拉萨、古荣、马乡、昂嘎、羊八井、羊八林、当雄……青藏铁路拉萨至格尔木段共有45个车站。为了尽快熟悉这些站名,记者查阅了《中国地名辞源》《中华人民共和国地名大词典》等资料。
藏语译音:错那湖站,“错那”是藏语音译,意为“黑湖”,在西藏自治区安多县西南;那曲站,“那曲”是藏语音译,意为“黑河”,因河流至那曲城附近黑浪翻滚得名;羊八井站,“羊八井”是藏语音译,旧称“阳巴尖”,意为“宽阔”,因为该地平而宽阔得名。 这些藏语站名不由得让我这样的内地旅客身虽未行,心已向往。
蒙古语译音。例如格尔木站,“格尔木”是蒙古语音译,意为“河流密集”,因格尔木河流经境内、支流纵横而得名;沱沱河站,“沱沱河”源于蒙古语,意为“平静的河”,在青海省西南部,长江正源。
汉语名字:开心岭站,一看就是个地地道道的汉语名字。记者查阅相关资料发现,原来开心岭、乌丽、五道梁、不冻泉等地名的命名都与青藏公路筑路大军的指挥员慕生忠将军有关:因五道缓坡起伏的山梁起名“五道梁”,因终年不冻的一股泉水起名“不冻泉”……品味这些地名的由来,当年青藏公路筑路大军面对恶劣的自然条件仍保持的顽强斗志和乐观精神跃然纸上。(黑龙江日报) |