 |
| |
美国副总统迪克·切尼的女儿玛丽·切尼的自传式新书《现在轮到我》（NowItsMyTurn）2006年5月9日正式发行，公开同性恋倾向的玛丽·切尼在书中讲述了一些她身为同性恋者的感受以及与自己的家庭和政治活动有关的经历。近日，为了宣传新书，她接受了包括《人物》、福克斯新闻网、拉里·金访谈节目在内的多家媒体和报纸的访问。以下是她接受拉里·金采访的部分内容。
“打猎总会有意外发生”
拉里·金(以下简称金)：在别人印象中，你一向是个非常注重隐私的人，但现在为什么主动出书爆料？
玛丽·切尼(以下简称切)：有几个原因，其中最大的一个是人们对我父亲的误解太深了。
身处公众的目光注视下，肯定会有事情发生，许多时候，人们不断地讽刺你，试图以此来约束你。所以我想告诉人们在我们这个家里发生的真实的故事，关于我父亲和我的家庭。这是我出书的最大的一个动机。就像我的书名所说，“现在轮到我说了”。
金：但这样做的后果是你同时也必须把自己和盘托出。
切：我已经豁出去了，我知道这是“交易”的一部分，我很乐意这么做。
金：这么做难吗？
切：写作本身充满乐趣，我非常享受写这本书的过程。
金：我们直接进入关于你父亲的那部分内容。那次打猎误伤事件发生时，你在哪？
切：我在弗吉尼亚州大瀑布市的家里，我当时没和他一起去。
金：是谁打电话通知你的？
切：我想第一个是我母亲。
金：你当时怎么想？他可是个经验丰富的退伍老兵啊。
切：我必须说的是，他是我父亲，也是我所有打猎同伴中给人最有安全感的一个人。他通常会非常小心，完全遵守打猎规则，每次开枪时都会确认每个同伴在哪。但你知道，打猎本身是件危险的运动，总是会有意外发生。
金：他有没有和你提过究竟发生了什么事？
切：他比所有人都难过，因为他误伤了自己的朋友哈利·惠廷顿。他当时主要关心的是，哈利是否还好？他的家人是否已经去了医院？他们是否知道整件事情的经过？
金：事件过后你和他谈过吗？
切：是的，但我不确定究竟是什么时候。是在事件过后几个小时？还是几天后？
金：你是搞公共关系的，那你认为在这件事情的处理上谁有什么失误吗？
切：我不认为有什么错，我父亲处理得很对。因为在这件事中，哈利的身体状况是始终应该处于优先考虑的，而不是要先让白宫新闻办公室的人知道这件事。
金：事情发生后，他好像发抖了。这个描述对吗？
切：我不知道你如果遇上这样的事后会不会也发抖。如果我父亲不发抖，我反而会觉得奇怪。
“我父亲不是大魔头”
金：但是，在这件事中公众有什么错？
切：人们有时会把我父亲想像成DarthVader(星球大战中的大魔头)，但实际上他是个伟大的家伙，一个非常有趣、非常聪明、吃苦耐劳的人，而且非常富有同情心。他是一个好父亲和好外祖父。如果你见过他和我姐姐的孩子呆在一起时的情形，你就会知道他是个多么溺爱的外祖父。
金：但为什么和公众对他的印象有这么大出入？
切：因为我父亲非常强硬。我并非否认这一点，相反我钦佩他的这种性格。另外一点我钦佩他的是，他做事情非常执着，尽他所能做他认为对这个国家是正确的事情。他所关心的是他能为这个国家和布什总统做什么，而不是担心他是否受民众欢迎。
金：他是个自负的人吗？换句话说，你认为公众对他的误解是否伤害了他？
切：不，他的注意力集中在是否做了正确的事。
金：关于他，公众最大的误解是什么？把他看作是DarthVader吗？
切：我可以绝对肯定地说，我父亲不是DarthVader。他将是你所见到过的最聪明、最富有同情心的人。他从来不把时间花在担心他的公众形象上面，他更关心他的工作是否正确。
金：在当今现代，难道他不担心他的公众形象吗？这难道不是工作的一部分吗？
切：我倒宁愿他为自己的工作操心，而不是担心他的头发是否合宜。
“和女友分手，我撞了一辆车”
