了足够多的眼球。然而，所有的这些只是花絮、噱头和前奏，真正的票房较量还要看影片本身。
国际组合强强联手
《达·芬奇密码》导演朗·霍华德（Ｒｏｎ Ｈｏｗａｒｄ）回忆起自己在凌晨2点30分，行走在卢浮宫静谧的艺术殿堂里，站在蒙娜丽莎神秘的微笑前面时的体验：“你会不由自主地凝视莱昂纳多·达·芬奇的绝世名作，享受生命中这令人惊奇的冒险旅程。”
事实上，能够在深夜这么近距离地接触这些世界级艺术珍品的机会十分难得。在整个电影的拍摄过程中，奥斯卡最佳导演得主朗·霍华德和影帝汤姆·汉克斯（Ｔｏｍ Ｈａｎｋｓ）都不能让卢浮宫打开大门，直到最后在法国总统希拉克的帮助下，剧组才得以顺利地进驻卢浮宫。然而，最终达·芬奇这幅著名的《蒙娜丽莎》真迹仍因种种原因没有出现在摄影机前，取而代之的是一幅逼真的仿制品。
导演霍华德回忆说：“最初试演时，当卢浮宫里只剩下我、汤姆以及一些仪器和艺术品时，我和汤姆对视，不约而同地发现自从《美人鱼》（Ｓｐｌａｓｈ）的合作之后，我们都有了很大的进步。”确实，1984年，《美人鱼》的爱情故事为两人提供了从电视圈到电影界的转换平台，从此开启了双方的好莱坞生涯。在1995年，他们又一起合作了《阿波罗13号》（Ａｐｏｌｌｏ 13），那时汤姆已凭借《阿甘正传》（Ｆｏｒｒｅｓｔ Ｇｕｍｐ）和《费城故事》（Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ）两夺奥斯卡影帝殊荣，而导演霍华德也已经创作了十多部好莱坞精彩影片，尽管直到2001年的《美丽心灵》（Ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｍｉｎｄ）才为他赢得奥斯卡最佳导演。现在他们两人再度携手完成投资1．25亿美元的鸿篇巨制，无疑对双方，对观众而言，都有着无限的期待。
当然，值得观众期待的还远远不止这两位好莱坞大腕的合作，来自法国和英国的影视巨星们的加盟更为影片锦上添花。剧中女主角索菲·奈芙由凭借《天使爱美丽》（Ａｍｅｌｉｅ）获得世界影迷喜爱的法国女星奥黛丽·塔图Ａｕｄｒｅｙ Ｔａｕｔｏｕ饰演。尽管仅出演过一部英文电影《天使夜惊情》（Ｄｉｒｔｙ Ｐｒｅｔｔｙ Ｔｈｉｎｇｓ），但她现场演绎所表现出的角色神韵让导演霍华德一眼看中，成功获得了这个传说中具有耶稣血统的“索菲娅公主”的角色。同样来自法国的，还有中国观众相当熟悉的让·雷诺Ｊｅａｎ Ｒｅｎｏ，这次他将再次延续他惯常的铁汉形象，扮演法国中央司法警察局局长，卢浮宫凶杀案的直接负责人贝祖·法希。这个角色是原著作者丹·布朗特意为让·雷诺度身定制的，丹说：“从开始写这个故事的时候，我脑海里就一直浮现让·雷诺的形象。”曾在《指环王》系列中扮演甘道夫的伊恩·麦凯伦Ｉａｎ Ｍｃｋｅｌｌｅｎ，则在《达·芬奇密码》中出演极度渴望圣杯秘密的反派人物雷·提彬爵士。这个晦涩、阴暗的角色激发了这位英国老演员极大的创作激情，汤姆·汉克斯说：“他总是在探索每一句对白不同的内在含义。无论是在探讨‘郇山隐修会’的历史，还是简单的一声招呼，他都反复尝试。他真是乐此不疲。”
与教会的“口水战”
