新华社拉萨6月26日电(记者吴宇、颜园园、裘立华)西藏自治区藏语文工作委员会办公室和西藏自治区新词术语藏文翻译规范委员会办公室在日前发布的一份文件中称,今后所有的藏文书面用语、广播电视用语和公共场所标识用语,都使用“美廓尔”来表述“火车”一词。
文件还说,部分藏族群众以“日里”表述“火车”一词的用法,可作为“美廓尔”在民间口头使用时的补充表述。
西藏自治区藏语文工作委员会办公室主任才旺班久说,这既是火车真正进入西藏社会生活的象征,又是藏语文在新时代发展的标志。
他说,这也是《中华人民共和国民族区域自治法》有关扶持少数民族语言文字规范化、标准化和信息处理工作的规定在西藏贯彻实施的一次具体体现。
此前,在藏文中,有两个表述“火车”的词汇:“美廓尔”是“火车”的意译;“日里”是乌尔都语“火车”的音译,属于来自南亚地区的外来语汇。
链接
北京至拉萨:7月1日18时18分首发
新华社北京6月26日电(记者刘诗平)铁道部新闻发言人王勇平26日接受新华社记者采访时说,青藏铁路将于7月1日正式通车运营。其中,北京至拉萨首列旅客列车7月1日从北京西站出发,T22/3次成都开往拉萨的首列旅客列车将于7月1日18时18分始发。
据了解,北京西开往拉萨的T27次列车,7月1日21时30分从北京西站始发,7月3日20时58分到达拉萨,全程运行47小时28分。成都开往拉萨的T22/3次列车7月1日18时18分始发,7月3日18时28分到达拉萨,全程运行48小时10分。
北京西至拉萨的T27/8次,经由京广、陇海、兰青、青藏线运行。沿途在石家庄、西安、兰州、西宁、格尔木、那曲6个站办理客运业务。 |