本周主持人李沙

　　（ｌｉｓｈａ7161＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ）

　　原文

　　ｗｏｍｅｎ　ｔａｌｋ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｍａｎ

　　Ａ　ｈｕｓｂａｎｄ　，ｐｒｏｖｉｎｇ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ　ｔｈａｔ　ｗｏｍｅｎ　ｔａｌｋ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｍｅｎ，ｓｈｏｗｅｄ　ｈｅｒ　ａ　ｓｔｕｄｙ　ｗｈｉｃｈ　ｉｎｄｉｃａｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｍｅｎ　ｕｓｅ　ａｂｏｕｔ　15，000　ｗｏｒｄｓ　ａ　ｄａｙ，ｗｈｅｒｅａｓ　ｗｏｍｅｎ　ｕｓｅ　30，000　ｗｏｒｄｓ　ａ　ｄａｙ．　ｓｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｓ　，ｔｈｅｎ　ｔｏｌｄ　ｈｅｒ　ｈｕｓｂａｎｄ　ｔｈａｔ　ｗｏｍｅｎ　ｕｓｅ　ｔｗｉｃｅ　ａｓ　ｍａｎｙ　ｗｏｒｄｓ　ａｓ　ｍｅｎ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈａｙ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｒｅｐｅａｔ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ．Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｓｔｕｎｎｅｄ，ｔｈｅ　ｈｕｓｂａｎｄ　ｓａｉｄ：“ＷＨＡＴ？？？”

　　最佳翻译丈夫为了向妻子证明女人比男人说得多，拿给她一篇研究报告，上面指出，男人一天要说15000个词然而女人一天要30000个词。妻子想了想，然后告诉丈夫，女人之所以每天要使用男人说的词汇的两倍是因为她们不得不重复她们说的每件事。丈夫呆呆看着她，说：“什么？”　林静夕

　　点评：如果能将“她们不得不重复她们说的每件事”翻译成“她们不得不对男人重复她们说的每个字”更有幽默效果。

　　今日原文

　　Ａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ，　ａ　Ｓｃｏｔｓｍａｎ　ａｎｄ　ａｎ　Ｉｒｉｓｈｍａｎ

　　Ａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ，　ａ　Ｓｃｏｔｓｍａｎ　ａｎｄ　ａｎ　Ｉｒｉｓｈｍａｎ　ａｒｅ　ｄｒｉｖｉｎｇ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｄｅｓｅｒｔ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅｉｒ　ｃａｒ　ｂｒｅａｋｓ　ｄｏｗｎ．　Ｓｏ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｏｕｔ．Ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ　ｔａｋｅｓ　ａ　ｂｏｔｔｌｅ　ｏｆ　ｗｉｎｅ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ，　ｔｈｅ　Ｓｃｏｔｓｍａｎ　ｔａｋｅｓ　ａｎ　ｕｍｂｒｅｌｌａ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｉｒｉｓｈｍａｎ　ｔａｋｅｓ　ａ　ｃａｒ　ｄｏｏｒ．

　　Ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｈｅｙ　ｍｅｅｔ　ｔｈｉｓ　ｏｌｄ　ｂａｓｔａｒｄ．　Ｈｅ　ｓａｙｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ　″Ｉ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ　ｙｏｕ＇ｖｅ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｗｉｎｅ　ｓｏ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｈａｖｅ　ａ　ｄｒｉｎｋ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕｒ　ｔｈｉｒｓｔｙ″，　Ｈｅ　ｓａｙｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｓｃｏｔｓｍａｎ　″Ｉ　ｋｎｏｗ　ｗｈｙ　ｙｏｕ＇ｖｅ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｕｍｂｒｅｌｌａ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｏｆｆ　ｙｏｕ″，　″ｂｕｔ″　ｈｅ　ｓａｙｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｉｒｉｓｈｍａｎ　″Ｗｈｙ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｃａｒ　ｄｏｏｒ？″　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｉｒｉｓｈｍａｎ　ｒｅｐｌｉｅｓ　″Ｉｆ　Ｉ　ｇｅｔ　ｈｏｔ　Ｉ　ｃａｎ　ｗｉｎｄ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄｏｗ　ｄｏｗｎ！″

　　译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