电影的超级阵容和巨大影响力，也引来了更多的反对声。自今年1月10日，在罗马天主事工会总部，来自伦敦、巴黎、米兰、马德里、纽约、拉各斯（尼日利亚首都）以及蒙特利尔的人们聚集在一起，计划着如何对抗严重威胁他们信仰的《达·芬奇密码》。随着被看好成为今年第二季度票房王的《达·芬奇密码》上映日期渐近，反对的声音越来越激烈，教皇的副手ＡｎｇｅｌｏＡｍａｔｏ近日更公开发表演，呼吁信众抵制该电影。
在影片拍摄期间，不管剧组身在何方，都有执著的信徒成群前往抗议。原著小说中的重要场景、具有近千年历史的伦敦威斯敏斯特教堂声称《达·芬奇密码》有“宗教谬误”，并以此拒剧组于门外，使得剧组不得不另外寻找温彻斯特大教堂作为拍摄地。现在找麻烦的还不只是教会方面，医学界对影片中白化病人的描述也提出异议。《达·芬奇密码》中以一名患白化病的修道士作为刺客，引起美国白化病和色素沉淀组织的很大不满。
面对种种是非，《达·芬奇密码》剧组却显得相当的平静。在伊恩·麦凯伦眼里，这些抗议反而成为了电影最好的宣传：“如果你的电影能够每天出现在晚上9点的新闻里，那么还有什么理由去怀疑这部电影的票房呢？现在无论人们读过原著与否，每个人都知道《达·芬奇密码》，这样必然会刺激他们走进电影院。”导演霍华德则将整个故事情节视为一个聪明而紧张的娱乐游戏，他声称：“作者丹·布朗并不是第一位涉及教会历史方面题材的作家，但他却是最聪明的一位。而且我们面临的抗议也并非像某些媒体报道的那样激烈。”
主演汤姆·汉克斯更强调说：“我们首先必须要牢记这只是虚构的故事。在Ｇｏｏｇｌｅ上面，两秒钟的搜索就可以找到大量关于教会题材的小说，其中很多内容甚至超过了《达·芬奇密码》所涉及的限度，可是却没有人关注它们，就是因为它们不是占据美国畅销书排行榜117周的作品。”并且，他还提出和教会截然不同的看法：《达·芬奇密码》将会为教会带来前所未有的好处。
尽管我们还无法预知《达·芬奇密码》的魅力是否真的会将更多的人吸引入教堂，但通过以往的经验发现，上映前与教会如此大肆的口水战也许反而会使影片达到最好的宣传效果。此前《哈利·波特》系列上映时，也曾遭到天主教会对其宣扬异端巫术的攻击，然而却未曾影响该书在全球的销量和电影的票房。2004年的《耶稣受难记》在广受教会争议的情况下，叫好又叫座，赢得了6亿多美元的全球票房。
从小说到电影
面对教会压力，《达·芬奇密码》的演职人员更关心的是他们如何能把握改编这样一本风靡全球的小说。为了准确地反映小说中的原汁原味，剧组请来原著作者丹·布朗亲自担任执行制片人，与奥斯卡、金球奖和剧作家工会的最佳编剧阿基瓦·古斯曼一起，反复雕琢电影剧本。
《达·芬奇密码》讲述的是卢浮宫馆长在卢浮宫馆内被谋杀，死前他将自己摆成了达·芬奇名作《维特鲁威人》中的姿势，并在尸体旁留下了难以捉摸的密码符号。哈佛大学宗教符号学教授罗伯特·兰登和馆长孙女索菲·奈芙在一起追寻凶手的过程中，竟然发现一连串的线索就隐藏在达·芬奇传世之作《最后的晚餐》、《蒙娜丽莎》、《岩间圣母》之中。随着这些连环密码被逐一破译，兰登他们发现关于郇山隐修会、天主事工会、圣殿骑士团等多项令人震惊的秘密。影片涉及宗教历史、符号学、秘密组织等很多专业知识。
