 |
| |
今年63岁的杜大卫(David·N·Tool)是一名土生土长的美国人，虽然他已经退休，拿着美国政府给予的丰厚报酬，在美国有漂亮的房子和花园，但老杜却希望能在中国度过自己的余生。“我喜欢中国传统文化，希望通过我的努力能让更多外国人了解中国，热爱中国文化。”
家里散发浓郁“中国味”
昨天下午，记者来到了老杜位于北京第二外国语大学外国专家楼的公寓里，还没进老杜的家门，记者便感到了浓郁的“中国味道”——门口悬挂着3个长满胡须的面具，门上飘拂着彩色花纹的布帘。
走进老杜家，记者看到在门厅里摆放着中国古典家具，靠着墙壁的一张条案上摆着两只瓷瓶，墙壁上则挂满了中国的国画和老杜家人的照片。看到记者专注而诧异的神情，坐在太师椅上的老杜微笑着告诉记者，这些东西有的是从博物馆购买的，有的是从商店里淘来的，还有一些是朋友送的。
回国后沉迷东方文化
谈到自己来中国的经历，老杜说那要从1966年说起。那时由于当兵，他在越南呆过一年。参军之前，他刚好大学毕业，原本自己学的是欧洲文化，而他也想继续深造，但又不确定到底想学什么，后来他抱着找点事情做的想法，报名参军到了越南。
在越南的一年多时间里，老杜被深深地吸引了。回国后，他申请硕士学位，想深入学习越南文化，可是系里的一位老师告诉他，想深入了解、研究东方文化首先要学习中国的文化，就这样，老杜拿到了中国文化地理的硕士学位。硕士毕业后，老杜攻读了教育专业的博士。毕业后，老杜在一所大学里当老师，由于老杜研究的课题比较偏，来上课的学生非常少，“最少的一次只有18个学生”，老杜耸耸肩，但这些学生基本上是到美国的第二代或第三代华裔。
给环路的英文标识纠错
1990年，对中国文化的热爱让老杜来到了兰州大学。他第一次给学生们上课时讨论的话题就是黄河，“因为我从读硕士时就非常向往中国的黄河文化。”现在有了能够接近黄河的机会，老杜非常兴奋，“一周我要去四次黄河岸边”。
2001年，老杜再次回到了中国。这一次，他经朋友介绍到北京第二外国语大学任教。
刚到北京时，老杜就给文化部写了封信，希望自己能去博物馆为那些文物古迹作英文注释。三个月后，北京市外办的一名工作人员敲开了老杜的家门，希望他能为北京地铁的英文标识“纠错儿”。二话不说，老杜就开始了工作，他认认真真对地铁里的英文标识进行了更正。随后，老杜又对四环、五环路上的英文标识进行了规范性更正。
在此期间，老杜不断地向主管部门提出申请，想去博物馆为文物古迹作英文注释。终于老杜实现了这个愿望，他和几名专家一起为包括故宫在内的40个博物馆的文物进行了英文注释，这项工作一做就是两年多。那段日子里，老杜几乎天天都要到仓库里观摩文物，了解这些文物的用途，对其进行英文描述。不仅如此，他还细心地为这些文物标注上了年代，“因为我想让外国人看到一部连贯的中国历史。”
穿唐装上街感觉像明星
由于喜欢中国文化，老杜也偏爱唐装，一年四季他都有不同颜色款式的唐装。老杜的唐装非常多，这些年陆陆续续做了200多件。每逢他走在大街上，回头率肯定超过90％。老杜说，这种感觉就像是走在了舞台上，自己成了众人的焦点。老杜一边和记者聊天，一边从卧室里拿出了20多件唐装。记者看到这些唐装样式、花样繁多。老杜告诉记者，这些唐装都是由他亲手设计的，他得意地拎起一件衣服告诉记者，“这件由花纹不同的绸缎拼制的唐装，就是由做唐装剩下的边角料缝制的。”除了唐装的样式需要精心设计外，对于唐装扣子的选择，老杜也是丝毫不马虎。“我不喜欢有绳子盘结的纽扣，我更喜欢那些亮闪闪的石头珠和玻璃珠。”
希望再为中国工作45年
现在，老杜正在编撰一本有关中国文化旅游方面的手册。“通过这样的小册子，可以让外国人看到中国连贯的历史，而不是支离破碎的片断。”老杜笑着告诉记者，有人曾经说过他能活到108岁，“我今年已经63岁了，我还有45年留在中国，继续为这里的人们做点事情。”现在，老杜的最大心愿就是希望能申请到北京的“绿卡”。“虽然我在美国有漂亮的大房子和庭院，但我爱这里，我希望能为这里的文化传播多做一些事情。”
本报记者李环宇J002(照片由老杜提供) |
|
|
精彩生活 