金：你在书里写了不少你自己的性取向。什么时候你知道自己与别人不一样？
切：我想我无法准确地说出是什么时候，那盏灯突然就亮了。我想我一直都是那样，但可能是在上中学时才知道，这就叫同性恋。
金：但你不知道自己为什么成为同性恋，对吗？事实上没人知道。
切：对，没人知道为什么。
金：异性恋也不知道为什么他们是异性恋。
切：我曾经说过一句话，我不知道为什么我是同性恋，更不知道为什么我姐姐不是。就是这样。金：你是怎么告诉你父母的？切：首先，我毁了一辆车。金：转移视线？
切：不是。那时我还在上高中，16岁，刚刚和第一个女朋友分手。和所有同龄女孩子一样，我认为发泄自己痛苦的方式是吃巧克力和糖。所以我溜出了学校，开车到一个面包店，然后在回学校的路上，我没看到红灯。等我反应过来时已经迟了……车祸发生了。
等把所有事情都处理完后，我决定我必须和什么人谈谈，在此之前，每当我有痛苦时，我总是会和他们谈。于是我回家，告诉了他们这一切。
“父亲说‘我爱你，只要你幸福’”
金：你说了什么？
切：我也希望我能记得我和父母讲这事时用了哪些词语。我记得我告诉妈妈“我是同性恋”时，起初她以为这是我为了解释车祸而编出来的一个借口。但当她明白这是真的时，她立即哭了起来，然后又马上开始为我担心，我想她对我说的是“你以后的生活会很难”。
我想这是大多数母亲的想法，她担心在这样一个对同性恋存有偏见的社会里，会限制我实现自己目标的能力。
金：你父亲对你说了什么？
切：我父亲只是拥抱了我，说“你是我女儿，我爱你，我只是想让你幸福”。
金：他这么说让你吃惊吗？
切：一点也不。
金：作为同性恋，最难忍受什么？偏见？指责？
切：我真的没觉得有什么特别难忍受的。但偏见是一件可怕的事情。这个国家是建立在人人平等这样一个概念上的，所有人都有权根据他们的价值观和能力选择他们想要的生活。但现在它只是一个目标和希望。
“希瑟和我已经结婚了”
金：你会娶你的同伴吗？
切：就我自己的观点，希瑟和我已经结婚了。我们在一起已经14年了，我们共同建造了一个家和生活。她就是那个我想共度一生的人。
金：你父母喜欢你的同伴吗？
切：他们非常喜欢她，希瑟是这个大家庭里的一分子。我们和家人一起吃星期天晚餐，在我们装修自己的房子时，她还和我妈妈一起焊接呢。
金：你们俩人中有人想要孩子吗？
切：在我把我的一切都拿出来和全世界一起分享之前，这个问题是我和希瑟之间的事。
金：你认为你父母会赞成这件事吗？
切：老实说我不知道。我父母经常说，他们只是希望我们快乐。（本版文字 高飞）图：玛丽和希瑟
图：切尼误伤事件
细节问答
问：你和希瑟相识是在一次冰球比赛中？
答：我是守门员，而她是一名防守队员。因为那次我的表现太糟了，所以她进了自己平生第一个入球。
问：你平时和希瑟有哪些娱乐？
答：通常是户外活动，我们俩都喜欢爬山，喜欢雪地滑板，我们已经玩过好多次高山骑自行车，现在准备玩爱斯基摩人的皮船。
问：“9·11”事件发生时，你和希瑟正在博内尔岛度假。当时的情况怎样？
答：当时我们正在岛上准备潜水，突然看到一辆小货车向我们开来。我对希瑟说，那好像是中情局的特工。就在这时，我们听到汽车发出尖锐的叫声，突然来了个U字形大转弯，一名特工跳下车，来到我们身边。他说，有事情发生了，我们得回去。我当时以为我父亲出事了。
我们返回旅馆途中，他们告诉我有一架飞机撞了世贸大厦。回到旅馆打开电视，我们正看到第二座塔倒下。过了一到两个小时后，我才知道我的父亲都安好。
问：你会在为同性恋争取权利方面做一名积极分子吗？
答：我很尊敬那些敢于表达自己想法并坚持和为这种想法奋斗的人。但我自己不想这么做。我认为我的贡献在于成为我能够做到最好的那个人，其中最重要的就是诚实和坦率。 | |
|
精彩生活 