导演霍华德表示，考虑到那些没有看过小说的观众，过多的专业知识不加解释会成为他们理解影片的障碍，但是如果只是将专业解释随意放置到演员对话中，那样又会造成不自然。这正是这次改编最大的难点。主演汤姆·汉克斯也说：“我们在电影里无法呈现所有在书中所表现的细节，毕竟我们不是宗教艺术类的纪录片，你不能一直说着专业知识，而是必须将它们巧妙地安置在我们的交流中。”
另一方面，小说的全球热销使得每一个读者心目中都将会形成自己特有的罗伯特·兰登形象，汤姆·汉克斯坦承罗伯特·兰登这个角色带给自己新一轮挑战：“兰登是一个非常出色的宗教符号学家，我一直在考虑如何才能将自己完全融入这个角色，并带给观众准确的感受。”为此汤姆多次向丹·布朗讨教：“布朗丰富的知识，能够将几个世纪前的故事讲述得令人确信无疑，使我了解到兰登为何如此有魅力。”为了扮演好这位魅力十足的中年学者，拥有精湛演技的汤姆也不肯放松对自己外在方面的要求。在拍摄前期，他一直在努力减肥，并留长了头发，以便更贴近书中形象，并且能够更好地与小自己22岁的女主角奥黛丽·塔图一起在危险的旅途中享受渐渐产生的浪漫爱情。汤姆说：“当兰登沉迷于符号难题中时将会非常具有吸引力，可是面对女主角，他则会表现得相当笨拙。我希望我能将兰登表现得很到位。”■
汤姆·汉克斯：希望我的《蒙娜丽莎》能到来
编译／何思翀
面对这样一部世纪性的作品，原著《达·芬奇密码》什么地方令你着迷呢？
汤姆·汉克斯：我觉得丹·布朗将虚构故事讲述成真实故事的本领最吸引我。这种恐怖感和神秘感的营造迫使读者无法将小说放下，而是不断投入进一个又一个密码之中。当布朗在最后揭开谜底的时候，我们都会猛拍一下巴掌说：“原来是这样！为什么之前我没有看出来呢？”这让丹·布朗自己也像是一个密码一样的谜，所以才会有这么多人追捧。
你和丹·布朗见过面吗？
汤姆·汉克斯：我在正式开始这部电影拍摄前三四个月，就跟丹·布朗通过电话了。我们第一次见面是在伦敦，一起讨论剧本的细节。我向布朗请教了很多自己不是很明白的地方，他就像一个慈祥的父亲对待年幼的孩子一样，耐心地为我介绍着关于达·芬奇的疑惑，每一次和他讨论都令人入迷。那段时间的经历，让我明白兰登为什么会如此重要，为什么会如此令人喜爱，因为布朗就是兰登。
对你而言，在电影拍摄中最困难和最杰出的部分分别是什么？
汤姆·汉克斯：我认为最困难的部分是你需要在演绎过程中表现出很多潜在的信息。这些知识都放在每一个角色的脑子里，但你必须将它传递给观众。我常常跟导演霍华德说：“我已经完全了解这部分知识了，但是既然我已经知道了，我为什么还要说出来呢？”但是比如不可能有很多观众都曾经读过关于《岩间圣母》的大量资料，所以我们必须要给他们一个交待。这是我们这次拍摄中遇到的最大的挑战，在整个过程中我们都无法避免这个问题，每天、每个场景、每个镜头，我们尽量做到将大段的背景介绍和日常对话相平衡：什么是我们知道的？什么又是我们应该交流的？我们真的有必要介绍这段背景知识吗？
而杰出的部分我觉得是我们采用如此豪华的实景拍摄。凌晨3点我们坐在丽弗里街边的汽车里，而中午的时候我们又置身于卢浮宫的工作间里。当我们走在那些巨大的、全球瞩目的艺术品前面的时候，我总是想，如果全世界的人都熟识它们，那么我们究竟怎样才能给观众带来惊喜呢？这巨大的挑战一直刺激着我们做得更好。
能具体形容一下你对《蒙娜丽莎》的感觉吗？
