为了打造继《白毛女》、《梁祝》之后的又一本土芭蕾舞作品，中法合作大型原创芭蕾舞剧《花样年华》于昨日正式开排。这部由上海大剧院艺术中心、法国艺术行动委员会（AFAA）合作推荐的芭蕾舞剧历时8个月、经过16次专题项目、剧本讨论会以及4次易稿，最终在今年3月确定了剧本，并初定于9月2日进行首次试演。

　　亚洲化的含蓄美

　　大型原创舞剧《花样年华》是上海芭蕾舞与法国艺术行为委员会联合创作的首部有关中国题材的舞剧，同时也是上芭在连续5年引进和吸收国外经验的基础后创作的又一部民族芭蕾舞剧。《花样年华》以上世纪30至40年代上海成为“孤岛”前后的生活风貌为背景，故事以两对夫妻的情感为主线，一个男作家暗恋自己的女邻居，多年后再回到原地，已是物是人非。这个故事让人很容易联想到几年前王家卫导演的电影《花样年华》，但芭蕾舞的编剧曹路生说：两者在似与不似之间。

　　据介绍，该剧的选角工作历经8个月，在演员方面，全面起用新人。上芭艺术总监辛丽丽说：“该剧不仅将成为上海的名片，更将是培养新一代舞蹈演员的摇篮。”在昨天的开排会上，年轻演员们用优美的肢体语言含蓄地表现了其中一段“欲说还休”的离别场面。

　　法国著名编导伯特兰·德阿特说：“一点点忧伤、一点点温情是《花样年华》的主基调。没有爱的炽热，却有爱的隐忍，这一点充分体现了亚洲化的含蓄美。”在音乐创作方面，该剧将《夜上海》、《四季歌》等耳熟能详的老上海经典歌曲融入了芭蕾音乐中，并将现代音乐与爵士风格有机地结合在一起，使其音乐既焕发了新的生命力又不失老上海风味。

　　创作班底大牌云集

　　该剧的创作班底汇集了多位知名艺术家。上海戏剧学院戏文系教授曹路生担任编剧。编导由法国艺术行动委员会推荐的法国莱茵歌剧院芭蕾舞团团长伯特兰·德阿特担任。曾与张艺谋合作、为芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》设计服装的热罗姆·卡普兰将任该剧的舞美、服装设计。他说：“与《大红灯笼高高挂》的北方气息不同，《花样年华》中大量使用的旗袍将会更加凸显秀美和含蓄。”当被上海东方早报记者问起旗袍是否适合舞蹈表演时，卡普兰表示，在设计服装的时候，他会充分考虑到这点。旗袍的前后两片将通过重复的包裹形成互相独立的裙摆，因此，即使当演员抬高了脚，观众看的将依然是端庄而完整的旗袍。

　　为让法国艺术家与演员们充分了解上海的文化，上芭安排编导和舞美服装设计参观上海古建筑，收集老上海时期的各种资料，还将邀请吴思远作为该剧的艺术顾问，对音乐、舞蹈和整体艺术感进行把关。

　　演员方面，上芭专门邀请了戏剧学院戏曲舞蹈分院的老师教授交谊舞，以展示纯正的老上海风情。工作小组还将与编导和舞美设计共同分析所收集的老上海画报、电影、音乐资料，力求将《花样年华》打造成一台兼具现代特色和老上海风情的中国民族芭蕾舞剧。据了解，目前，舞台大致框架已有雏形（基本上以上世纪三四十年代石库门等形式呈现），并将进入最后的制作阶段。