[译林外传]赌博的真相 www.thebeijingnews.com · 2006-7-5 1:55:32 ·来源：新京报

　　这是我第一次有机会原原本本地记录下关于我、赌博，还有围绕着2000年欧洲杯和2002年世界杯满天飞的谣言。英格兰队中的打牌小集团已经成了报纸新闻夸大其词的原材料，而现在，我很高兴与大家分享事实的真相。

　　周日的报纸不仅塑造了“迈克尔·欧文是个狂热赌徒”的形象，还让我遭受了双重打击。一是有记者通过非法途径进入了我的博彩账户，并据此勾勒出一幅我两年来纵情赌博的可憎图画；二是从日本回国后不久，我开给英格兰队队友基伦·代尔的三万英镑支票照片被刊登出来。无论怎样，支票落入了不该得到它的人手中并见诸报端，这也从另一方面证明我们就像生活在鱼缸里的金鱼一样没有个人隐私。现在终于轮到我来讲这个故事了。

　　在得知自己被认定两年来纵情赌博的报道将在第二天见报的那个夜晚，我彻夜难眠。我们刚刚在联赛中客场结束与南安普敦的比赛，坐上队车我打开手机，发现了我的经纪人发来了大概二十个词的留言，他告诉我第二天报上将有关于我赌马的报道，而且记者们潜入了我的账户，将在星期天的报纸上大肆披露细节。

　　利物浦队的飞机降落时，很多记者已经等在了我家门外，于是我躲到了切斯特，露易丝和我的父母也过来了，免得被门外的记者搅得心神不宁。到了凌晨我们仍然没睡，坐在那儿讨论着即将到来的风暴。母亲问我为什么一定要玩牌、赌博。想到报纸上扭曲事实、自己的形象被毁，我的情绪很低落。也许我不必为别人怎么看我而忧心忡忡，可是我在乎，我有自尊，我希望别人认为我举止得当。父亲为我辩护道：“听着，珍妮特，赌博或者打牌并不犯法。记者冒充他给博彩公司打电话，拿到了他的账户记录，这也不是迈克尔的错。我们非常了解他，无论别人指责什么，我们都知道他是一个怎样的人。”

　　有记者甚至试图潜入我的银行账户，我听到了一位报纸记者打给银行职员的电话记录，“嗨，我是迈克尔·欧文”，然后提供了我的出生日期和住址。父亲看到过我的声明，知道我赌博适可而止，他向妈妈保证我并没有挥霍无度。

　　节选自《未曾公开的我欧文自传》迈克尔·欧文著侯莹霍岩译译林出版社出版

　　〖 返回顶端 〗 〖 关闭本页 〗āā?