汤姆·汉克斯：我们常常会被这些杰作所震撼，不只是《蒙娜丽莎》，还有那些没有出现在我们电影里的艺术品，比如《约瑟芬女王的加冕典礼》这些世界名画。我常常会驻足于这些作品面前，而忘记了蒙娜丽莎还在等着我换好衣服继续拍摄呢！尤其是我换衣服的地方在距今5000年的阿波罗雕像前面，这也许是我忙碌一个晚上的奖励吧（卢浮宫只允许剧组晚间拍摄）。在别的电影里，这种空荡荡的罗浮宫的画面非常难得，很多时候电影都不会在罗浮宫里拍摄，可能选择另外一个有些类似罗浮宫的博物馆，或者甚至在一家废弃的医院里搭建几间看起来相像的房间而已。我们为了《达·芬奇密码》这本世界上最畅销的小说，坚持挺进了卢浮宫这座世界上最著名的建筑。
达·芬奇在51岁的时候创作了《蒙娜丽莎》，你在自己50岁的时候有什么计划吗？
汤姆·汉克斯：我马上就要满50岁了，我也非常希望自己的《蒙娜丽莎》能到来。
奥黛丽·塔图：不是淘气小女孩
编译／何思翀
你是什么时候第一次听到《达·芬奇密码》的？
奥黛丽·塔图：当2004年9月《达·芬奇密码》第一次登陆法国的时候，我就把它当作我旅途的消遣。这真是一本优秀的侦探悬疑小说，尽管有一定厚度，但我几乎是在几天内就把它看完了。小说中的结构很完整，所有的细节都巧妙地结合在一起。在电影中我们会做一定的删节，但我们还是基本保持着书中的风格。
说说你怎么得到这个角色的吧？应该有很多女演员都在争演索菲·奈芙。
奥黛丽·塔图：是的，我非常荣幸能够得到这个角色。当我从休假中回来的时候，就听到很多媒体已经在炒作说我得到了这个角色，但当时我确实完全没有得到任何消息，直到12月我的经纪人才告诉我导演朗·霍华德希望见我。因为档期不合，而且我自己觉得我对于奈芙来说太年轻了，所以我第一次拒绝了霍华德的要求。直到1月的时候，我再次收到了霍华德的邀请。这次我接受了他的邀请，前往洛杉矶与霍华德和汤姆·汉克斯见面。我们那次见面非常愉快，不过我没有过多考虑自己是否入选这个问题，我仍然认为我太年轻。但不久后，我接到了霍华德从卢浮宫打过来的电话，说：“好，就是你。”
你们什么时候开始拍摄的呢？
奥黛丽·塔图：我们第一场戏在6月底左右开始，我在7月1日立刻开始了工作，在经历了巴黎、伦敦和苏格兰的拍摄后，我在10月3日结束了所有工作，但整个剧组一直到11月4日才完全结束拍摄工作。在我们第一次拍摄中，我化好妆，坐在汤姆旁边，突然觉得既紧张又好笑。我真的觉得自己就像置身于一个笑话中一样，坐在汤姆身边真是非常不自然，这个画面简直就不应该出现在我的生活里，将一只小虾放置在一个巨人身边真不是个好主意。我用了很长一段时间才能够控制住自己的情绪。
当你享受着整个卢浮宫时，你会在卢浮宫的艺术珍品面前感到陶醉吗？
奥黛丽·塔图：我们在卢浮宫工作的时候一直都非常地小心，特别是美国的演职人员对欧洲艺术十分敬仰，摄影师会很小心地减少摄像灯光作用于艺术品的次数和时间。这也是我对待卢浮宫的态度。我无法确定这些艺术珍品给了我很多的感受，可能由于在这项庞大的工作中，太多的感受冲击了我的大脑。当然在夜晚的卢浮宫里，看到这么多艺术作品和大量的现代摄影器材放置在同一间房间里，是一件十分有趣的事情。
你觉得奈芙最吸引人的地方在哪里？和你的个性相似吗？
奥黛丽·塔图：这是一个很难回答的问题。我只能说应该是她永不妥协的态度和勇于战斗的精神。毫无疑问，导演之所以选中了我，我们应该是有一定相似的，但说实话，我并不是很确定。
我跟全球所有的观众一样期待看到这部电影。但我并不是很心急，因为每次我看自己的电影，我都会觉得很好笑，比如我的发型或者是汽车追逐的紧张程度等等。在这部电影里，我希望你们能够看到一个高贵的、意志坚强的女人，而不是一个淘气的法国小女孩，这样人们才不会责怪霍华德选择了我来扮演奈芙。
让·雷诺：法希是为我量身定做的
编译／何思翀
你怎么会加入《达·芬奇密码》的？
让·雷诺：我是被制片人布莱恩·格雷泽和导演朗·霍华德的一个电话招进剧组的，没有经过试镜，他们只是问了问我关于天主事工会的一些看法。后来我才知道，原来这个外号叫“公牛”的警察局长是丹·布朗为我量身定做的。当然在外在形象方面我们是十分相像，但是我和法希这个人物在性格上，没有任何相似之处。
能描述一下第一次在卢浮宫拍摄的感受吗？
让·雷诺：简直不可思议。当我们走在只能听见我们自己的脚步声的空荡荡的博物馆里时，就像孩子站在历史书面前一样去仰视那些艺术品。在世界上最富魅力的罗浮宫中，我深切地感受到世界的平和以及对天才艺术家的敬仰。这个时候你才会意识到自己是多么的渺小。我不能忘记《蒙娜丽莎》这幅巨作给人的感动。当你独自一人走动在蒙娜丽莎之前时，她的眼神和微笑仿佛时时刻刻地跟随着你。也许在今天看来，她并不是最美丽的女人，但从她的眼角和嘴角传达出来的讯息，却使得你不得不承认她极具吸引力。也许这才是真正的艺术。
你是怎样将自己融入贝祖·法希这个角色的呢？
让·雷诺：法希是一个易怒、不苟言笑而坚定的警察局长。影片开始不久之后，我们会了解到他之前建立在信仰上的推理和看法都是错误的，当他发现他被自己曾经信仰的事实背叛之后，心理上产生难以磨灭的伤害。这在好莱坞电影中不常出现，这种心理转换也正是我努力尝试去表现的，我希望通过我的表演能够让书中的人物栩栩如生。
你当时有考虑过你和汤姆·汉克斯会有怎样的合作吗？
让·雷诺：我得知会和汤姆合作后，非常高兴。他是一个处处给人惊奇的演员，我最初就被他如加莱·古柏（好莱坞著名的电影演员）似的优雅所吸引。他对待家庭和朋友很和善，非常容易与人合作，并愿意在任何时候伸出援手。而且对于他这样一位大牌演员来说，即使汤姆已经相当满意自己的表演，他也不会介意多重复演一次。
那与导演朗·霍华德的合作怎么样？
让·雷诺：我们的合作让我们两人都觉得很舒服。霍华德喜欢用很多架摄像机，要求演员为一个镜头表演很多次去达到他所想要的效果，而且经常询问我们对台词和走位的一些看法。我觉得霍华德的影片有时候给你的感觉是酸酸的，而有时候却又是甜甜的。这种感觉在《达·芬奇密码》的紧张情绪的营造中非常合适，但与此同时对摄影和演员的要求就非常高。我很喜欢他这种友善的导演风格，即使指挥超过600多人的群众演员，他也不会失去往日的沉稳。
怎样评价奥黛丽·塔图呢？
让·雷诺：拥有特殊身份背景和血统的索菲·奈芙角色十分复杂，挑选演员难度很大。最初的时候，塔图给我留下的印象非常瘦小，因为当时非常冷，她把自己完全包裹在毯子里，但是当她出现在银幕上时，却非常具有爆发力。我们所有的人都很喜欢她，我希望我能够与她有多几场对手戏。 | 
精彩生活 
